От кунсткамеры к травопознанию - Гербарий Роберта Арескина

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 06-08
Экология в Московской области: Луга, поляны, придорожные луговины, светлые леса.

Ядовитость: не ядовит

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 80
Название в ботаническом словаре Анненкова: Campanula glomerata L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Cervicaria minor (Fol.)
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Campanula glomerata L. Фарм. назв. Cervicaria minor (Fol.) Глазовая (Олон.) Адамова голова (Влад.) Иванова голова (Могил.) Ивановы цвѣты (Мог.) Звонокъ (Могил.) Синій звѣробой (Волог.) Колокольчикъ полевой, луговой, боровой, лѣсной, оленій (разн.) Кокушечникъ (Кал.) Приточникъ, Приточная трава (Моск. Дв.) Подплѣсъ (Ряз.) Подплешникъ (Орл.) Сказитникъ (Малор. Рог.) Скучникъ (Черн.) Скучень (Малор.) Страхополохъ (Волын.) Мышиная трава (Твер. Рупр.) Христовъ посохъ (Волог.) Шишебарникъ (Перм. Клеп.) Въ Рук. Рупр. есть слѣд. назв.: Весчанницъ (Мог.) Віолле (Арх.) Голубянка (Олон.) Иванъ и Марья (Новг.) Зубчатка (Нижег.) Плывунъ (Влад.) Дикій репейникъ (Нижег.) Шалфей полевой (Минск.) Ришточникъ (Могил.) Чирятокъ (Курск.) Куриная слѣпота (Вор.) — которыя желательно провѣрить. — По Самог. Gelta. — Нѣм. Das Berghalskraut, die Buschglocke, das kleine Halskraut, die Wiesenschelle. Zäpfleinkraut. Все растеніе употр. въ народн. медиц. отъ укушенія бѣшеными животными. Въ Пермск. губ. пьютъ отъ головной боли. Въ Вор. губ. отъ лихорадки принимаютъ порошокъ, а также отъ сипоты и хриплости.

Страница в монографии Ambrosini: 535

Комментарий:
В монографии Ambrosini - Trachelium minus.

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 06-08
Экология в Московской области: Луга, поляны, опушки, светлые леса.

Ядовитость: не ядовит

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 273
Название в ботаническом словаре Анненкова: Prunella vulgaris L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Prunella s. Consolida minor.
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Prunella vulgaris L. Фарм. назв. Prunella s. Consolida minor. Божья помощь (Дер. Зерк. съ нѣм.) Братики, Братики и сестрички, Братъ съ сестрой (Курск.) [274]Бруне́лька (Югозап. и Зап. Росс.) Бурнель (Тв. Пуп.) Бурнелька (Минск.) — изм. Brunella. Брунецъ (Волог.) Бѣшеница (Дер. Зерк.) Василекъ лѣсной (Ворон.) Полевые васильки (Хар.) Головинки (Стар. Рукоп.) Горица (Кал.) Горлянка (почти вездѣ). Горлянка полевая (Могил.) Горлянка черная (Смол.) Горляникъ (Мог.) Горляна помощь (Кален.) Горловинка (Костр.) Гортанная трава (Кондр. и др.) Гортанная жабная трава (Wied.) Гортанная помочь. Деревянка (Гродн.) Еромычъ (Вятск.) Жабная трава (Дом. Леч.) Жеребятникъ (Сарат.) Котовая мята или м..е (Ниж.) Костоломъ (Пет.) Красношейка (Олон.) Красный папокъ (Курск ) Кукушачій хлѣбъ (Каз.) Лойникъ (Двиг.) Ляцьке. Медунецъ. Межеумокъ (Олон.) Мушка (Олон.) Присовочная (Костр.) Сережки (Черн.) Синей (Волог.) Синеголовка (Арх.) Синецвѣтка. Собачникъ (Арх.) Суховершки (Мал. Бесс.) (и ошиб. у Даля и Траппа — Суховертка). Сухоросъ (Твер.) Черноголовка (Кондр. Моск. и друг.) Черноголовникъ (Моск. и др.) Черноголовъ (Собол.) Черноголовецъ (Кал.) Хлѣбоѣдка (Вятск.) Хмѣлекъ (Гродн.) Дикій хмѣль (Смол. Каз.) Огородный хмѣль (Перм.) и изм. Чмелинникъ (Орл.) Ошиб. Словенка (Даль), вѣр. слѣдуетъ Гловенка. — Пол. Głowienka pospolita (Ков.) — Чешск. Swalnik menši, Jinak Cernohláwek (Mat.) Сербск. Црнь, Црньевац (Панч.) — Русины Купатень. Суховерхъ. — Латыш. Silgalwini. — Эст. Kurgarohi. — Финн. Ampiais-kukka. Kuismanpaise. — Тат. Токрокбашъ (Каз.) Учъ-агачъ-отъ (Тавр.) — Нѣм. St. Antoniuskraut, Gemeine Braunelle, Brunelle, Prunelle, Gemeiner Braunheil, Brunnheil, Gottheil, Gauchheil, Halskraut, Salbstheil. — Франц. Brunelle commune, Brunette, Bonnette, Charbonière, Petite consoude. Англ. Selfheal, Brownwort, Carpenter's Herb, Sickle wort, Slough-heal. Трава имѣетъ вяжущее свойство и прежде употребл. въ медицинѣ при поносахъ, кровотеченіяхъ и нарывахъ въ полости рта и горла. Въ Россіи употр. тоже отъ поноса, отъ болѣзни горла, особенно простудной, при грудныхъ болѣзняхъ и наконецъ для мытья головы отъ «парплицы» или шелухи въ Бесс.

