От кунсткамеры к травопознанию - Гербарий Роберта Арескина

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 04-05
Экология в Московской области: Сырые леса, овраги, топкие берега ручьев и речек.

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 97
Название в ботаническом словаре Анненкова: Chrysosplenium alternifolium L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Chrysosplenium s. Nasturtium petraeum, s. Saxifraga aurea, s. Hepatiсa aurea (Herba)
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Chrysosplenium alternifolium L. Фарм. Chrysosplenium s. Nasturtium petraeum, s. Saxifraga aurea, s. Hepatiсa aurea (Herba). Грыжевая трава (Олон.) Жовтяница, Жовточница (Укр. Кален. Малор. Рог.) Золотянка (Пет. Костр.) Золотолистникъ (Вор. Собол.) Чортово золото (Вор. Терент.) Златоселезенникъ (Даль). Каменноломникъ (Могил.) Моденъ (Вол. вѣр. искаж. Измоденъ). Медуница (Могил. ошиб.) Мѣсячная трава (Арх.) Мѣсячиха трава (Никол. Пот.) Одномѣсячная (Костр. Волог. Арх. Пот.) Первоцвѣтка (Волог.) Селенникъ (Мейеръ, Бот. Сл.) Селезеночникъ (Козл.) Чортово серебро (Смол.) Куричья слѣпота (Гродн.) Яичникъ (Мейеръ, Бот. Сл.) Яичный цвѣтъ (Тв. Пуп.) Подъяичникъ (Укр. Кален.) — Пол. Śledzennica. Minutki. — Чешск. Slezinník. — Луз. Třěška. — Самог. Gumbu zole, т. е. опухольная трава (Ков.) — Финн. Lumikukka. — Нѣм. Milz- oder Bilzkraut, Goldmilz, Goldveilchen, Steinkresse. — Франц. Cresson de rocher, Cresson doré. Dorine. — Англ. Golden Saxifrage. Употр. отъ грыжи (въ Арх. губ.), отъ болѣзни мочеваго пузыря и при застояхъ крови.

Страница в монографии Ambrosini: 273

Описание растения:

Частота в Московской области: очень редко
Цветение в Московской области (месяцы): 05-06
Экология в Московской области: Черноольшаники, сырые леса и луга, окраины травяно-осоковых болот. Численность вида сокращается.

Ядовитость: не ядовит

Название в ботаническом словаре Анненкова: у Анненкова отсутствует
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: у Анненкова отсутствует

Страница в монографии Ambrosini: 561

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 04-05
Экология в Московской области: Луга, придорожные луговины, опушки, парки, открытые места.

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 158
Название в ботаническом словаре Анненкова: Glechoma hederacea L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Hedera terrestris (Ros.) Calamintha humilis s. Corona terrae s. Chamaeclema s. Glechoma (Herba)
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Glechōma hederacea L. Labiat. Фарм. назв. Hedera terrestris (Ros.) Calamintha humilis s. Corona terrae s. Chamaeclema s. Glechoma (Herba). Адаленъ (Стар. Рук.) Баранчики (Астр.) Блющъ, Плющъ (Кондр. пер.) Будра (Моск. и др.) Кудра (Умань). Судра (Кал.) Мудрія (Орл.) Грудная (Влад.) Душмянка (Арх.) Яблоновое зелье (Екат. Grun.) Котики (Мал.) Кошачки. Котятникъ (Моск. Жел. Кал.) Котовникъ (Вор.) Кошечникъ (Тр. Малор. Рог.) Копѣешникъ (Вор.) Кротовикъ (Пет.) Котовы м..ушки трава (Кондр.) Крывочная трава (Вятск. Пуп.) Лѣсная крапива (Хар.) Кошачья мята (Могил. Кал. Смол.) Малиновая травка (Вор.) Степная мята (Тамб.) Собачья мята (Смол.) Дикая мята (Вор.) Мяточникъ (Вор.) Лісова мята (Малор.) Опуховая трава (Вятск. Лал.) Орлики (Черн.) Подбируха (Вятск. Mey.) Пикульникъ синій (Пет.) Ползучка (Даль). Расходникъ (бол. ч. Росс.) Росхідникъ (Малор.) Рясъ (Хар. Екат.) Сороконедужная (Вятск. Meyer. Ниж.) Шалфей (Уф.) Шандра (Умань). — Пол. Obłožnik bluszczowy (Ков.) Bluszczyk, Kurdwan, Konrad, Kunrad, Bluszcz ziemni, Kurdybanek. Kurdyban. — Чешск. Woponec, Wopenec, openec, popenec, zádužnik, budra. Oponka. Oponec (Slob.) — Сербск. Dobričanica, Koturac, Okrugljak. Добри́чава трава, Добричанова трава (Карадж.) Самобаjка, Добричица, Добричавка (Панч.) — Луз. Роропс. — Чуваш. Ёнъ шуведеггень вуда, т. е. кровь разбивающая трава (Мик.) — Тат. Киркъ (Кар.) — Финн. Maohumale, Katinnäre. — Эст. Kassirattad, roose rohi. — Латыш. Kustonu sahle, schogu lohschi, sehtas, udra. — Нѣм. Das Damerrebenkraut, das Erdephen, die Grundrebe, die Gundelrebe, der Gundermann, der Hederich, die Hundetage, das Hundtragenkraut. Udram, Udraing (Hayne). — He отсюда ли Будра? — Франц. Le Lierre terrestre Glechome. У Lecoq. — Couronne de terre, Herbe de St. Jean, Courroie de St. Jean, Rondelette, Rondotte Terrette, Terrète. — Англ. Common Ground-Ivy. Ale Hoof. Cat's Foot, Gill, Tun Hoof. Hove, Heyhove, Haymaids or Hedge-maids. Robin-run-in the Hedge. Прежде употр. въ медицинѣ противъ застарѣлыхъ грудныхъ катарровъ, удушья, боли мочев. пузыря и накожныхъ болѣзней. Въ народн. медиц. употр. отъ весьма многихъ болѣзней, какъ то отъ грудныхъ болѣзней, отъ болѣзни мочевыхъ органовъ, отъ боли послѣ родовъ, отъ лихорадки — внутрь; и снаружи отъ нечистыхъ язвъ, отъ опухоли и лома, отъ перелома костей, отъ золотухи; для произведенія нарыва. Ею же припариваютъ коровье вымя, если оно послѣ теленія опухло (Ниж.) Примѣчанія Названіе Ряска принадлежитъ разнымъ видамъ Lemna, но въ находящихся у меня копіяхъ съ старинныхъ рукописныхъ травниковъ и цвѣтниковъ — упоминается совершенно другая трава Рясница или Ряска (Рук. Лал. 64), Ряска (Рук. Кор. 18), (Арх. Калач. 1858. № 1. 19), Рясница, Розаналь, трава руска, трава разница (Нар. Бог. 1863. № 6), Адаленъ или райская трава (Опис. великорусск. травъ № 2), которая, по всей вѣроятности, есть Glechoma Hederacea. Очень возможно, что первоначальное названіе ея было райская трава, которое впослѣдствіи искажено было въ райска, раска, ряска, рясъ и рясница.

Страница в монографии Ambrosini: 265

Описание растения:

Частота в Московской области: редко
Цветение в Московской области (месяцы): 04-05
Экология в Московской области: Сосновые боры.

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 34
Название в ботаническом словаре Анненкова: Pulsatilla patens (L.) Mill.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Herba Pulsatillae [Mies]
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Anemone patens L. Нынѣ Pulsatilla patens Mill. Одномѣсячникъ (Каз. Georgi). Кал. Пот. Твер. Пуп. Подснѣжникъ (Даль), Пострѣлъ (Вятск. Приарг. кр.) Прострѣлъ (Вятск. Хар.) Прострѣлъ боровой (Никол. Волог. губ. Потан.), Прострѣльная трава, Прострѣльникъ (Перм. М. И. Клеп.) Стрѣльная (Вят.) Разлапушникъ (Тамб. Meyer). Сонъ, Сонъ-трава (Малор. и др.) Сонъ блакитний (Рог.) Сонникъ, Сончикъ, Самсончикъ (Вор. Тар.), Сукъ (Корн. Шимк.) Овечья трава, Ургуй (Приарг. кр. Каш.) — Якут. Нур-гусунъ (Павл.) Въ Пермск. губ. дѣлаютъ изъ него ванны отъ разныхъ сыпей и сокомъ растенія натираютъ онѣмѣвшіе члены (М. И. Клеп.) Въ Волог. губ. около Никольска — поятъ женщинъ во время родовыхъ потугъ, скорѣе женіцина родитъ, меньше мукъ бываетъ (Потан.) Въ Вятск. и др. вода, перегнанная черезъ цвѣты, извѣстна подъ именемъ Мазырина спирта, и употребл. какъ народное средство отъ ревматическихъ и ломотныхъ страданій (Пупар.) Декоктъ изъ травы употр. въ Малороссіи отъ конвульсій у дѣтей. Во многихъ мѣст. Россіи существуетъ повѣрье, что Богородица прокляла это растеніе. Въ Якутск. обл. Якуты употр. эту траву отъ чесотки. Для этого кладутъ ее въ сметану и ставятъ дня на три въ теплое мѣсто, потомъ этой сметаной мажутъ тѣло. Трава эта въ Якутск. обл. употребл. также вмѣсто шпанской мушки: ее сушатъ, толкутъ и потомъ въ видѣ порошка привязываютъ къ тѣлу. (Павл. Зап. Сиб. Отд. И. Р. Геогр. Общ. 1873. Томъ IV). Примѣчанія Подснѣжниками называются вообще всѣ тѣ растенія, которыя появляются вскорѣ по стаяніи снѣга, какъ то: разные виды Anemone, Gagea, Scilla azurea и др. О происхожденіи названія Сонъ трава Г. Мельниковъ [Печерский] приводитъ слѣдующую легенду, говоря впрочемъ про Lychnis Viscaria, которое у него тоже названо Сонъ трава, Сонуля. Охотникъ увидалъ однажды, что медвѣдь выдралъ корень этого растенія и началъ его лизать, а потомъ охмѣлѣлъ. Охотникъ тоже началъ лизать этотъ корень и вскорѣ его одолѣлъ сонъ. (Мельн. Въ Лѣс. III. 253. 324).

Страница в монографии Ambrosini: 449

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 04-05
Экология в Московской области: Широколиственные леса.

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 110
Название в ботаническом словаре Анненкова: Corydalis cava Schw.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: у Анненкова отсутствует
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Corydalis cava Schw. (Syn. Coryd. tuberosa). Гнилые коренья (Сиб. Пот.) Хохлатка. Півники, Кокорички (Мал. Рог.) Ряст білий (Малор. Волк.) Гіацинтовый растъ (Умань). Собачки (Орл.) Сербск. Млатка (Панч.)

Страница в монографии Ambrosini: 238

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 04-05
Экология в Московской области: Широколиственные и смешанные леса, опушки, поляны, берега водоемов.

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 144
Название в ботаническом словаре Анненкова: Ficaria ranunculoides Moench.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Chelidonium minus s. Ficaria

Страница в монографии Ambrosini: 154

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 04-05
Экология в Московской области: Лиственные леса, опушки, парки, поляны.

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 35
Название в ботаническом словаре Анненкова: Anemone ranunculoides L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: у Анненкова отсутствует
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Anemone ranunculoides L. Жабьяче зилье (Укр. Кален.) Желтобрюшка (Под. Леон.), Желтиница (Нижег.), Козелецъ (Смол.), Козодрость желтая (Гродн.) — Перев. Желтая Вѣтреница. — Заимств. и смѣш. Курья, Курячья слѣпота (Даль), Купальница (Лал.), Лютикъ (Gmel.) отъ Ranunc. Завязный корень, Чорвошникъ (съ Tormentilla). — Искаж. Пеникница (Могил.) вѣр. слѣд. Поникница. — Пол. Wietrnica jaskrowa. — Чешск. Pohanina neb rǔžička žlutá. — Финн. Keltavuokko. — Эст. Külma lilled. — Самог. Bala geltonoje, т. e. болотная желтая (Ков.) — Вотяки Камашъ, Купальнича турунъ (Лалет.) — Нѣм. Gelb Waldhännlein, Gelbe Anemone, Gelbe Waldveilchen, Kleine Goldhännchen, Gelbäugel, Gelb Waldhännchen. — Франц. Sylvie jaune. — Англ. Jellow Wood Anemone. Острымъ, жгучимъ сокомъ этого раст. Камчадалы отравляютъ стрѣлы, которыми они убиваютъ оленей.

Страница в монографии Ambrosini: 456 (?)

Комментарий:
Понимание Ranunculus и Anemone в монографии Ambrosini и у авторов определения в гербарии Арескина значительно отличается.

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 04-10
Экология в Московской области: Парки, скверы, близ жилья, нарушенные леса.

Ядовитость: не ядовит

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 184
Название в ботаническом словаре Анненкова: Lamium album L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Lamium s. Urtica mortua s. Galeopsis
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Lamium album L. Фарм. назв. Lamium s. Urtica mortua s. Galeopsis. Драголюбъ (Екат.) Бѣлая глухая крапива. Глуха біла крапива (Малор.) Притулъ трава (Кондр.) — Финн. Valkeapeippi, Mukulvainen, Valkopillikäs. — Латыш. Baltas nahtres. — Эст. Ema nögesed. — Груз. Тчннщчрисъ-деда. — Имер. Джинджрука. — Кирг. Акъ-Сергешь. — Нѣм. Weisse Taubnessel. — Франц. Ortie blanche, Archangélique. — Англ. White Archangel, White Dead-Nettle. Употр. прежде въ медиц. отъ разныхъ болѣзней. Листья въ Германіи составляютъ самое обыкновенное средство для леченія бѣлей. Молодые побѣги въ Сѣв. Герм. и Швеціи употребляютъ въ пищу, какъ огородная зелень.

Страница в монографии Ambrosini: 241

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 04-05
Экология в Московской области: Широколиственные и смешанные леса.

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 216
Название в ботаническом словаре Анненкова: Mercurialis perennis L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Mercurialis montana s. Cynocrambe (Herba)
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Mercurialis perennis L. Фарм. назв. Mercurialis montana s. Cynocrambe (Herba). Бажанна тр. (Кондр.) Собачья капуста (Кондр. пер.) Зеленикъ. (Вят.) Куръ зелье (Моск.) Куръ (Двиг.) Полѣска (Собол.) Пролѣска (Дв.) Пролѣснaя трава (Даль). Прoлiскa (Малор. Рог.) Повертень (Курск. Горн.) Стебельникъ (Ниж.) Стрежней (Вят. Meyer). Синеродь, Синевороть (Курск. Гродн.) Чистуха (Вят. Meyer). Щиръ (Lind.) — Пол. Бажанка, Родинецъ, Чинородъ, Плодишь, Дѣцинецъ (Мик.) — Эст. Selja rohi. — Самог. Ranktelis (Ков.) — Нѣм. Waldbingelkraut и др. поименов. при Merc. annua. — Франц. Mércuriale des bois, sauvage. Choux des chiens. — Англ. Dog's Mercury or Dog's Cole, Mercury. Свойства тѣ же, но растеніе еще болѣе остро и даже вредно животнымъ. Употр. на краску въ синій цвѣтъ.

Страница в монографии Ambrosini: 355

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 04-05
Экология в Московской области: Лиственные и смешанные леса.

Ядовитость: не ядовит

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 279
Название в ботаническом словаре Анненкова: Pulmonaria officinalis L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Pulmonaria maculosa (Hb. et Rad.)
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Pulmonaria officinalis L. Tabern. Pulmonaria maculosa. Фарм. назв. Pulmonaria maculosa (Hb. et Rad.) Братъ и Сестра (Умань). Бѣлостойка (Вятск. Meyer). Гуньба, Гоньба (Wied.) и изм. Коньба (Костр.) Дзвоники (Рог.) Живая трава лѣсовая (Кіев.) Згаръ (Умань). Крупевки (Могил.) Лѣсное копьецо (Тв.) Синенькій корешокъ (Вятск. Meyer). Легочница (Сл. Церк. пер.) Медуница (Gmel. бол. ч. Росс.) Лѣсная медуница (Кіев.) Мединица (Вор.) Медуника (Эк. Маг.) Медунка, Медунчики (Кіев. Перм.) Медовичокъ (Меркл.) Медуничникъ (Хар.) Медяникъ (Полт.) Меденика (Полт.) Медвѣжья трава (Моск.) Первоцвѣтъ (Вятск.) Плющевая трава (невѣрно съ пол.) Подъорѣшникъ (Кал. Смол.) Попель (Вор.) Посѣчная трава (Вятск. Meyer). Припарная трава (Пет.) Снитка (Смол. Ельн.) Суконце (Перм. Крыл.) Червленный листъ (Ниж.) Щемелина (Малор.) Щемелица (Меркл.) Шемелина[1] (Курск. Черн.) Воловій языкъ (Полт. съ нѣм.) Собачій языкъ (Вор.[2]) — Пол. Płucznik lekarski. Hwězdoš. — Сербск. Plućnjak lekarski. Velik-danče (Panc.) — Луж. Modre klučiki, Klučiki (съ нѣм.) Žółta woka. — Русины Крокішъ. — Латыш. Lakkatsche, Ohsola peepes, Seinoles. — Эст. Jumikad. — Мордв. Мокш. Вишь-пи́ля. Эрз. Вишь-пиль. — Черем. Мюй-шудо. — Груз. Лашк(h)ара. — Гур. Осеро. — Тат. Кой-ліекъ. — Нѣм. Das Bockskraut, der Hirschkohl, der Hirschmangold, das gemeine Lungenkraut, die blaue Schlüsselblume, die Waldochsenzunge, die kleine Wallwurz. — Франц. Herbe aux ponmons, Herbe au lait de Notre Dame, Herbe-Coeur, Herbe de Coeur, Sauge de Jerusalem, Sauge de Bethléem, Herbe à l'Epervier, Grande Pulmonaire. — Англ. Jerusalem Cowslip. Lung-wort. Прежде употр. отъ болѣзни легкихъ. Въ народной медицинѣ извѣстна какъ самое дѣйств. средство отъ красной грыжи и золотухи — пить и дѣлать ванны (отъ этого можетъ быть и названіе Брать съ Сестрой, общее съ Viola tricolor). Другіе виды Pulmonaria, растущіе въ Россіи, имѣютъ тѣ же названія. Примѣчанія 1. См. Prunella grandiflora. 2. Много общихъ названій съ Primula. См. прим. къ Primula offic.

Страница в монографии Ambrosini: 448

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 06-08
Экология в Московской области: Сыроватые леса, овраги., тенистые места.

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 341
Название в ботаническом словаре Анненкова: Stachys sylvatica L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Galeopsis sylvaticus foetidus s. Urtica iners foetidissima (Herba)
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Stachys sylvatica L. Фарм. назв. Galeopsis sylvaticus foetidus s. Urtica iners foetidissima (Herba). Бабка (Полт.) Жабникъ. Змѣиная трава (Собол.) Змѣевникъ. Змѣевикъ. Колосница лѣсная (Собол.) Копытце (Вор.) Дикая мята (Курск.) Чистець. Шалфей дубровный. Назв. общ. съ Betonica — Буковица (Хар.) Лѣсная буквица (Северг.) Назв. взят. съ фарм. назв. — Глухая крапива (Пск. Минск. Вол.) Дикая крапива (Смол.) — Пол. Zywiczka lésna. — Чешск. Medrunice vonná. — Нѣм. Der Bienensaug, das Gottesvergessen, die Heckennessel, das Krötenkraut, die Krötennessel, die grosse, taube Nessel, die Scharlachnessel, der Stinkpoley, die taube Waldnessel. — Франц. Ortie puante. — Англ. Red Archangel, Hedge Dead Nettle.

Страница в монографии Ambrosini: 274

Комментарий:
Такого названия со ссылкой напрямую на Плиния в монографии Ambrosini нет.

Описание растения:

Частота в Московской области: редко
Цветение в Московской области (месяцы): 05-06
Экология в Московской области: Тенистые леса, известковые склоны, на влажной почве у выходов ключей.

Ядовитость: не ядовит

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 199
Название в ботаническом словаре Анненкова: Lunaria rediviva L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Viola latifolia
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Lunāria L. biennis Moench. и rediviva L. Crucifer. I. 156. Всѣ poдовыя названія на всѣхъ языкахъ заимствованы отъ слова луна или мѣсяцъ. Лунникъ (Двиг.) Лунная трава. Фарм. назв. Lunaria biennis L. — Viola lunaria rotunda siliqua v. Viola latifolia, a фарм. назв. Lunaria rediviva L. — Lunaria latifolia. Воскресная трава, Любезная травка, Лунная фіалка, Мѣсячникъ (Сл. Bot. sub L. rediviva). — Нѣм. Die Atlasblume, das Atlaskraut, die Judas-Silberlinge, das Silberblatt (назв. Lun. biennis) и die Flittern (Lun. rediviva). — Франц. La Clef de montre, la graude Lunaire, L'Herbe aux écus, la Médaille de Judas, la Monnayère, la Monnaie du Pape, le Passe-satin, la Satinée, la Semelle du Pape (Lun. annua). — Англ. Satin-Flower.

Страница в монографии Ambrosini: 106

Комментарий:
Название «Bolbonach» упоминает итальянский врач и ботаник Адриан ван дер Спигель: “Huic affinis est eaquam Violam latifoliam, alio nomine Bulbonacam, & Lunaria raphanitim vocant”1примеч (S.90) (Spigel, 1633 : 90). Анненков отмечает, «все родовые названия на всех языках заимствованы от слова «луна» или «месяц».

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 04-05
Экология в Московской области: IШироколиственные леса, кустарники

Ядовитость: не ядовит

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 236
Название в ботаническом словаре Анненкова: Orobus vernus L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Galega nemorensis verna (Semina)
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Orobus vernus L. Фарм. назв. Galega nemorensis verna (Semina). Виснянки (Укр. Кален.) Воронятникъ (Нижег.) Горлянка (Моск.) Горошекъ или Горохъ горобиный (Умань), журавлиный (Вятск.), мышиный (Тамб. Meyer), полевой (Пет.), лѣсной (Твер.), боровой (Вил.), дикій (Полт.), весенній (Пет.) Горногорошникъ весенній (Собол.) Гороховое дерево вешнее (Wied.) Гусиница (Вят. Meyer). Лѣсовой гусинецъ (Новг.) Жабница (Волог.) Звѣрецъ (Могил.) Кавка (Кал.) Петровъ крестъ (Нижег.) Коровья ѣда (Костр.) Медуничникъ (Кал.) Мыльная (Олон.) Орловъ кокотъ (Черн.) Петрушекъ (Вор.) Пѣвники. Півники (Малор. Рог.) Пѣтушки (Гродн.) Ранникъ (Кіев.) Сочевица (Ст. Рук.) Сочевичникъ. Сердечная трава (Леп. Вят. Meyer). Сердешна трава (Малор.) Тропникъ (Волын.) Черевички (Кіев.) Зозулины черевички (Полт.) Зозулины сапожки (Хар.) Черная трава боровая (Черн.) Черное зелье (Полт.) Чистолистникъ (Арх.) Чистякъ (Черн. Микл.) — Пол. Wołownik wiosenny. — Чешск. Holoubky, Kohontky. — Сербск. Grašac proletni. Кукавичин хлеб (Панч.) — Финн. Mettisen ruoka. Кеväіnen linnunherne. — Латыш. Webja sirni. — Груз. Церцвела, Цудцерцва. — Нѣм. Die Rosswicke, die Waldkichern, die Waldrosswicke. Frühlings-Walderbse. — Англ. Heath Pea. Имѣетъ растворяющее дѣйствіе и употр. отъ внутренняго разстройства, отъ боли сердца, отъ ранъ (Кіевск.), ногтоѣды (Уф.) Стручья ѣдятъ отъ зубной боли (Вор.)

Страница в монографии Ambrosini: 401

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 04-05
Экология в Московской области: Светлые леса, поляны, луговые склоны.

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 272
Название в ботаническом словаре Анненкова: Primula officinalis Jacq.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Rad. et. Hb. Primulae veris s. Paralyseos, a корни — Radix Verbasculi pratensis s. Paradisiacae s. Radix arthritica
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Primula officinalis Jacq. Syn. Primula veris L. Фарм. назв. Rad. et. Hb. Primulae veris s. Paralyseos, a корни — Radix Verbasculi pratensis s. Paradisiacae s. Radix arthritica. Баранчики (Gmel. Орл. Моск. Кал. и др.) Баранцы (Кал. Курск.) Барашки (Моск.) Баранья трава (Даль). Кудель-барашки (Тамб. Meyer). Божьи ручки (Полт.) Божі ручки (Малор. Рог.) Буквица бѣлая (Кондр. Собол. Моск. Мог. Смол. Малор. вѣр. съ чешск.) Бѣля буквиця (Волын.) Біла буквиця (Рог.) Буквица желтая (Черниг. Ципр.) Буквица зеленая. Вороньи глаза (Даль). Гарлупа (Орл.) Гасникъ (Колыв.) Гашникъ (Сл. Амб.) и Откасникъ (Смол. Лод.) Откашникъ (Смол.) Желтуха (Кіев.) Камчужная (Перм.) Ключики (Зап. Росс. съ пол.) Козлечникъ (Курск.) Коровьи слезы (Даль). Котики (Мал. рук. Рог.) Куделька (Даль). Куритина (Курск.) Ледъ, Ледуночка (Даль)[1]. Желтая Лиферія (Мал. Рог. var. duplex). Лисове зилье (Рук. Рог.) Малвка жовтая (Кіев.) Медяникъ, Медянички́ (Рог. Рук. Волк.) Медяникъ-зелье. Медунка (Даль). Meдяникъ-зілле (Малор.) Николайки (Кіев.) Опуцьки (Черн. Ципр. вѣр. изм. Лопупьки). Первенецъ (Волын. Под.) Первоцвѣтъ (Щегл. Собол.) Перелетъ (Малор. Рог.) Попутникъ (Лям.) Пролеска (Екат.) Просерень (Даль). Расть, Рястъ (Даль). Свербигузъ (Wied.) Скороспѣлка (Кондр.) Снитка (Кал. Перем.) Стигнячки (Полт.) Сорочі лапки (Малор. Рог.)[2]. — Русин. Ключики, Кукурічка, Кобічка, Гадинниця (подкуриваютъ травою, когда укуситъ гадина). — Пол. Perwiosnka lekarska (Ков.) Kluczyki, paraliźowe ziele. — Чешск. Podleštka, dnawá šlakowni nebo Mrtwičká bylina, Kropaček, Petruw klič, Prwnička. Bukwice-bilé (Mat). — Сербск. Лecтeдaj (Лавр.) Jaglika, Jagorčika prosta. — Луж. Zólte pětr kluče, Nalětnje přenički, Kropačk, Přenička. — Болг. Игличи́на — Сережки (желтый весенній цвѣтокъ). Игличина пачина (красная)[3]. — Самог. Petra raktas, т. e. Петровъ ключъ (Ков.) Латыш. Gaila peeschi, gaila paslawas, gaila kabjas. — Эст. Koldsed wiina lilled härja kaatsad. — Финн. Lehmänkieli. — Гур. Міастцара. — Имер. П(h)ирисула, П(h)ирусула. — Нѣм. Die Bathingen, die Fastenblume, Gichtblume, das Kreuzblümchen, Lerchenblümchen, Molkraut, die St. Paulusblume, die St. Peterschlüssel, Himmelsschlüssel. — Франц. Primevère, Coucou, Primerolle, Brayette. Pain de Coucou, Fleur de Coucou, Herbe de St. Paul, Herbe de St. Pierre, Printannière, Fleur de printemps. — Англ. Oxlips, Primrose, Spring-Cowslip, Herb Peter, St. Peterswort, Pagle, Poigle. Цвѣты и корень прежде употр. въ медицинѣ. Цвѣты въ видѣ чая при болѣзняхъ груди, при мигрени и головокруженіи. Въ Смол. губ., по свидѣтельству Г. Лодыгина, зелень, a особенно корни, варятъ въ молокѣ и пьютъ отъ чахотки, отъ лихорадки и особенно отъ дѣтской болѣзни, называемой — младенческой. Примѣчанія 1. Очень возможно, что эти названія суть ошибочныя, вмѣсто Медъ, Медуничка, которыми дѣйствительно назыв. это растеніе. 2. Primula officinalis имѣетъ общія названія съ Pulmonaria officinalis (какъ-то Медунка и др. взятыя отъ корня «медъ», Ключики, Первоцвѣтъ, Снитка), съ Corydalis и др. раноцвѣтущими растеніями (Ростъ, Растъ, Пролеска, Просерень). — Эта общность названій очевидно произошла отъ того, что первоначально при собираніи названій растеній обращено было вниманіе только на время цвѣтенія, такъ какъ всѣ эти растенія цвѣтутъ рано весною и почти одновременно. Гарлупа, Опуцьки, Свербигузъ — суть названія Bunias orientalis. Какъ они попали къ Primula — рѣшить трудно, такъ какъ Bunias orientalis видно цвѣтетъ позднѣе. 3. Это, вѣроятно, есть Pulmonaria officinalis.

Страница в монографии Ambrosini: 277

Комментарий:
http://www.plantillustrations.org/illustration.php?id_illustration=257334&SID=v5jj14cok0b9kgdeklj4mjilu9&mobile=0&size=0&uhd=0

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 05-09
Экология в Московской области: Захламленные леса, вырубки овраги, около жилья.

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 94
Название в ботаническом словаре Анненкова: Chelidonium majus L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Chelidonium majus s. Herba Hirundinariae
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Chelidonium majus L. Фарм. назв. Chelidonium majus s. Herba Hirundinariae. Бородавникъ, Бородавочникъ (по дѣйствію на уничтоженіе бородавокъ). Гладушникъ (Полт. Умань). Гладышникъ (Вол. Под.) Глекопаръ (Малор. Рог.) Глечкопа́р[1] (Волк.) Желтушникъ (Пет.) Красномолочникъ (Экон. Маг.) Коровья трава (Lind.) Кровавикъ (Алт.) Кровникъ (Могил. вѣроятно заимств. съ нѣм.) Касаточная или ластовінная трава, Ластовичникъ (Кондр.) Ластовичная трава, Ластовица (всѣ заимств. изъ назв. рода). Маслянка (Умань), Молочай (Слов. Церк.) Желтый Молочай (Мог. Вор. Нижег. Под.) Желтомолочникъ (Костр.) Печеночникъ, Пичинково зилье (Кален.) Подтынникъ (Орл.) Прозорникъ (Полт.) по употр. въ болѣзни глазъ. Розопась, Розопастъ (Вятск.) Ростопашъ (Курск. Малор.) и искаж. Ростокащъ (Волын.), Ростопачъ (Мал.) Рознопасть, Розлопасть (Вятск.) всѣ съ пол. Свѣтлая (Вят., по дѣйствію на глаза), заимств. съ нѣм. Селидоніева трава, Селидонія (Стар. Рук.) Целидонія, Селииомія (Под.) Сѣрое зелье (Умань). Старовина (Полт.) Чистякъ (Тамб. Херс. Курск. и др.) Желтый Чистикъ. Жовтий Чистикъ (Малор.) Чистецъ (Ворон.) Чистуха (Алт. Перм. Вят. Ниж. Каз.) Чистотѣлъ большой (бол. ч. Росс.) Чистотілъ (Малор.) Чистоплотъ (Ворон.) и искаж. Чистоколъ (Твер. село Гнилицы). Щелкунецъ (Даль, потому что стручки щелкаютъ)? Ясколка (Щегл.) съ пол. — Сомнит. Адамова голова (Полт.) Аксаметь (Екат.) Волосникъ (Хар.) Стародубъ (Волын.) Полевая горчица (Вор.) Дорогая трава (Каз.) Рук. Рупр. Завилецъ (Мейеръ, Бот. Сл.) Живокость (Перм.) Курача (Подол.) — Смѣш. съ др. Куриная слѣпота (Тамб.) Лютикъ (Влад.) Звѣробой (Кіев.) Дрокъ (Ниж. Рук. Рупр.) — Пол. Jaskółcze ziele, Cęcelia (Wäg.) Glistewnik (Ков.) Rostopusč (Arntz. Fl. Med.) — Чешск. См. при родѣ). — Русины. Jaskulnek, Jaskulycznik. — Луз. Krwawnik, Chwatowe zele, Krwawnikowina. — По Самог. Ziwata žole, т. е. брюшная трава (Ков.) Финн. Keltajuuri, Keltataudin, maapäh-känä, raveheinä. — Арм. Цицернахотъ (сомн. вѣр. Asclepias cornuti). — Груз. Гур. К(h)ристесъ-Сисхла (Кн. Эрист.)— Эст. Were rohi, punased. — Латыш. Warduli, Saweesche sahle, Struttenes. — Нѣм. Grosses Schellkraut, das Augenkraut, Blutkraut, die Gelbwurz, Goldwurz, Gottesgabe, das Herrgottskraut, die Lichtwurz, das Maikraut, die gemeine Schwalbenwurz, Schwalbenkraut. — Франц. Eclaire, Grande Eclaire, Herbe aux verrus, Grande Chelidoine. — Англ. Celandine, Tetter-wort, Swallow-wort, Prickled poppy Celandine. Въ народной медиц. имѣетъ большое употребленіе. Въ отварѣ изъ этого растенія простой народъ купаетъ дѣтей, страждущихъ накожными болѣзнями (Курск.) Употр. также отъ венерическихъ ранъ, отъ чесотки, отъ золотухи, отъ червей у скота и внутрь отъ лихорадки, для возстановленія молока, отъ горячки у скота. Подкуриваютъ отъ падучей болѣзни. Корнями красятъ въ желтый цвѣтъ. Но всего чаще употребл. сокъ этого растенія для сведенія бородавокъ, желтыхъ пятенъ. Примѣчанія 1. Имъ глечики т. е. горшки парятъ.

Страница в монографии Ambrosini: 154

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 05-06
Экология в Московской области: Леса, кустарники.

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 198
Название в ботаническом словаре Анненкова: Lonicera xylosteum L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: у Анненкова отсутствует
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Lonicera Xylosteum L. Бружме́ль (Бѣлор. Сл. Hoc.) Гроздъ песій. Древокость (Янс.) Жимолость (въ бол. ч. Росс.) Волшебная жимолость, костяная жимолость, бѣлая жимолость (Лѣсн. журн.) Жимолостка (Вятск. Пуп.) и изм. Жиломость (Тв. Смол.) Жиломуста (Пск.) Жиломустина (Новг. Пск. Твер.) Жиломустникъ (Твер. Ост.) Жаломустникъ. Жиломустовина (Пск.) Жиломустина (Пет.) Жимолось (Сарат.) Жилость (Влад.) Зимолость, Зимолоска (Приарг. кр. Кам.) Попряслочникъ (Кот. Сѣнн.) Сухое дерево (Гродн.) Волчьи ягоды (Яросл. Пет. Кал. и др.) Сисошникъ (плоды Соски) Никол. Пот. — Сомнит. Свидзина (Гродн.) Калина (Костр.) — Пол. Wiciokrzew wisienka (Вил. Ков.) Suchodrzew, Smrodzina, Zymalza, Wisienka. — Чешск. Zimolýz, Zimoleyz, Zimoláz. Zimolez. — Сербск. Vaščije groždje. — Самог. Sawswitis (Ков.) — Латыш. Sauserdes, Sausweeschi, Sausehrdis. — Эст. Kuke-puu, Kuke-kuusnaa, takis-puu. — Финн. Höysipuu Kuusa, Puna-kuusama. — Кирг. Ушкатъ, Салупе. — Калм. Emögeldshin. — Камчад. на p. Больш. Auschinun. — Камч. вост. Angul-schunatsch. — Корел. Enumitanne. — Коряк. Nytschivou (Pall). — Перм. Понъ-сöтöръ, т. е. собачья смородина. — Мордв. Индерь-чуфтъ. — Чуваш. Тобылга́, ху́вышъ (отъ хува — тальникъ). Чув. Влад. г. Овышъ. — Тат. Sebbe. — Тунг. Utschu-machta. — Укинц. Eltachtauud (Pall.) — Нѣм. Der Ahlbaum, die Ahlkirsche, das Beinholz, die Fliegenheckeukirsche, das Frauenholz, die gemeine Heckenkirsche, die rothe Hundsbeerstaude, die Hundskirsche, der Läusebaum, das Marterholz, das Mutterholz, die Teufelskirsche, die Waldrinde, die Waldwinde. — Франц. Camerisier, Camerisier des haies, Soriau, Xylosteon. — Англ. Fly Woodbine. Древесина очень крѣпка и употр. на ружейные шомполы, кнутовища, чесальные карды. Ягоды производятъ рвоту и поносъ. Овцы очень любятъ листья.

Страница в монографии Ambrosini: 219

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 05-07
Экология в Московской области: Лиственные леса, кустарники, поляны, вырубки

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 19
Название в ботаническом словаре Анненкова: Ajuga reptans L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Bugula s. Consolida media (Herba)
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Ajuga reptans L. Фарм. Bugula s. Consolida media (Herba). Богородичникъ (Екат.), Русская буквица (Волог. Дв.), Вологлодка (Кондр.), Горькуша (Кал.), Грыжница (Даль), Грыжная (Вятск.), Горлянка (Смол. Мог. Кіев.), Горловинка (Могил.), Синяя Горлянка (Meyer Б. С.), Дубровка (Костр. Пет. Екат.), Дубянка (Кал.), Живучка (Моск. Херс. Могил.), дикій Жабрей (Нижег.), Живучая трава (Кондр. Мейер. Бот. Сл. Моск. и др.), Косматка (Сл. Церк.), Дѣвичья краса (Сл. Церк.), Дивчача краса (Кален. Укр.), Лихорадочная трава (Вятск. Meyer), Лоекъ (Черн. Цит.), Моховая трава (Вятск. Meyer), Кошачья мята (Яросл. Петерб.), Осинка (Ив.), Островершки (Умань), Подгрудникъ (Гродн.), Разрывъ (Могил.), Суховершки (Ум.), Сердечная трава (Вят. Meyer. Fl.), Синіе столбики (Волог.) Съ иностр. Елушка (Перм.) съ нѣм. Параличная трава смѣш. съ Aj. Cham. Необъясн. Сенецъ (Полт.), Христохоронка (Костр.) Рук. Рупр. — Чешск. Swalnik prostrĕdni. — Луз. Módry jěžončik. — Болг. Дуброва, Космата трава. — Нѣм. Günsel, Golden-Günsel, Blauer Guguck, Guckuk, Zapfenkraut, Heilkräutlein, Wiesenkräutlein. — Франц. Bougle rampante, Bugle ordinaire, Consoude moyenne, Petite Consoude, Consyre moyenne, Herbe de St. Laurent. — Англ. Bugle. Common Bugle. Въ средн. вѣк. — Consound, Consoud. Прежде употребл. въ медицинѣ. Отваръ въ молокѣ пьютъ отъ болѣзни горла (Смол. Лод.)

Страница в монографии Ambrosini: 115

Комментарий:
https://www.google.ru/books/edition/Vincentij_Baronij_de_pleuripneumonia_ann/UyJkAAAAcAAJ?hl=ru&gbpv=1&dq=Vincentij&pg=PA7-IA7&printsec=frontcover

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 05-06
Экология в Московской области: Широколиственные и хвойно-широколиственные леса, опушки.

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 343
Название в ботаническом словаре Анненкова: Stellaria holostea L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Gramen floridum
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Stellaria Holostea L. Фарм. назв. Gramen floridum. Гвоздичка (Яросл.) Грубъ (Ниж.) Грыжникъ (Малор.) Живая трава (Полт.) Журавка (Вор.) Звѣздочка (Яросл.) Зорочникъ (Умань). Костянецъ, Костенецъ (Сл. Церк. пер.) Подснѣжная трава (Ниж.) Приворотная трава (Лял.) Пырникъ (Мог.) Расперстница (Кіев.) Сердечная трава (Пермь). Отъ сердечной болѣзни и отъ костяной грыжи (Крыл.) Совиное зелье (Екат.) Травянка (Екат.) Чистокъ (Черн.) Чистець лѣсовой. — Сомнит. Дикая розка (Кал.) Нехворощъ (Волын.) Хвощъ (Волын.) Коноплянннкъ (Хар.) Бѣлило (Хар.) Подмаренникъ (Ворон.) Шишелъ (Моск.) — всѣ въ Рук. Рупр. — Пол. Gwiazdownica. — Финн. Tähdikäs, Tähtiö, Lehtotähtimö. — Нѣм. Das Augentrostgras, Augentrost-Sternkraut. Das Blumengras, der Meyer, die grasartige Sternblume. — Франц. Gramen fleuri, Langue d’oiseau, Etoile des bois, Stellaire holostée. — Англ. All-bon, Stitchwort. Сокъ травы употр. прежде при воспаленіи глазъ. Въ Кіев. губ. крѣпкій декоктъ ея пьютъ для излеченія костолома, а также отъ рѣзи въ животѣ. Въ Калуж. губ. употр. отъ кашля, чесотки и опухоли.

Страница в монографии Ambrosini: нет (см. стр. 35)

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 05
Экология в Московской области: Лесные овраги, берега ручьев и речек.

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 276
Название в ботаническом словаре Анненкова: Prunus Padus L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: кора: Cortex Pruni Padi s. Cerasi racemosi
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Prunus Padus L. Нынѣ Cerasus Padus DC. Глотуха (Яросл.) Глотиха, Голо́туха, Засадиха (Курск. Тамб. Твер. Влад.) — (Всѣ названія присвоены на томъ основаніи, что плоды, при употребленіи ихъ, производятъ спазмы въ глоткѣ, захватываютъ горло). Колоколуша (Смол. Курск. Кіев.) Калакалуша (Рогов.) Черемуха (бол. ч. Росс.) Черемха (Малор.) Чере́мушина, Черемшина (Пенз.) Цере́мха (Бѣлор. Сл. Нос.) — Пол. Czeremcha, Korcipka, Kocierpka. — Чешск. Střemha, Trpka. — Сербск. Ситница (Лавр.) Sriemza. — Луж. Purpocina, Počaplina, Pocépizna, Smorže. Počepina. — Самог. Jua (Ков.) — Башк. Schumart. — Чуваш. Сюмюрть. — Телеут. Тимырытъ. — Вят. Тат. Шимыртъ. — Тат. въ Каз. г. Gumerut (Pall.) — Томск. Тат. Tschumurt. — Черн. Тат. Юрбутъ, Немыртъ. — Тат. Юмуръ-агачъ. — Мордв. Мокш. Лайморьксъ-чуфтъ, a плоды Лаймарь. — Эзр. Лаймаръ-чуфтъ, a плоды — Лёмзерь, Лёмь-чуфтъ. — Корел. въ Олон. Туоми. — Финн. Metsütuomi, Tuomikka. — Эст. Toomikas, Toom-puus, Too mingas. —Лат. Eewa. — Вот. Перм. Зыр. Ljompu. — Калм. Май-сунъ. — Бур. Мой-гунъ (Каш. Приарг. кр.) — Тунг. Inukta (Georg.) Tarikta. — При уст. Сунгар. Mülomódo. — Камчад. при Большой Kâkham, а на р. Камчаткѣ — Keilem (Pall.) — Ламут. Ingit. — Гиляки Itkyt. Плоды — Кур, а на Сахалинѣ дерево Tassj (Taïss, Tatsch), a плоды Кар. — Ольчи Chinentschurá. — Гольды Ssénkora vel Chenkura (дерево), a плоды — Chingachta. — Манегр. Ingnakta (Max. 89). — Нѣм. Hühneraugenbaum, Vogelkirsche. Gemeine Traubenkirsche, Ahle, Ahlkirsche, Stinkbaum, Faulbaum, Elsenbeere. — Франц. Putiet, Pade, Merisier à grappes, Cerisier à grappes, Bourdaine. — Англ. The Bird Cherry Tree, Fowl Cherry, Hag-Berry, Black,- Wild,- Service-Berry. Въ медицинѣ прежде употр. кора Cortex Pruni Padi s. Cerasi racemosi. Въ народной медицинѣ употр. отъ поноса, въ видѣ полосканья отъ гнилости зубовъ, a настой цвѣтовъ отъ болѣзни глазъ. Кора молодыхъ вѣтвей Cortex Pruni Padi vel Cerasi racemosi, содержащая Амигдалинъ, дубильное начало и синильную кислоту, имѣетъ мочегонное и потогонное свойство и употр. при перемежающихся лихорадкахъ, хроническихъ ревматизмахъ, ломотѣ, сифилисѣ и т. д. Листья, въ видѣ чая, употр. при болѣзни легкихъ и легочной водянки, равно какъ и цвѣты. Изъ зерень плодовъ получается масло горькихъ миндалей.

Страница в монографии Ambrosini: 147

Комментарий:
В монографии Ambrosiniссылается на 2 часть, которая не была опубликована.

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 05-08
Экология в Московской области: Сухие склоны, паровые поля, залежи, сорные места, преимущественно на песчаной почве.

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 63
Название в ботаническом словаре Анненкова: Berteroa incana (L.) DC.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: у Анненкова отсутствует
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Berteroa incana Dc. (Syn. Farsetia incana R. Br.) Бабишникъ (Малор. Рог. Gruner). Бѣлоголовникъ (Орлов.) Бѣль (Вор.) Бѣлоцвѣтъ, Біловіцвітъ (Новор. Сред.) Бѣлянка, бѣлая боровица (Нижег.) Выхри вѣтеръ (Екат. Рук. Рупр.) Горлица, Горлянка (Сарат. Moгил.) Золототысячникъ бѣлый (Тул.) Икавка (Кален.) Ікавка (Рог.) Икотная трава (Собол. Мейеръ). Икотникъ (Двиг. Моск. Фл. Кауфм.) Икотка сѣдая (Собол.) Кашка (Земл. Газ.) Кашка лѣсная (Тамб.) Сорочья (Екат.) Кашникъ (Черн.) Кругломошоночникъ (Экон. Маг. Сочин.) Сѣдунъ (Кален. очевидно сост. искуств.) Толань (Рог.) Торица трава (Кондр.) Удушная трава (Влад.) Чистикъ (Орл.) Искаж. Укотка сѣдая (Вил.) и Укотникъ бѣловатый (Моск. Рук. Рупр.) Сомнит. Зерновица или Сапонарія (Нижег.) Ясенникъ (Нижег.) Рѣзунъ (Уф.) Чихота (Нижег.) Мелкій подорожникъ (Каз.) Боровая морква (Черн.) Шалфейникъ (Сарат. — Рук. Рупр.) Кечегуль (Тавр.) — Пол. Kamienne ziele, Zmagliczka (Ков.) Употр. отъ сухоты и младенческой: купаютъ дѣтей; отъ удушья.

Страница в монографии Ambrosini: 528

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 06-08
Экология в Московской области: Сырые кустарники, берега водоемов.

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 333
Название в ботаническом словаре Анненкова: Solanum dulcamara L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Amara dulcis (Stipites s. Lignum), Dulcamara (Caules)
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Solanum Dulcamara L. Фарм. назв. Amara dulcis (Stipites s. Lignum), Dulcamara (Caules). Будь-дерево. Бирючьи ягоды (Самар.) Волчьи ягоды. Вовчі ягоди (Малор.) Вороньи ягоды (Волог. Дв.) Гадючья трава (Бесс. Денг.) Гадючій пасленъ. Гадючьи ягоды (Сл. Ц.) Глистникъ (Южн. Росс.) Глистныкъ. Глистовникъ (больш. ч. Росс.) Глистякъ (Малор. Волк.) За́плиса (Сл. Ц.) Заплиха (Новор. Палим.) Золотуха (Северг.) Куричья слѣпота (Шенк. Самар.) Лазиха (Вят. Вешт.) и искаж. Лозига. Мать трава (Знах. рукоп. Гацисскаго № 104). Медвѣжьи ягоды (Смол.) Надтынникъ (Укр. Кален.) Надтинникъ (Малор.) Натынникъ (Даль). Пасленъ. Паслинъ, Пасліонъ (Малор. Стар. Банд.) Паслень, Послѣнъ, Пя́сликъ (Сл. Ак.) Пасленъ сладкогорькій (во всѣхъ лечебн.) Пасленъ-глысникъ (Вол. Под.) Песій гроздъ (Сл. Церк.) Плетниковая трава (Даль). Подживотникъ (Урал. Пот.) Псинки (Сл. Ц.) Сладкогорькія псинки (Щегл.) Собачьи ягоды (Тобол.) Сорочьи ягоды (Щегл. Сар. Влад. и др.) Сорочьи сережки (Хруст.) — Перев. и иск. составл. Ночная тѣнь и ошиб. Ночная стѣнь (Кондр.) Сластиха (Вят.) Солодка (Кал. Костр.) Солодкогорькая или Сладкогорькая трава (Кондр.) Сладкогорькъ. Горькосладъ (Даль). Пасмурница (Даль). — Пол. Słodkogorz, Psinki słodkogorzkie или gorzkosłodkie, Rzemieniec, Myszyniec. — Чешск. Sladká hořka, Potměchut, Psinky wodni nebo modré, nebo čerwené, Sladka wrbka, Cerweny psiwino, Myši dřewo. — Сербск. Пасквица, Разводникъ, Разводнякъ. — Луж. Rěčny bóz, Wreginowe zele. — Латыш. Hebru kahrkli, beber kahrkli, bebra kahrklis. — Эст. Mööga willad, maa witsad, Soolika rohi, Kuisa witsad, Wiina-pu, maiakad. — Финн. Koisonpuu. Punakoiso nuorikuoni, Verinorivarpa. — Чуваш. Енъ-шу видекень уды (Кат.) — Нѣм. Die Alpranke, das Bittersüss, das Hirschkrant, das Mäuseholz, die Saurebe, die Seidelbeere, die wilde Stickwurz, die Wasserranke, Jelänger je lieber. — Франц. La Morelle grimpante. La Douce ameré, La Vigne de Judée, La Laque, Herbe à la fièvre, Herbe à la Carte, Vigne sauvage. — Англ. The Bitter-sweet or woody Nightschade. Felonwort. Отваръ стеблей употр. отъ лишаевъ, ревматическихъ страданій и застарѣлыхъ катарровъ. Ягоды производятъ рвоту и поносъ.

Страница в монографии Ambrosini: 40

Комментарий:
https://www.google.ru/books/edition/Hyacinthi_Ambrosini_Phytologiae_hoc_est/_PJ3xi_WVD8C?hl=ru&gbpv=1&dq=Bolbonach&pg=PA106&printsec=frontcover

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 05-06
Экология в Московской области: Луга, кустарники, светлые леса.

Ядовитость: не ядовит

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 376
Название в ботаническом словаре Анненкова: Veronica Chamaedrys L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Chamaedrys spuria femina (Herba)
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Veronica Chamaedrys L. Фарм. назв. Chamaedrys spuria femina (Herba). Анютины глазки (Арх.) Анпирка (Пет. Рук. Рупр.) Безвершки (Малор. Рог.) Бредецъ (Олон.) Блокитна (Курск. Мизг.) Блокитны о́чки (Малор. Горн.) Вероника. Веронитъ (Орл.) Временная (Ниж.) Грыжная трава (Вят. Meyer). Грыжникъ (Лям.) Деревянка (Волын.) Польная Деревянка (Вил.) Доледубная трава (Кондр.) Дубовка (Сл. Ц.) Дубравка (Моск. Двиг.) Дубровка (Lind.) Заячникъ (Пет.) Змѣиная (Костр. Пет.) Зубчатка (Ниж.) Кладъ (Малор. Рог.) Конотопецъ (Полт.) Кондрацики (Мог. Пабо и Чол.) Миронникъ (Вор. Тар.) Незабудка (Смол.) Дикая незабудка (Полт. — по сходству краски цвѣтовъ съ Myosot. или съ нѣм.) Овечья трава (Амб.) Одха́сник (Малор. Волк.) Очанка (Амб.) Папороть домашній (Волын.) Поспѣлка (Волог.) Приворотки (Малор.) Расходникъ (Мог. Полт. Курск.) Растеніе Св. Іосифа (Гродн.) Святая рябинка (Ниж.) Сердечная трава, Сердечникъ (Ниж. Гродн.) Тридзевятка (Мог. Пабо и Чол.) Ужовникъ (Мог. Пабо и Чол.) Цихонь (Кіев.) — Русин. Гадяче зілле. — Пол. Źabie oczka. — Чешск. Rezekwitek, Kosekvítek. — Сербск. Змиjина трава. — Латыш. Semtekka. — Эст. Jaani rohi, külma lilled, kori kesed. — Финн. Nurmi tädyke. — Корел. Алась-гейну. — Нѣм. Der Bathengel, das Denk an mich, der Frauenbiss, der Gamanderehrenpreis, das falsche Gamanderlein, das Nebenauf, das Sylvesterblümlein, der Wiesenehrenpreis. — Франц. L’Herbe Therèse, la Veronique Gernandrée, la Veronique femelle, la Veronique petit-chène. Veronique Chenette. — Англ. Bird’s Eyes, Female Fluellin Speedwell. Употр. въ народной медицинѣ въ Россіи отъ весьма многихъ болѣзней, какъ-то: отъ зубной боли, отъ головной боли, отъ лома костей, отъ простуды, отъ судорожныхъ припадковъ въ груди и вообще одышки вмѣсто чая, отъ грыжи, волненія крови, чахотки, золотухи и укушенія змѣею.

Страница в монографии Ambrosini: 558

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 06-07
Экология в Московской области: Луга, залежи, придорожные луговины, обочины дорог.

Ядовитость: не ядовит

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 358
Название в ботаническом словаре Анненкова: Trifolium aureum
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: у Анненкова отсутствует
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Trifolium aureum v. Anemone Hepatica.

Страница в монографии Ambrosini: 192

Описание растения:

Частота в Московской области: нечасто
Цветение в Московской области (месяцы): 05-06
Экология в Московской области: Луга, светлые леса, опушки.

Ядовитость: не ядовит

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 377
Название в ботаническом словаре Анненкова: Veronica latifolia L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Chamaedrys spuria mas (Herba)
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Veronica latifolia L. Фарм. назв. Chamaedrys spuria mas (Herba). Андреевъ крестъ (Тул.) Безверхая (Полт.) Лѣсной Василекъ (Полтав.) Вероника простая (Кіев.) Гадюча головка (Подол.) Гирчакъ (Курск.) Синій дрокъ (Полт.) Дикая Живица (Вор.) — Змѣевецъ (Перм. Клеп.) Змѣиная головка (Моск.) Змѣиная трава (Нижег. Вор. Каз.) Змѣиный укусъ (Вятск. Mey.) Змѣиный скусъ (Перм. Крыл.) Змѣиный цвѣтъ (Уф.) Зорникъ (Вят. Meyer). Звонецъ. Змирія (Орл.) Козюлечья трава (Ворон.) Кошачья мята (Сар.) Конопельки (Малор. Рог.) Клоповникъ (Вор.) Ку́кольникъ (Тамб.) Лошаково ухо (Курск.) Миронникъ (Вор. Тар.) Моташникъ (Курск.) Мята собачья (Вор.) Разбой (Моск.) Полевая синель (Уф.) Полевое сѣмя (Вор.) Синіе цвѣтки (Курск. Вятск. Meyer). Тоя. Чистотѣлъ (Курск.) Черепашникъ (Волын.) — Чуваш. Сюлянъ-корыкъ (Каз.) — Нѣм. Das Brusttheekraut, der Erdbathengel, der Erdweihrauch, der falsche Gundermann. Въ Перм. и др. отъ укушенія змѣй прикладываютъ къ ранамъ, отъ глазныхъ болѣзней примочка (Полтав.), въ Моск. губ. отъ простуды, отъ грудной боли, отъ простудной опухоли и отъ ломоты, въ Орл. губ. отъ подагры. Въ Ворон. губ. даютъ испорченнымъ колдовствомъ.

Страница в монографии Ambrosini: 524

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 05-06
Экология в Московской области: Низкотравные луга

Ядовитость: не ядовит

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 262
Название в ботаническом словаре Анненкова: Polygala amara L. и Polygala comosa Schk.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: у Анненкова отсутствует
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Polygala amara L. и Polygala comosa Schk. Алоцвѣтка (съ розов. цв. Вят. Meyer). Вередникъ (Mor.) Горобячи стручки (Хар.) Исопъ (Орл.) Истодъ дерево (Gmel.) Китятки полевые (Кіев. Рог.) Малые козлики (Минск.) Лѣсовой ленокъ (Полт.) Расть бѣлый (Кіев.) Шильникъ (Хар.) Щепа (Смол.) Употр. отъ рака, водяной и чахотки.

Страница в монографии Ambrosini: 432

Описание растения:

Частота в Московской области: нечасто
Цветение в Московской области (месяцы): 05-08
Экология в Московской области: Луга, кустарники.

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 382
Название в ботаническом словаре Анненкова: Viola tricolor L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Jacea s. Viola tricolor (Herba)
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Viola tricolor L. Фарм. назв. Jacea s. Viola tricolor (Herba). Бабочки (Эк. Маг.) Братики, Братки́. Братки лѣсные (Гродн.) Братки огородные (Кіев.) Братъ и Сестра[1]. Братъ съ сестрой (Малор. Смол. Мог. Екат.) Бѣсопрогонная трава (Арх.) Волосникъ (Ворон.) — Анютины глазки (Моск.) Веселые глазки (Кондр.) Сорочьи глазки (Никол. у. Волог. г. Пот.) Глистникъ (Черн.) Зановатъ (Подол.) Зашорникъ (Черн.) Звоночки (Смол. См.) Землецвѣтка (Алт. Пот.) Зирочки (Малор.) Зозулины черевички (Малор.) Золотуха (Могил.) Іванъ да Маръя (Малор.) Иванъ да Марья (почти вездѣ на югѣ и западѣ). Камчугъ (Вятск. Meyer). Куричья слѣпота (Перм. Крыл.) Крупенька (Могил.) Марья (Мал.) Мачимачиха (Пск.) Метлякъ, Метлячокъ, Метлячки (Сиб. Пот.) Мотылекъ (Сиб. Пот.) Мохвицы (Могил.) Олія (Умань). Полуцвѣтки (Малор. Макс.) Полуцвѣтъ, Полуцвітъ (Малор. Рог.) Прикорная (Вят. Meyer). Пузырятникъ (Черн.) Родина (Олон.) Розопасль (Вятск. Meyer). Сокирки (Черн.) Сороконедужная (Вятск. Meyer). Воробьиное сѣмя, Сорочье сѣмя (Нижег.) Трехцвѣтка (Шенк.) Троецвѣтка (Вятск. Перм.) Тройцвѣтъ (Гродн.) Трава трицвѣтная (Виленск.) Троечная трава (Кондр.) Троицкая трава (Wied.) Троичный цвѣтъ (Костр.) Троицынъ цвѣтъ (Сл. Ц.) Удодівъ чобітъ (Малор. Рог.) — Русин. Братки. — Пол. Brat z siostrą, Brat у Siostra, Wdówki, Trojanek. Var. grandiflora — Bratki. Var. parviflora — braciszki, másluki. — Чешск. Trojice, Trojička bylina, Macošca (Pr. и Op.) Maceška, Sirotky (Slob.) — Сербск. Дан и ночь. Sirotica. — Луж. Macoška, Macuška, Syrotka. — Латыш. Atraitnites. — Эст. Mailase rohi. — Финн. Keto-orvokki. — Корел. Призордусъ (Олон.) — Самог. Naszlelie, т. е. вдовки (Ков.) — Тат. Юшта-можо-шуда (Каз.) Грек. за Кавк. Ія. Кумык. Мелаушенъ. Нѣм. Das Denkblümchen, die Dreifaltigkeitsblume, das Dreifaltigkeitskraut, Gartenböcklein, die Gedenkblume, das Jesusblümchen, das Sammtveilchen, die Siebenfarbenblume, die unnützen Sorgen, das Stiefmütterchen, der Tag und Nacht; одинъ сортъ Russische Kutscher. — Франц. L’Herbe de la Trinité, la Pensée anglaise, la Pensée à trois couleurs, la Pensée des jardins, la Violette-Pensée, Violette-Viole, Jacée tricolore. — Англ. Heart's Ease, Three coloured Violet Pansy. Herb Trinity. Употр. преимущественно въ народной медицинѣ отъ золотухи, также отъ сухотки, даютъ дѣтямъ отваръ съ чередою; за тѣмъ отъ застарѣлаго кашля, отъ грудной боди, отъ боли сердца, отъ красной грыжи (въ Арх. губ.), отъ грыжи, золотухи и зубной боли (въ Пермск.) Снаружи — отъ нарывовъ, вередовъ и курятъ въ домахъ во время прилипчивыхъ болѣзней въ Подол. губ. Разводится въ садахъ во многихъ разностяхъ. Примѣчанія 1. О происхожденіи названія Братъ и Сестра и двухъ красокъ на цвѣткѣ, г. Роговичъ сообщаетъ слѣдующее повѣрье: «Якъ розсердивсь братъ на сестру, та побігъ за нею, надушивъ іі: вона и пожовкла, а вінъ, злякавшись, самъ посинівъ».

Страница в монографии Ambrosini: 561

Описание растения:

Частота в Московской области: редко
Цветение в Московской области (месяцы): 06-07
Экология в Московской области: Широколиственные леса.

Название в ботаническом словаре Анненкова: у Анненкова отсутствует
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: у Анненкова отсутствует

Страница в монографии Ambrosini: 78

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 05-07
Экология в Московской области: Лиственные и хвойно-лиственные тенистые леса, овраги.

Ядовитость: не ядовит

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 367
Название в ботаническом словаре Анненкова: Stellaria nemorum L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: у Анненкова отсутствует
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Stellaria nemorum L. Гаведа. Яскорка (Амб.)

Страница в монографии Ambrosini: 36

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 05-06
Экология в Московской области: Поляны, опушки, светлые леса, старые парки.

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 156
Название в ботаническом словаре Анненкова: Geranium pratense L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Herba Geranii batrachioides
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Geranium pratense L. Боровой (Ниж.) Божья милость (съ нѣм.) Боговы грабельки (Костр.) Волкана, Волкона (Орл. Тар.) Вовча ступа (Уман.) Вовчі лапки (Малор. Рог.) Вовчуга (Малор. Рог.) Вовчура (Малор.) Волчья трава (Уфим.) Лѣсовые васильки (Черн.) Грабли (Приарг. кр.) Грабельникъ (Нижег.) Голубиный цвѣтъ (Влад.) Голубиный носокъ (Янс.) Голубячій курослѣпъ (Могил.) Змѣевка (Могил.) Иголка (Приарг. кр.) Желудничяая тр. (Вятск. Meyer. Lind.) Журавельникъ, Журавлинникъ. Камчужная трава (Тамб. Mey.) Колокольчики синіе (Пет.) Костоломъ (Ниж.) Кудрявчикъ (Вор.) Орлиная лапка (Ворон.) Орлики (Кал.) Лапошникъ (Курск.) Медвѣжья лапа (Влад.) Малиновые листки (Владим.) Мордвинникъ (Влад.) Маточникъ (Бесс.) Недужная трава (Влад.) Подъорѣшникъ (Курск.) Перевязка (Новг. Gmel.) Придорожная иголка (Лап. Волог.) Придорожникъ (Лям. Кал.) Позвоночки (Яросл.) Призорная (Новг.) Прострѣлка (Нижег.) Прущъ (Gmel.) Расперстникъ (Волог.) Полевая ружа (Бесс.) Свинячья трава (Вят. Лал) Сорокопытникъ (Алт. Верб.) Суставница человѣчья (Арх.) Суколѣнка (Арх; вѣр. Стоколѣнка). Семикопытышная (Костр.) Серпуха (Влад.) Синій лазуревый цвѣтъ. Сузикъ (Вор.) Троица (Черн. Микл.) Уразная (Волог.) Усовная (Новгор. Олон.) Цвѣтникъ (Влад.) Червишникъ (Курск.) Черветочникъ (Гродн.) — Сомнит. болотный верескъ (Курск.) Дятловникъ (Нижег.) Дворянинъ (Волын.) Дѣвичникъ (Орл.) Никашкое копье (Каз.) Зубощекъ (Вил.) Исплешна (Ниж.) Францовникъ (Волын.) Полевая петрушка (Уфим.) Употр. отъ ураза (Вол.), отъ колотья (Костр. Каз.), отъ грудной боли (Кал.), отъ женскихъ и дѣтскихъ болѣзней (Влад.), отъ ломоты (Влад.), отъ венерич. ранъ (Кіев.), отъ кровотеченія послѣ родовъ (Бесс), отъ порѣзныхъ ранъ (Вор.), отъ укушенія змѣй, въ видѣ припарки (Ниж.), отъ скотскихъ болѣзней и для составленія зеленой краски. Въ Олон. губ. отваръ травы употребл. на обмываніе и обтираніе боковъ, если въ нихъ чувствуется колотье (Поляк.) Употр. прежде въ медицинѣ подъ именемъ Herba Geranii batrachioides. Нѣм. Der Acker Storchschnabel, die Gottesgnade.

Страница в монографии Ambrosini: 245

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 06-08
Экология в Московской области: Сорные места, суховатые луга, посевы.

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 194
Название в ботаническом словаре Анненкова: Linaria vulgaris Mill.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Antirrhinum vulgare s. Osyris
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Linaria vulgaris Mill. Фарм. назв. Antirrhinum vulgare s. Osyris. Баганъ (Пск.) Баранчики (Вор.) Будра (Твер.) Башмачникъ (Каз.) Бишлинъ (Янс.), Бишлинъ ядовитый (Пск.) Выжлинъ (Кондр.) Выжликъ (Сл. Церк.) Виждикъ (ошиб. Lind.) Выдольникъ. Внутренникъ (Вятск. Meyer). Нутреникъ (Даль). Гладовникъ (Кіев.) Гримонь (Орл.) Головная трава (Арх.) Денежникъ (Уф.) Долгоперникъ (Ниж.) Дрочица (Полт.) Жаберникъ, Жабрей (Приарг. кр.) Жабра (Моск.) Желтушка (Курск.) Желунецъ[1] (Даль). Жолуницъ (Вят. Meyer). Загибъ (Могил.) Звоники (Тавр.) Звоники желтые (Екат.) Зорница (Могил.) Львиный зѣвъ (Яросл.) Заячья кровь (Полт.) Зайцевъ левъ (Малор.) Клопецъ (Костр.) Коровье масло (Могил.) Коровникъ (Курск.) Кукушкины слезы (Влад.) Котовыя яица (Вятск. Meyer) — Ленъ дикій (Стар. рукоп.) Ленъ дѣвы Маріи (Кондр.) Ленокъ (Малор.) Лонокъ, Льонокъ (Малор.) Полевой ленъ (Каш. Приарг. кр.) Польный лонокъ (Гродн.) Лѣсная льница (Гродн.) Льнянка (Двиг.) Леновникъ (Сарат. Ципр.) Ленникъ (Янс.) Люнецъ (Волын.[2]). Маточникъ (Могил. Вятск. Кот.) Медовики (Вятск. Лал.) Медуника (Курск. Даль). Медунка (Астр. Уфим.) Молошникъ (Тульск.) Молошничекъ (Умань). Микифорцы (Тул.) Мглотникъ (Ниж.) Полевой мурогъ (Вор.) Младенческая (Влад. Ниж.) Лѣсвая Нѣмица (Подол.) Остудникъ (Укр. Черняевъ. Херс.) Огурешникъ степной (Полт.) Пикульки (Пск.) Пикушечникъ (Волог.) Плотикъ (Вятск. Meyer). Поскрипникъ (Тамб. Meyer). Путникъ (Вятск. Meyer). Пьяная трава (Ниж.) Расходникъ (Вор.) Рябинка (Вор.) Рыжикъ (Влад.) Полевой розмаринъ (Минск.) Сокирка (Grun. Екат.) Серпорѣзъ (Черн.) Сосновникъ (Grun. Екат.) Сорокопитникъ, Сорокоперникъ (Шенк. Костр.) Собачки (Пенз. Бек.) Стаканчики (Арх. Меркл. Костр. Шенк.) Соска, Соски (Ниж.) Сахарники (Моск.) Стоголовникъ (Полт.) Серпій (Вор.) Сузикъ (Олон.) Узкая тр. (Олон.) Урѣзная трава (Волог.) Чи́стикъ (Могил. Курск. Черн.) Чистякъ (Твер.) Песочный Чистикъ (Черн.) Чистецъ (Полт.) Чисте́ць (Малор. Волк.) Полевой чай (Влад.) Зозулины черевички (Левч.) Щелчокъ (Вятск. Meyer). Яснодушникъ (Сл. Бот.) — Пол. Lnica, Lnianka, Leniec, Lnicznik, Len Matki Bożéj, Lnek Panny Maryey, Lenek, Boź. Wyźlin lnianka (Ков.) — Чешск. Kwětel, Rozrazil (Pr.) Len Matky Boźi. — Сербск. Ланолист (Панч.) Богородичин лан, Дивльи лан (Кар.) Планак (Лавр.) — Латыш. Wihrzelle, Wihrzelles lappas. — Эст. Sapi rohi, Koldne imelik, Käu Kaunuksed. — Финн. Iso Kannusruoho, Ahdepellava. — Нѣм. Gemeines Leinkraut, der Frauenflachs, Marienflachs, Katharinenflachs, die Katharinenblume, Waldflachs, Mauerflachs, der leinartige Orant, das Ackerleinkraut. — Франц. Lin sauvage. — Англ. Black-berried heath, Common Toadflax, Lady's Laces. Растеніе имѣетъ мочегонныя и слабительныя свойства и употр. при водяной, желтухѣ, хроническихъ накожныхъ болѣзняхъ и снаружи въ видѣ мази при геморроидальныхъ шишкахъ. Никакой скотъ его не ѣстъ, но его полезно разбрасывать въ стойлахъ для истребленія насѣкомыхъ и др. гадины. Въ народной медицинѣ употребленіе весьма обширно, но преимущественно отъ воспаленія и затвердѣнія печени (Влад. Тул.), отъ боли и рѣзи въ животѣ, или подъ сердцемъ, отъ головной боли и удара, отъ желчи, грыжи, золотухи, глистовъ и т. д. Примѣчанія 1. Желуница — стар. назв. желтизны, желтухи. 2. Всѣ названія взятыя отъ корня «ленъ» суть заимствованныя, переведенныя или составленныя искуственно, такъ какъ Linaria vulgaris въ дѣйствительности ничѣмъ, развѣ кромѣ листьевъ, не походитъ на ленъ.

Страница в монографии Ambrosini: 325

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 06-07
Экология в Московской области: Опушки, овраги,пустыри, около жилья.

Ядовитость: не ядовит

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 39
Название в ботаническом словаре Анненкова: Anthriscus sylvestris (L.) Hoffm.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Chaerophyllum sylvestre, s. Cicutaria (Herba)
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Anthriscus sylvestris Hoffm. Joh. Bauh. Cicutaria vulgaris. Фарм. Chaerophyllum sylvestre, s. Cicutaria (Herba). Бугила, Бугыла (Кіев. Ум.) Бугиль (Курск.), Вонючка (Ряз.), Дробинникъ (Волог.) Дудка (Твер. Каз.) Купырь (Курск. Моск. Тул. Тамб.) Купырь красный (Тамб. Meyer). Морковникъ (Пет. Вор. Могил. Черн.) Морковные пучки (Кондр.) Постушель (Ряз.), Пустошель (по Далю слѣдуетъ Пустоселъ). Дикій рябчикъ (Кал.) (по пятнамъ на стеблѣ). Стволья (Смол.) Стволовый цвѣтъ (Вит.) Снѣдокъ лѣсной. Назыв. также Свербейка (въ Тул.) и Свербигузъ (Херс. Полт.) — но это названія Bunias orient. Заимств. и соч. Анизъ (Олон.) Ганусъ (Малор. Рог.) Кервель (Собол.) Дикій Кервель (Трап.) Коровья петрушка (съ нѣм.) Водяной укропъ (Смол.) По сходству съ др. рр. Болиголова (Вор.) Болиголовъ (Собол. Даль)— съ Conium. Бѣлоголовка, искаж. Болиголовъ. — Борщівнікъ (Малор. Рог.) — съ Heracleum. Деревей? (Екат.) Конопельки (Волог.) Кудрявый дягильникъ (Каз. съ Angeli[c]a). Тминъ (Курск. съ Car. Carvi). Непонятн. Веселистникъ (Даль). Голубиное сѣмя (Влад.) Гусиная лапа (Олон.) Марья (Олон.) Скворцовая лѣстница (Владим.). Смовдь (Полт.) Ужовникъ (Ниж.) Рупр. — Пол. Szczwół. Trzebula lésna (Вил. Ков.) — Чешск. Mrkaus. — Луз. Kozymór. — Финн. Коіrankumina. l—putki. — Латыш. Kahrweles, Svehtas. — Эст. Koerputked. — Груз. Чаламбара, Тчкгима (Эрист.) — Чуваш. Па́нда-Кюпси́. — Нѣм. Wilder Kerbel! die Buschmöhre, das Eselspeterlein, die Kuhpetersilie, der Wald-Kälberkropf. — Франц. Persil d'âne, Cerfeuil sauvage. — Англ. Chervil. Wild Cicely, Cow-Parsley, Cow-weed.

Страница в монографии Ambrosini: 367

Комментарий:
https://www.google.ru/books/edition/Hortus_seu_armamentarium_simplicium_mine/YSVkAAAAcAAJ?hl=ru&gbpv=1&dq=myrrhis+Cicutaria&pg=PA250&printsec=frontcover https://www.google.ru/books/edition/E_K%C3%B6nig_Regnum_vegetabile_speciale_plan/Ua9kAAAAcAAJ?hl=ru&gbpv=1&dq=myrrhis+Cicutaria&pg=PA80&printsec=frontcover

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 06-07
Экология в Московской области: Тенистые леса, кустарники, около жилья.

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 157
Название в ботаническом словаре Анненкова: Geum urbanum L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Саryophyllata s. Geum urbanum s. Sanamunda (Radix)
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Geum urbanum L. Фарм. назв. Саryophyllata s. Geum urbanum s. Sanamunda (Radix). Вывишникъ (Укр. Кален.) Вивішникъ (Мал. Рог.) Гравилатъ (Сукк.) Графилатъ. Гребенникъ (Полт. Авг.) Гребінникъ (Рог.) Гребникъ тр. (Лепех. Кондр.) Гвоздичникъ, Гвоздичный корень, Гвоздичный духъ. Гвоздики (пер. лат. фарм. назв.) Гвоздичное зелье. Горлачовка (Могил.) Живущая трава (Курск.) Любимникъ, Любимъ-трава[1]. Любовь (Оп. Вел. травъ. № 20). Любь (Нар. Бог. 58). Подлѣсникъ (Волын.) Пузырница (Покор. Жур.) Репешки (Екат.) Репій дикій (Вор. Тар.) Собачки (Кал. Тул.) Хрещатникъ (Хар.) Чнстецъ-трава (Кондр. Мейер. Бот. Сл. Щегл.) У Кондр. и Щегл. это растеніе назыв. также Баданъ, a въ Церк. Сл. и у Даля, Чагирскимъ или Мунгальскимъ чаемъ, Чагиремъ — но это сомнительно, такъ какъ подъ всѣми этими названіями извѣстна въ Сибири Saxifraga crassifolia. Чешск. Benedik. — Сербск. Grebnik. Blaženak lekarski. — Эст. Maa möölad. — Латыш. Sirgu naggi. — Финн. Kyläkellukka. — Нѣм. Das gemeine Benedictenkraut, die Garaffel, das Hasenauge, das Igelkraut, die Nelkenwurz, die Märzwurz, Weinwürz. — Франц. Herbe de St. Benoit. Benoite commune. У Lecoq. — Gariote, Grippe. Giroflée, Sanicle de montagne. — Англ. Common Avens Herb-Bennetto. Blessei Herb. Корни употр. при лихорадкахъ и друг. хроническ. болѣзняхъ, при ослабленіи мышцъ, но всего чаще какъ возстановляющее средство при выздоровленіи послѣ этихъ болѣзней. Корни кладутъ также въ пиво для предохраненія отъ окисанія. Примѣчанія 1. Часто упоминается въ старинныхъ рукописныхъ цвѣтникахъ и травникахъ, какъ растеніе, имѣющее свойство приворажнвать любимаго человѣка, что, конечно, основано на томъ, что сѣмена этого растенія прилипаютъ къ платью. См. также Echinops. Lappula.

Страница в монографии Ambrosini: 246

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 05-06
Экология в Московской области: Берега рек,ручье, сырые луга.

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 157
Название в ботаническом словаре Анненкова: Geum rivale L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Caryophyllata aquatica s. Geum rivale
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Geum rivale L. Фарм. назв. Caryophyllata aquatica s. Geum rivale. Бабочникъ (Подол.) Бубенчики (Яросл. Петр.) Водяной Баданъ (Эк. Бот.) Вывишникъ (Фарм.) Вышнякъ (Яросл.) Чортовы головки (Смол.) Горлянка (Кал.) Гравилатъ ручейный (Собол.) Гребенникъ (Собол.) Гребникъ (Смол.) Заборная трава (Арх.) Заговорная тр. (Олон.) Змѣиный корень (Кал.) Кошачьи м.ди (Никол. Пот.) Копытникъ (Волог.) Кучера (Арх.) Колючникъ (Олон.) Дикій лапушникъ (Тв.) Могущикъ большой (Яр.) Ожинникъ (Гродн.) Отдоленъ трава (Пет.) Подыйма, Пидыйма (Умань). Поникница (Смол. Могил. Кіев.) Понокница (Могил. Пабо и Чол.) Пониконица (Смол.) Пресовичная (Кур.) Просвирки (Влад.) Растрепа (Курск. Горн.) Репей, репеекъ (Кал.) Дикій репей (Вят. Meyer). Рябинникъ болотный (Черн.) Собаки (Кал.) Собачиха (Вят. Meyer). Серпій лѣсной (Тамб. Meyer). Трава-листъ (Тамб. Meyer). Щелкушникъ (Костр.) — Пол. Kuklik zwisły. — Корел. Шаранасъ-боба (Олон.) — Самог. Meszkos taurie, т. е. медвѣжьи колокольчики (Ков.) — Эст. Härja kellad. — Финн. Arokellukka. — Нѣм. Wasser-Nelkenwurz, Wiesenbenedictenwurz, Wasser-Benedict. Die Wiesengaraffel, das Maikraut. — Франц. Benoite des près. — Англ. Throat-root, Water-Avens. Употр. отъ ломоты ногъ, отъ болѣзни глазъ, для уничтоженія мозолей, отъ боли горла и во всѣхъ тѣхъ случаяхъ гдѣ употр. Geum urbanum L.

Страница в монографии Ambrosini: 101

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 06-09
Экология в Московской области: Светлые леса, поляны, опушки.

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 335
Название в ботаническом словаре Анненкова: Solidago virgaurea L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Virgaurea s. Consolida sarracenica (Hb.)
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Solidago Virgaurea L. Фарм. назв. Virgaurea s. Consolida sarracenica (Hb.) Блошникъ (Могил.) Винокуръ (Нижег.) Воронецъ (Костр.) Грабки (Мог.) Желтоцвѣтъ (Костр.) Желтый цвѣтъ (Тв.) Желтуха (Олон.) Желтокругъ (Могил.) Жовтобрюхъ (Кіев.) Желтушникъ-чаекъ (Тв. Ост. Пуп.) Живительная тр. (Перм. Леп.) Желѣзнянка боровая (Вят. Meyer). Заячій пухъ (Уф.) Заячьи уши (Костр.) Звѣробой (Моск.) Боровой зверобой. Золотая вѣтка (перев.) Золотое перо (Тв.) Золотая розга (Собол. пер. но вошло въ употр. у торговцевъ травами). Золотарникъ (Дв.) Золотень (Сл. Церк.) Золоточникъ. Золотушникъ (Собол. Полт. Нов.) Золотуха (Укр. Кал.) Костовязъ (Пет.) Красуха (Пск.) Куница (Олон.) Кунникъ (Могил.) Листопадная (Волог.) Медовикъ (Кот. Сѣнн.) Перестрѣлъ (Гродн.) Полетуха (Могил.) Пустоцвѣтъ (Костр.) Пуховка (Вит.) Боровой пуховикъ (Влад.) Расходникъ (Вор.) Разстрѣльная (Ниж.) Розга (Мог. пер.) Сумникъ (Минск.) Стрѣльникъ (Гродн.) Смертельникъ (Пск.) Судапоръ (Ворон.) Табака лѣсная (Гродн.) Трава черная (Уф.) Угадникъ (Мог.) Глухая цыкорія. Дикая цыкорія (Минск.) Цвѣточникъ (Тул.) — Пол. Nawłoc. Glowienki czerwone. — Луж. Złotnička, Złotowv prut. — Рач. Имер. Чичистави. — Эст. Woolmete rohi. — Финн. Keltainenkukka. — Нѣм. Gemeine Goldruthe. Goldnes Wundkraut, Heidnisches Wundkraut, St. Petersstab, Magdhelle, Federkraut. — Франц. Verge d'or, Herbe des Juifs. La Gerbe d’or, la Dorée. — Англ. Golden-rod. Consound of saracens. Употребл. при болѣзняхъ мочевыхъ органовъ и камнѣ въ почкахъ и пузырѣ, также при леченіи ранъ.

Страница в монографии Ambrosini: 172

Комментарий:
https://www.google.ru/books/edition/Hyacinthi_Ambrosini_Phytologiae_hoc_est/_PJ3xi_WVD8C?hl=ru&gbpv=1&dq=Bolbonach&pg=PA564&printsec=frontcover&bsq=Virga%20aurea

Описание растения:

Частота в Московской области: нечасто
Цветение в Московской области (месяцы): 06-07
Экология в Московской области: Кустарники, светлые леса

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 17
Название в ботаническом словаре Анненкова: Agrimonia pilosa Ledeb.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: у Анненкова отсутствует
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Agrimonia pilosa Led. Глекопарь, Глекопаръ (Рог.)

Страница в монографии Ambrosini: 23

Комментарий:
Встречается чаще в северной половине МО.

Описание растения:

Частота в Московской области: очень редко
Цветение в Московской области (месяцы): 05-06
Экология в Московской области: Лесные опушки, поляны, болота.

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 290
Название в ботаническом словаре Анненкова: Ranunculus auricomus L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: у Анненкова отсутствует
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Ranunculus auricomus L. Дроздъ (Арх.) Козелки (Костр. Галич.) Криничникъ (Кіев.) Купальница (Пск.) Сиворонъ (Галичъ). Сѣверуха (Вят.) — Самог. Sausu žole, т. е. скобленое зелье. — Нѣм. Die eigentliche Butterblume, Süsser od. goldgelber Hahnenfuss, Waldschmergel, Goldknöpfchen. — Франц. Rénoncule d'or. — Англ. Golden-Cups, Sweet-wood Cup.

Страница в монографии Ambrosini: 456

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 06-07
Экология в Московской области: Луга, поляны, опушки, пастбища, пустоши.

Ядовитость: не ядовит

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 260
Название в ботаническом словаре Анненкова: Plantago media L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: у Анненкова отсутствует
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Plantago media L. Арженикъ (Вят.) Ржаникъ. Баба, Бабка (Бѣлор. Югозап.) Бабка плесникъ (Гродн.) Петрові батогы (Умань). Барашки. Бойцы (Сарат.) Гусарчикъ (Орл.) Дрошинки (Черн.) Дорожникъ (Мог.) Подорожникъ (разн. губ.) Малый подорожникъ. Козаки (Смол. Ельн.) Кукушка (Смол.) Опухольная (Олон.) Поточки (Ворон.) Попутникъ (Яр. Ниж. и др.) Путикъ, Путики (Вят.) Припутникъ (Бусл. o Нар. Поэзіи). Трипу́тникъ (Бѣлор. Зап. Росс.) Узикъ (Даль). Толкачики (Ставр.) Шви́гавки полёви (Вол.) Венжовый язычекъ (Волын.) — Русин. Бабка. — Чешск. Jitrocel, skoroćel, ranoćeł široký, prostředni. — Словак. Пси-язычекъ. — Болг. Жиловлек, Живовлек. — Финн. Nurmiratamo. — Эст. Lamba körvad. — Груз. Имер. Гур. Мравалъ-дзаргиа. — Мингр. Маджаргвалаіа. — Чуваш. Чиггесь-корыкъ, т. е. ласточкина трава. Хумутла-корикъ. — Тат. Ашихъ-япракъ. — Зыр. Шепта-турунъ. Лапъ-коръ. — Черем. Кужу-буянъ-шудо. — Нѣм. Weisse Wegerich, kleiner breiter Wegerich, Schafzunge — Франц. Langue d'agneau. Plantain blanc. Herbe aux blessures. Въ народной медицинѣ пользуется большимъ уваженіемъ, какъ средство отъ ранъ, нарывовъ, вередовъ, ушибовъ. При леченіи нарывовъ обыкновенно растираютъ листья съ солью, свѣчнымъ саломъ и разжеваннымъ мякишемъ чернаго хлѣба и прикладываютъ. Отъ рожи прикладываютъ листья, посыпанные мѣломъ. Якуты приготовляютъ изъ сѣмянъ кашу съ молокомъ.

Страница в монографии Ambrosini: 431

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 06-08
Экология в Московской области: Сырые леса на торфяной почве, ольшаники, болотистые кустарники, вдоль тенистых русел ручьев и речек.

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 175
Название в ботаническом словаре Анненкова: Impatiens noli me tangere L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Impatiens s. Balsamina lutea (Herba)
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Impatiens noli me tangere L. Фарм. назв. Impatiens s. Balsamina lutea (Herba). Бальсами́на (Нос.) и искаж. Белсомина, Бельзомина луговая (Минск.) Глушокъ, Глушецъ (Курск.) Коровникъ. Коровошникъ (Ниж.) Недотрога, Недотыка (Леп.) Не замай меня, Не тронь меня (Кондр.)[1] Не рушъ мене (Малор. Стар. Банд.) Прыгунъ (Вол. Вят. Сиб. и др.) Прыговка (Мог.) Плѣтникъ (Орл.) Разрывъ трава (Великор.) Розривъ (Малор. Рог.) столь часто упоминаемыя въ знахарск. рукописяхъ. Розопасъ (Вятск. Mey.) Черевички Божоі Матери (Малор. Рог.) Пол. Nietykałek, Niecierpek Czýscik, Czýscik, Gniewosz. — Чешск. Slabonoha (Slob.) — Сербск. Netik. — Луз. Njedótka, Njedótkliwe zele, Njedotkliwka, Mjeso-njedótk. — Финн. Leiniruoho. — Эст. Lep maltsad. — Латыш. Plakstini, mescha balsamini. — Тат. Сиб. Хна. — Имер. Ина (Сит.) — Нѣм. Gemeines od. gelbes Springkraut, wilde Balsamine, Ungeduld, Judenhütlein, Wolfskraut, Hirschmelde. — Франц. Impatiente, Balsamine des bois. N'y touchez pas. — Англ. Balsam, Quick in the hand, Alive in the Hand, Touch me not. Растеніе, вѣроятно, ядовитое, такъ какъ ни одно животное не трогаетъ его. Прежде употребл. въ медиц. при водяной, камняхъ въ почкахъ и мочевомъ пузырѣ, a снаружи при ранахъ и геморроид. шишкахъ. Въ народн. медиц. употребл. отъ вывиха въ видѣ припарокъ (Орл.), отъ ломоты въ ногахъ, въ купанье; для омыванія ранъ (Ворон.) Отваръ дѣйствуетъ какъ рвотное. Цвѣты и листья красятъ въ желтый цвѣтъ. Примѣчанія 1. Названіе, какъ извѣстно, получившее свое происхожденіе отъ быстраго растрескиванія сѣменныхъ капсюль при троганіи ихъ. По этой же причинѣ наз. Прыгунъ трава и Разрывъ.

Страница в монографии Ambrosini: 379

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 05-07
Экология в Московской области: Луга, паровые поля

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 72
Название в ботаническом словаре Анненкова: Bunias orientalis L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: у Анненкова отсутствует
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Bunias orientalis L. Бздюха (Вор.) Горлупа[1], Гарлупникъ (Тамб.) и измѣн. Гарлупа, Горлюпа, Гарлюпа, Гарляпа (Вор.) Курлѣпа (Ниж.) Шкорлупа (Херс.) Дряна (Тул. Даль). — Грецики (Курск.), Грицики (Черн.) Грицыки[2] (Екат. Херс.) Грыцикъ. Порчакъ (Мал. Рог.) Рѣпничокъ (Кондр.) и измѣн. Рипецъ (Lind.) Дикая рѣдька (въ бол. части Вел. Росс.) Рѣдьковникъ (Арх.) Свербига (Моск. Двиг. Малор.) Свербигузъ (Кондр. sub Crambe). Въ Малор. этимъ именемъ назыв. стебель, а все растеніе Додельникъ (Рог.), Свербейка (Курск.) и измѣн. Свирбигусъ, Свербарика, Сербигусъ, Сергибусь (Кал.) — Свирѣпа, Свиріпа (Малор. Волк.) Сурѣпа (Даль), Сурѣпица (Тамб.) Чинбаракъ, Чинбарокъ, Шарбарина (Кал.) — Смѣш. Купырь (Даль съ Anthr.) Катранъ (съ Crambe). — Сомнит. Барбора, Борбора (Кондр. sub Pseudobunium, Bunias, Bunion), Цихорія полевая (Ниж.) Мятликъ (Могил.) — Груз. Болока. — Имер. Гур. Мингр. Тчархали (Эрист.) — Чуваш. Майря-кюнси, т. е. русскоженскій дягиль. — Арм. Куцвукъ, т. е. жгучій. Употр. какъ овощь въ молодомъ видѣ. Примѣчанія 1. Можетъ быть отъ горло и лупить, по остротѣ своей. 2. По замѣч. Хруст. въ Екат. губ. не ѣдятъ Bunias, который жестокъ, а ѣдятъ Sisymbrium pannonicum, которую и назыв. Гріцыки. Также ѣдятъ сладковатые черешки листьевъ Chaerophyllum sylvestre, кот. назыв. Свербигузъ.

Страница в монографии Ambrosini: 216

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 06-09
Экология в Московской области: Пойменные луга, болота, сырые светлые леса, огороды, канавы.

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 341
Название в ботаническом словаре Анненкова: Stachys palustris L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Marrubium aquaticum acutum s. Stachys aquatica (Herba)
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Stachys palustris L. Фарм. назв. Marrubium aquaticum acutum s. Stachys aquatica (Herba). У Gessner. — Betonica fetida. У Gerard. — Galeopsis. Блошница раменная, Васильки холостые (Екат.) Гуголъ (Вятск. Meyer). Колосникъ болотный. Колютикъ (Вятск. Meyer). Волчья крапива (Могил.) Чистецъ болотный. Назв. перен. отъ Galeopsis — Жабрей черный (Вятск. Meyer). Чернозяберникъ (Экон. Маг.) Чернозябенникъ (Даль). Полевая зябра (Вит.) Луговой жабрейникъ (Ниж.) Назв. перен. отъ Marrubium — Полевая мята (Волог.) Кошачья мята (Влад.) Назв. ошиб. присв. Живокость (Екат.) Скрипель (Нижег.) Сырпушникъ (Полт.) Храповникъ (Сарат.) Череда (Сарат.) — всѣ въ Рукоп. Рупр. Щелкувецъ (Балл.) — Русин. Боже убранне. — Пол. Zywiczka błotna. — Сербск. Čistac blatni. — Луж. Přeslička. — Нѣм. Sumpf-Ziest, Brauner Wasser-Andorn. Sumpfrosspoley, die kleine Stinknessel, die Sumpftaubnessel. — Франц. Ortie morte, Épiaire des marais. Pécher. Англ. Clown's Allheal or Woundwort. Употр. отъ боли горла, отъ золотухи.

Страница в монографии Ambrosini: 102

Описание растения:

Частота в Московской области: нечасто
Цветение в Московской области (месяцы): 05-06
Экология в Московской области: Торфяные болота, сырые луга,лесные поляны.

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 263
Название в ботаническом словаре Анненкова: Polygonum Bistorta L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Radix Bistortae s. Colubrinae s. Viperinae
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Polygonum Bistorta L. Фарм. назв. Radix Bistortae s. Colubrinae s. Viperinae. Богородичникъ (Гродн.) Брылена (Даль). Бяшечки (Яросл.) Венжовникъ Гродн.) Винный корень (Вятск. Meyer). Горецъ (Мейер. Собол.) Горецъ аптечный. Горецъ змѣиный. Горлецъ (М. Бот. Сл. Кашинск.) Горлянка (Курск.) Горечавка (Лял.) Горчакъ. Дикая греча. Дикуша (Укр. Кален.) Дубровка (Моск.) Животный корень (Мейеръ. Эк. Бот.) Жолуничный корень (Вят. Лал.) Завязный корень (Моск. Арх.) Зміевикъ (Кондр. Мейер. Бот. Сл.) Змѣевикъ (Моск. Твер. Вят.) Змѣинникъ, Змѣинничникъ (Вят.) Корень змѣиный (Эк. Маг.) Икумъ (Камч.) Кровавикъ красный (Вят.) Ле́вурда (Мал.) Макарша (Камч.) Макаршино коренье[1] (Gmel.) Макаршникъ (Траппъ). Мутовое коренье (Шенк. Костр.) Медвѣдница (Арх.) Отварочникъ (Гродн.) Паунъ (Сл. Ак. IV. 330). Пестикъ (Собол. Мейеръ) (у Даля Пастикъ). Поршиникъ (Курск.) Плѣснякъ (Твер. Ост.) Почечуйникъ (Щегл.) Правильная (Вятск. Meyer). Ракъ трава (Wied.) Рачки (Малор.) Рачики (Смол.) Степной рачекъ. Раковыя шейки, Рачьи шейки (Моск. Ряз.) Ракові шийки, Рачешейки (Малор.) (всѣ вѣр. съ нѣм.) Расходникъ (Костр.) Сабельникъ (Кондр.) Сердечное коренье (Мейер. Бот. Сл.) Сердечная трава (Нижег. Лепех. Кондр.) Собачьи столбики (Олон.) Султанчики (Яросл.) Султаны (Костр.) Полевой султанчикъ (Уф.) Сиква (Камч.)[2] Ужикъ (Шенк. Костр.) Узикь (Уфим.) Ужовникъ (Кондр.) Ужевникъ (Даль). Ужовка (Вѣстн. Ест. Наукъ 1854). Черевные коренья (Эк. Маг.) Черевышно коренье (Никол. Волог. г.) Черевная трава (Собол.) Чередникъ (Козл.) Шаленецъ (Гродн.) Язычникъ (Пск. Твер.) — Пол. Rdest Węzownik (Ков.) Miodunka gaiowa. — Чешск. Наdowec, Uźownik. — Сербск. Srčenjak (тоже и P. alpinum по Панч.) — Луз. Wonjenki, Wurotka. — Перм. Уръ-Бöжъ, т. e. векошій хвостъ. — Чуваш. Тагатмыръ-корыкъ (Каз.) — Финн. Konnautatar. — Латыш. Wilku sohbini, Wihgreeschi. — Алт. Тат. Мукозынъ. — Сарты Кой-кумызлыкъ (Катал.) — Бур. Mikir (Georg.) — Арм. и Тат. борчал. Агиръ (Сит.) — Нѣм. Die Drachenwurz, Gänseampfer, Giftwurzel, die blühende Hirschzunge, die Krebswurz, der Natterknöterich, die Natterwurz, die Otterwurz, die Schlippenwurzel, die Schuppenwurz, Wiesenknöterich. — Франц. La grande Bistorte, Feuillote, Serpentaire femelle, Langue de Boeuf. Herbe britannique. — Англ. Bistort, Adderwort, Red-Legs. Twice-writhen. Растеніе сильно вяжущее и употребляется при діареяхъ, поносахъ, слизетеченіяхъ, лихорадкахъ, a снаружи при опухоляхъ и нарывахь. Корень въ Сибири употр. въ пищу. Трава составляетъ превосходный кормь для скота. Корень можетъ быть употр. на дубленіе и окраску въ желтый цвѣтъ. Настой корней употр. отъ зубной боли и т. д. Примѣчанія 1. Вѣроятно отъ Якутск. Мякааршинъ — названіе Polyg. viviparum. 2. Вѣроятно это есть Спунь (Буслаевъ, o народн. поэзіи. Впрочемъ Spuna есть также польск. назв. Galium Aparine.

Страница в монографии Ambrosini: 104

Комментарий:
https://www.google.ru/books/edition/Hyacinthi_Ambrosini_Phytologiae_hoc_est/_PJ3xi_WVD8C?hl=ru&gbpv=1&bsq=Bistorta&dq=Bolbonach&pg=PA104&printsec=frontcover

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 06-08
Экология в Московской области: Обочины дорог, окраины полей, близ жилья, иногда как сорное.

Ядовитость: не ядовит

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 137
Название в ботаническом словаре Анненкова: Erysimum cheiranthoides L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: у Анненкова отсутствует
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Erysimum cheiranthoides L. Горчичка (Гродн.) Желтушка (Могил.) Желтушникъ (Lin.) Нарыжная (Вят., Свирѣпица (Арх.) Свиріпка (Малор.) Сред.) Сурѣпица, Сурѣпа (въ разн. г.) Струекъ (Твер. Ост. Пуп.). Стручки горькіе (Вят. Мейеръ). Ускопъ, Ускопная трава (Нижег.) Хребтовая трава (Олон.) — Сомнит. Березка трава (Пет.) Мокрица (Олон.) Торица (Нижег.) — Финн. Narsku, pamppu, ämmänruis. — Зыр. Койдыса-турунъ (Савинъ.) — Нѣм. Schottendotter.

Описание растения:

Частота в Московской области: редко
Цветение в Московской области (месяцы): 07-08
Экология в Московской области: Берега рек и ручьев, места выхода ключей.

Ядовитость: не ядовит

Название в ботаническом словаре Анненкова: у Анненкова отсутствует
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: у Анненкова отсутствует

Страница в монографии Ambrosini: 339

Комментарий:
Таксономическую принадлежность характеризуют железки на гранях завязи.

Описание растения:

Частота в Московской области: нечасто
Цветение в Московской области (месяцы): 06-08
Экология в Московской области: Сосновые и широколиственные леса, поляны, опушки, в основном в долинах рек.

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 380
Название в ботаническом словаре Анненкова: Vincetoxicum officinale Mönch.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Vincetoxicum s. Hirundinaria (Radix)
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Vincetoxicum officinale Mönch. Фарм. назв. Vincetoxicum s. Hirundinaria (Radix). Бородачъ (Малор. Рог.) Николина бородка (Перм.) Чортова борода (Кондр.) Бориядъ (Курск. Горн.) Вонючка (около Гурьева. Пот.) Гавязъ (Екат.) Горлачникъ (Черн.) Горлачъ (Lind.) Змѣиный корень (Амб.) Змііний корень (Рог.) Костка жабья, Кутра (Кондр. См. Cynanchum). Котовы сѣмена (Полтав.) Корень ластовичный (Кондр.) Ласточникъ (Могил. Wied.) Ластовень (Курск. Мизг. — заимств.) Лускачъ (Кондр. Сл. Церк.) Ломинусъ (Екат.) Молочникъ. Норичникъ (Екат.) Отрава (Кондр.) Противуядная трава (Wied.) Простовидная трава. Пташенецъ (Могил.) Ранникъ (Малор. Рег.) Росадникъ (Орлов.) Скалозубъ (Даль). Молочные стручки (Пот. ок. Гурьева). Стручковатое зелье. Стручковатая трава (Амб.) Стручная трава (Екат.) Стручечникъ (Полт.) Стручки (Полт.) Сторчикъ (Екат.) Стуліусье (Хар.) Тойна трава (Кондр.) Тогестъ (Кондр.) Троестъ (Амб.) — См. Cynanchum. Ударникъ (Минск.) — Сомнител. Луговая вереника (Владим.) Горошекъ луговой (Минск.) Дягиль (Черн.) Волики степные (Полт.) Вѣхъ (Екат.) Чернушка (Ворон.) Бергаметъ (Екат.) Холодокъ (Курск.) Терловый Копотъ. — всѣ въ рук. Рупр. — Русин. Ломинісъ, Ломилісъ, Лупинісъ. — Пол. Obojńik pospolitý, Zwycięźyjad, Tojeśc. — Чешск. Laštówičnik. — Сербск. Дивльа паплика (Панч.) — Луж. Łastojčnik. — Тат. Чатынинъ-япрачи, Яра-отъ (Тавр.) — Аино на Сахал. Ikéma. — Нѣм. Die Giftwende, die Giftwurzel, das Gottesgabkraut, das St. Lorenz kraut, die gemeine Schwalbenwurz, Gemeiner Hundswürger. — Англ. Sore-throat. Прежде употребл. отъ водяной, заразительныхъ лихорадокъ, отъ укушенія змѣй. Листья, приложенные къ тѣлу, производятъ жаръ и образуютъ раны. Стебли могутъ быть обработываемы какъ конопли, на волокно. Никакой скотъ, кромѣ одного козла, не ѣстъ этой травы. См. Asclepias, Apocynum и Cynanchum, съ которыми имѣютъ общія названия вслѣдствіе того, что относились къ этимъ родамъ.

Страница в монографии Ambrosini: 338

Комментарий:
https://www.google.ru/books/edition/Hyacinthi_Ambrosini_Phytologiae_hoc_est/_PJ3xi_WVD8C?hl=ru&gbpv=1&bsq=Lysimachia&dq=Bolbonach&pg=PA338&printsec=frontcover

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 06-08
Экология в Московской области: Вырубки, гари, кустарники, опушки, пустыри.

Ядовитость: не ядовит

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 132
Название в ботаническом словаре Анненкова: Epilobium angustifolium L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Lysimachia Chamaenerion
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Epilobium angustifolium L. У Діоск. наз. Onagra, Oenothera. Ros. Фарм. назв. Lysimachia Chamaenerion. Богородицына трава (Олон.) Верба трава (съ пол.) Сорочьи глаза (Лепех.) Дятельникъ (Ряз.) Елушникъ (Арх.) Дрема (Пск.) Дремуха (Тв. Ост. Пуп.) Боровое зелье (Гродн.) Ива трава. Ивовая трава. Ивановъ-чай (Лепех.) Иванъ-чай (Моск. и др.) Чай-Иванъ (Твер. Корг.), Иванъ-трава, Ивановская трава (Олон.) Кипрей (Кондр. въ бол. части Росс.) Кипрейникъ (Эк. Маг.) Киперъ (Лепех.) Купрей (Даль). Копылъ трава (Приаргунск. кр.) Копорка, Копорскій чай (отъ села Копорья въ Петерб. губ. Даль II. 768). Курильскій чай (Лепех.)[1]. Дикая конопля (Лепех.) Красный цвѣтъ (Тамб.) Краснушка (Новг.) Коневникъ (Вост. часть Томск. губ.) Пот. Любишъ (Пет.) Полевая левконія (Минск.) Дикій ленъ, Льонокъ (Умань). Маточникъ (Влад.) Мельничникъ (Олон.) Плакунъ (Арх. Олон. Ниж. Курск. Лепех.)[2]. Пуховникъ (Приарг. край) отъ пуха, окруж. сѣмена. Пущникъ (Нижег.) Пустодомъ (Голосъ. 1800. № 324). Ракъ (Ворон.) Ревенка (Кал.) Можетъ быть упоминаемое въ Стар. рукоп. цвѣтникахъ растеніе. Синоводъ (Гродн.) Скрипунъ (Волог.) Скрыпунъ, Скрыпень, Скрыпникъ (Смол. Тамб. Пск.) Скрипень (Кал. Ряз.) Лѣсной Скрыпій, Скрыпей. Скрипица (Вят.), Скриптъ (Кал.) Скрипенъ, Скрипелъ (Могил.) и вѣроятно вслѣдствіе искаженія Хрыпнякь (Пет.) Хрѣпяльникъ (Меркл.) Хрипнякъ (Тв. Ост. Пуп.) Спрыгъ (Олон.) Смолка тр. Степникъ (Арх.) Дикая Фіалка (Смол.) Хлѣбница (Царск. Село Меркл.) Хмызокъ (Орл.) Шелковица (Пет. Меркл.) Щелкунецъ (Даль). Яровникъ или Еровникъ (Каз. г. Меркл.) — Смѣш. и неопр. Балникъ (Костр.) Бурьянъ (Кал.) Полевые васильки (Каз.) Виноходъ (Нижег.) Ненадычка (Олон.) Шалфей полевой (Моск.) Ницалоза (Черниг. вѣроятно вслѣдствіе того, что эта трава наз. Ивовой травой. Пѣтушковы яблоки, Донникъ, Сапожникъ, всѣ три въ Арх. Пырей (Костр.) — Пол. Błagacz. — Чешск. Wrbowka, Kuprej. — Луз. Hórski leńčk. Styskniwe zelo. Wjeŕbka. — У Корел. близъ Олонц. Хорма (Пот.) Горма. Орорга, Хоренга. — Финн. Hepohäntä, horma, häränhantika, Jesuksen-kukka, Vormuruoho. — Латыш. Kasu rohse. — Тат. Карамукъ. — Перм. Вöй. — Мордв. Удга. — Кирг. Ширямъ (Кир.) — Тунг. въ Якут. Аникта. Kürun-oto, т. е. трава сожженыхъ мѣстъ (Meinsh.) — Ольчи Aulakhta (Max.) — Нѣм. Das Antoniuskraut, der Bergschoten, das Eberkraut, das Feuerkraut, der wilde Oleander, der Schotenweiderich, Französische Weide. Листья — Kurilischer Thee. — Франц. Faux Nérion, Lancier faux, Herbe de St. Antoine, Osier fleuri, Neriette, Antonin, Antoninę. — Англ. French Willow, Persian Willow, Rose bay, Willow herb. Употр. отъ запора (Олон.), отъ головной боли (Влад.), порошкомъ сухихъ листьевъ присыпаютъ раны отъ озноба (Нижег.), отъ лошадинаго запала (Кал.) Молодые листья прибавляютъ къ наст. чаю. Тат. и Тунг. употребляютъ молодые листья въ пищу, подобно капустѣ. Примѣчанія 1. Курильскимъ чаемъ справедливѣе называть Potentilla fruticosa. 2. Плакунъ-трава занимаетъ одно изъ первыхъ мѣстъ въ ряду чудодѣйственныхъ растеній у нашихъ знахарей. Названіе Плакуна придается многимъ растеніямъ, но преімущественно этимъ именемъ называются Epilobium angustifolium L. и Lythrum Salicaria L. въ Европ. Россіи и еще Hypericum Ascyron L. въ Сибири. Наименованіе двухъ первыхъ растеній общимъ именемъ Плакуна могло произойти или оттого, что въ дѣйствительности наши знахари отличали нѣсколько сортовъ Плакуна, или по нѣкоторому сходству цвѣта цвѣтовъ обоихъ растеній или наконецъ потому, что оба эти растенія носятъ еще другія общія между собою русскія названія, какъ то Вербейникъ, Верба. Названіе Плакунъ-трава произошло вслѣдствіе легенды «что когда жиды распинали Іисуса Христа и проливали пречистую кровь Его, тогда Пресвятая Богородица по Сынѣ слезы ронила на матушку на сыру землю и отъ тѣхъ слезъ зарождалась Плакунъ-трава». O волшебныхъ свойствахъ этой травы, равно какъ и всѣхъ другихъ, упоминаемыхъ въ старинныхъ знахарскихъ рукописяхъ, будетъ изложено въ Прибавленіи къ Словарю o знахарской флорѣ.

Страница в монографии Ambrosini: 339

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 06-08
Экология в Московской области: Луга, кустарники.

Ядовитость: не ядовит

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 187
Название в ботаническом словаре Анненкова: Lathyrus pratensis L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: у Анненкова отсутствует
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Lathyrus pratensis L. Вязель, Вязиль (Вятск.) Горошекъ (въ разн. губ.) Горошекъ, журавлиный, гусиный (Костр.), мышиный (Новг. Пет. Тв.) или мышій (Олон. Вят. Тамб.), заячій (Гродн.), желтый (Олон. Ниж), полевой, дикій (въ разн. мѣст.) Гусинецъ (Даль). Журавка (Ниж.) Журавлиные стручки (Екат. Grun. Хар.) Ладовникъ (Влад.) Лѣсовой лядей (Гродн.) Лютки (Могил.) Медовая (Олон.) Мышьякъ (Арх.) по употр. для уничтоженія мышей. Повелика (Каз.) Матери Маріи сережки (Черн.) Стрѣлецъ-трава (Вор.) Королевъ цвѣтъ желтый. Чина. Чина луговая. Желтая Чина (Кален.) — Луз. Žółta wika, Klučïki, Hróšik. — Финн. Nurminätkin, Hürenherne и мног. друг. общія для всѣхъ видовъ. — Латыш. Dseltenas lehzas. — Вотяк. Мыйкылъ (Сарепт. Серг.) — Имер. Кваркалита (Сред.) — Нѣм. Die Honigwicke, die gelbe Vogelwicke, die Wiesenkichererbse, die Zaunwicke. Отваръ травы употр. отъ чемера у лошадей (Орл.) Растеніе весьма медоносное и составляетъ отличную луговую траву, заслуживающую искуственнаго разведенія.

Страница в монографии Ambrosini: 313

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 06-07
Экология в Московской области: Сырые леса,кустарники, луга

Ядовитость: не ядовит

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 262
Название в ботаническом словаре Анненкова: Polemonium coeruleum L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Valeriana graeca
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Polemonium coeruleum L. Tabern. Valeriana graeca. Фарм. назв. Valeriana graeca. Аструшка (Минск.) Грецкій балдырьянъ, Грецкій булдырьянъ (Кондр. Собол. съ прежняго названія Valeriana). Близнецова трава (Моск.) — Брань трава[1], Брань синяя (Собол. Дв.) Бронъ (Даль). Бранъ (Сл. Церк.) — Бакъ (Галичъ). Букишъ (Сл. Церк.) Василекъ (Нижег.) Воробьиная трава (Курск.) Вередная трава (Нижег.) Гадинникъ (Гродн.) Двусилъ (Пет.) Синій звѣробой (Яросл.) Іоакимъ и Анна (Ниж.) Егорьевское копье (Арх.) Красотка (Черн.) Кумошница (Костр.) Верховой Ладанъ (Сиб. Gmel. вѣр. оттого, что Valeriana наз. ладаномъ). Маточникъ (Эк. Маг.) Мартилова трава (Вят. Meyer). Николаевская трава (Вор.) Никольская трава (Олон.) Подъясенникъ (Вор.) Рябинка (Смол.) Дикая рябина (Нижег. Вят.) Лѣсная рябинка (Влад.) Святая рябина (Тобол. Перм.) Синюшникъ (Твер. Ост.) Синюха (Моск.) Синиха. Сорокоприточная (Тв. Моск.) Сорокопритка, Сорокопритокъ (Костр.) Сорокоцвѣточная (Влад.) Столистникъ (Кал. Лям.) Столиственница (Тамб. Mey.) Троецвѣтка (Алт. Pall.) Урочная трава (Каз.) Хмира (Орл.) — Финн. Viinakukka, Nurmensinilatwa. — Тат. и Арм. за Кавк. Іонжа-гюль. — Тат. въ Каз. губ. Шендзивизомъ-шуда. — Гил. на Сах. Kuglent-wunt (Gl.) — Гольды Dâktoka (Max.) — Нѣм. Blaues Sperrkraut, Himmelsleiter, Griechischer Baldrian, Keusche Susanna. — Франц. Valériane grecque, Valériane bleue, Polémoine. — Англ. Greek Valerian, Jacob's Ladder; Makebate. Прежде употр. вмѣсто Валеріаны. Въ народной медицинѣ употр. отъ многихъ болѣзней: отъ безсонницы, происшедшей отъ испуга,— пьютъ пареную траву (Вор.), послѣ разрѣшенія отъ бремени (Влад.) На Вяткѣ трава въ видѣ настоя дается дѣтямъ отъ родимца. Примѣчанія 1. Пер. греч. назв., значащаго: война, брань.

Страница в монографии Ambrosini: 554

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 06-08
Экология в Московской области: Луга, опушки, посевы.

Ядовитость: не ядовит

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 379
Название в ботаническом словаре Анненкова: Vicia cracca L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: у Анненкова отсутствует
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Vicia Cracca L. У Теофр. Aracos. У Плин. Cracca. Бобовина. Воробьиные стручки (Нижег.) Воробьиные цвѣтки (Влад.) Вязель (Вят. Meyer. Арх. Влад. и др.) Горошекъ (бол. ч. Росс.) Горошникъ (бол. ч. Росс.) Горохъ или Горошекъ воробьиный, гусиный, дикій, журавлиный, мышиный или мышій, полевой, синій (въ бол. ч. Росс.) Гадючій горошокъ, горобиний, горобъячий горошокъ (Малор.) Вороничій горошокъ (Подол.) Гусинецъ (Волог. Двиг.) Грaбелька (Курск.) Гребешки (Ниж.) Женскій волосъ (Тул.) Журавникъ (Вор.) Зяблица (Кал.) Мышьякъ (Влад.) и измѣн. Мушнякъ (Олон.) Натягачъ (Малор.) Чибесиный носокъ (Курск.) Повителъ (Тамб. Meyer). Стишокъ (Черн. Микл.) Синель (Тул.) Воробьиные стручки (Ниж.) Галочьи стручки (Яросл. Петр.) Лѣсовые стручки (Хар.) Мышиное сѣмя (Астр.) Разбитная травка (Вор.) Чечевичка дикая. — Русин. Дикий горошокъ, горошокъ ледий. — Пол. Wyka ptasia, Wilk. Чешск. Wikwice, Wrabčinka. — Сербск. Glušina, Грахорица. — Луж. Foglica, Ptašnica, Ptača woka. — На Кавказѣ Аурысгуркудъ (абхаз.) Ачинчи лобія (самурз.) Сит.) — Латыш. Pelles-sirui. — Финн. Hiiren-virna. — Перм. Ширъ-анькычъ (Рог.) — Чуваш. Турня́-пурзи́, т. е. журавлиный горохъ. Вить-пурзя, т. е. мелкій горохъ. — Ногайц. Кара-мангау. — Тунг. Schinkta (Georg.) — Нѣм. Die Kracke, das Vogelheu, die Vogelwicke. — Франц. Vesce en épis, Pois à crapaud, Jarseau, Luiset des près, Luzeau. — Англ. Bird's Tares, Cracca.

Страница в монографии Ambrosini: 158

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 06-07
Экология в Московской области: Болотистые луга, берега рек и ручьев, зарослях кустарников, по опушкам, вырубкам.

Ядовитость: не ядовит

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 372
Название в ботаническом словаре Анненкова: Valeriana officinalis L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Valeriana minor s. montana s. sylvestris (Radix s. Cormus). Polemonium. Nardus agrestis.
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Valeriana officinalis L. Фарм. назв. Valeriana minor s. montana s. sylvestris (Radix s. Cormus). Polemonium. Nardus agrestis. Аломатникъ, Ароматникъ (Кондр. иск. сост.) Балдріанъ (съ нѣм.) и изм. Валдріанъ (Екат.) Балдырь (Даль). Балдырьянъ, Булдырьянъ (Собол.) Бедренецъ (Тавр.) Бидрецъ (Курск.) — Болячникъ (Вор.) Бѣлголовникъ (Нижег.) Булюголова (Полт.) Валеріана (съ лат. но обрусѣло) и измѣн. Валеріанъ, Аверьянъ (Полт. Тамб. Хар. Вор.) Оверьянъ (Харьк. Екат. Grün.) Маріанъ (Полт. Авг.) — Варагушная (Курск.) Врагушникъ (Орл.) Веснушка (Олон.) Глеснить (Ниж.) Громдола (Іенк.) Грудовка (Смол.) Полевой грыжникъ (Тамб. Кал.) Дегиль, Дягиль (Сарат.) и очевидно иск. Диголъ (Вятск. Meyer). Домобыльникъ (Курск.) Лѣсная заря (Кал.) Кадило (Кондр. иск. сост.) Каташникъ (Курск.) Кашнавица (Арханг.) Кашыръ (Курск.) — Козелокъ, Козіолкы, Козельцовый корень (Lind. sub Val. off. angustifolia). Козья борода (Виленск.) — Конвалія (Под.) Копровникъ лѣсовой (Гродн.) Коровецъ (Пенз.) — Кошачья трава, Кошкина трава. Кошачій корень (съ нѣм.) Купырь лѣсной (Тамб. Meyer). Ладаница (Волог.) Ладанъ, Земляной ладанъ (Кондр. Перм. Вят. Сибир.) Лѣсной ладанъ (Вят. Meyer). Кошачий ладанъ (Кален.) Лихорадочная трава, Лихорадочный корень (Малор. Черняевъ). Трясовичное коренье, Трясовичная трава (Даль). Маунъ (Собол. Малор.) Аптечный Мяунъ. Медноланъ (Кіев.) Мозженъ (Костр.) Одеянъ (Умань Нов.) Оделянъ (Бесс.) Одха́сник (Малор. Волк, sub Val. off. var. minor) и можетъ быть искаж. Отношникъ (Курск.) Очный корень (Щегл. Кашинск. съ нѣм.) Переполохъ (Вор.) Пятюшникъ (Тавр.) Чортове ребро, Бісове ребро (Малор. Рогов.) Рута (Минск.) Рябинка (Костр.) Самаріа (Подол.) Семяшникъ (Вор.) Серпій глухой (Полт. Авг.) Смердючка. Сорокоприточная (Новг.) Стоянъ (Малор.) Тысячелиственникъ розовый (Влад.) Уразница (Волог.) Хадрейникъ (Полт.) Чемеръ (Ворон.) Ягиль (Пск.) — Русин. Дідьче ребро. — Пол. Kozlek. — Чешск. Odolen[1], Kozlík, baldrian, paldrań. — Сербск. Odoljen (Panč.) Odolěn lekarski. Одольан, Одольем (Лавр.) Мацина трава (Кар.) — Луж. Wolace zele, Baldrijan, Kozlik, Коčе zele. — Латыш. Baldrini, baldrians, baldarjahni, Baldriani. — Эст. Ulekäija rohi. — Финн. Tavallinen-Virmajuuri. — Арм. Катуахотъ (Варш.) — Груз. Катабалаха. — Гольды Udje, Pońgol mosschi marsupium v. Kambultaka (Мах. 142). — Нѣм. Gemeiner od. kleiner Baldrian, Katzenkraut. Die Augenwurz, der gemeine Baldrian, der kleine, wilde Baldrian, der wilde Bertram, die Fleckwurz, das Jahrgewand, das St. Joviskraut, die Katzenwurz, die Magdalenenwurz. — Франц. L'Herbe aux chats, Valeriane sauvage, Salade de chânoine. — Англ. Garden Valerian. Herb Bennett. Сильное врачебное средство, действующее возбудительно. Въ народной медицинѣ употр. отъ лихорадки. Въ Перм. губ. поятъ дѣтей отъ крика (Клеп.), отваръ внутрь отъ весновки, отъ худобища, отъ сердечной болѣзни (Крым.) Въ Малороссіи — отъ прорасници, отъ порухи (Волк.) Примѣчанія 1. Вѣроятно одинъ изъ «Одолѣновъ» знахарскихъ рукописей. Въ стар. рук. назыв. также это растеніе Фимтеръ.

Страница в монографии Ambrosini: 553

Комментарий:
"Корень дикой Валерианы полезен от падучей болезни";"Истолки несколько валерианы сиречь дивия нарды" СРЯXVIII, 2:207.

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 06-07
Экология в Московской области: Тенистые леса, овраги, ольшаники

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 80
Название в ботаническом словаре Анненкова: Campanula Trachelium L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Cervicaria major s. Trachelium
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Campanula Trachelium L. Фарм. назв. Cervicaria major s. Trachelium. Колокольчикъ большой, боровой. Дзво́ники (Малор. Волк.) Гусиное горлышко, Гусиная трава (Вятск. Лал.) Горляная трава (Кондр.) Костоломъ (Орл.) Коціолки (Гродн.) Липиха (Екат.) Очникъ (Вор.) Надулей цвѣтъ (Черн.) Примочная трава (Урал.) Царскій посохъ (Нижег.) Пѣтушки (Мейеръ) Синій цвѣтъ (Екат.) и на Зап. Звонки, Дзвонки, Дзвоньчики (Гродн.) — Пол. Paluszki Panny Maryi. — Чешск. Tenuchovka. — Нѣм. Das braune Fingerhütchen, das Halskraut, das Zapfenkraut. — Франц. La Gantelée, le Gant de Notre Dame, Herbe aux trachées, Ortie bleue. — Англ. Throatwort. Canterbury-bells, Coventry-Bells, Mariet. Mercury's Violet. Корень и трава прежде употр. отъ воспаленія горла. Корни могутъ быть употр. въ саладъ, а молодые листья для приготовленія щей.

Страница в монографии Ambrosini: 535

Комментарий:
https://www.google.ru/books/edition/Hyacinthi_Ambrosini_Phytologiae_hoc_est/_PJ3xi_WVD8C?hl=ru&gbpv=1&bsq=Trachelium&dq=Bolbonach&pg=PA535&printsec=frontcover