Страница в монографии Ambrosini: 442

Комментарий:
В монографии Ambrosini - Prunella vulgaris.

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 06-07
Экология в Московской области: Сырые луга, сырые и заболоченные леса, обычно - в сероольшаниках по берегам рек, низинные болота.

Ядовитость: не ядовит

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 340
Название в ботаническом словаре Анненкова: Spiraea ulmaria L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Ulmaria s. Regina prati s. Barba Caprina (Radix et Flores)
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Spiraea Ulmaria L. Фарм. назв. Ulmaria s. Regina prati s. Barba Caprina (Radix et Flores). Багула, Багульникъ (Олон. Волог.) Богула (Палимп.) Батеръ (Ак.) Борошень (Курск. Мизг.) Бѣлоголовка (Арх. Леп.) Бѣлоголовникъ (Алт. Верб. Пот.) Бузина болотная (Полтав. Авг.) Бузина дикая (Сукк.) Бузонный цвѣтъ (Кал. Пот.) Бѣлоголовецъ (Сл. Ак. Тамб. Meyer). Бѣловая (Олон.) Бурьянъ (Нижег.) Быльникъ (Костр. Нижег.) Бракобылъ (Олон.) Брыболотникъ (Волын.) Вѣтровникъ (Гродн.) Вѣяло или Вязова тр. (Кондр.) Вязовая трава (Кондр. перев. Ulmaria). Горма (Новг. Арх. Олон.) Донникъ (Сиб. Волог. Вятск. Костр. и др. губ.) Бѣлый донникъ (Моск.) Жердонникъ (Вятск. Meyer). Журодонникъ (Wied.) Журанъ (Амб.) Живокость (Экон. Маг.) Заспица[1] (Олон. Пот.) Козья жимолость (Сукк.) Ивановъ цвѣтъ (Сл. Церк. Ламетри, Wied.) Кашка (Малор. Рог.) Рѣчная каша (Костр.) Жабячи конопельки. Кійло. — Костица (Олон.) — Лабазникъ (Палл., Лепех., Мейеръ, Пот. Экон. Маг. Рог.) Лабазка (Сукк.) Лобасъ, Лобасникъ (Pall.) — Листоватая трава (Арх.) Дикій листъ (Вор.) — Дикая малина (Кал.) Дикая малиновка (Моск.) Мокрый малинникъ (Новг.) — Манъ цвѣтъ (Олон.) Мареникъ (Каз.) Медуница (Смол. Черн. Кал. Моск. Желѣзн. Тв. Пуп. Мог. и др.) Медуниця (Малор.) Медуника, Медунка (Сарат.) Медуничникъ (Pall. Кондр.) Медовникъ (Костр. Новг. и мн. др.) Огуречникъ (Кален. и Земл. Газ.) Благовонный огуречникъ. Гірошникъ (Малор. Рог.) Огірошннкъ (Малор. Волк.) Огорошникъ (Малор.) Парило (Гродн. Минск. Кіев.) Паржидло (Гродн.) Плакунъ-трава (Вор. Тар.) Раповникъ, Храповникъ, Рямжа (Арх.) Скрыпій (Сл. Ц. Тамб. Meyer). Смоченикъ (Екат.) Собачья трава (Олон.) Сорокоприточная (Олон. Пот.) Таволга (Сукк.) Таволга болотная, Таволга илемная (Wied.) Таволожникъ (Кашин. Приарг. кр.) Топырка (Сл. Акад. Тамб. Meyer. Даль). Царица луговъ (пер. съ франц.) Чертогрызъ (Сукк.) Шла́мда (Сл. Ак.) — Пол. Tawula błotna, Porzydlo (Ков.) Ilmowna, Kozia broda. — Чешск. Tawolnik jilmowý, Lobaznik, Lobaz, Medunišnik. Jílmownik. — Луж. Mjetlica, Wohnjowe zele, Zymne wohnjowe zele, Wohenčk, Mjedawka. Zmjatanka (sub Rahmkraut). — Самог. Wendvykszte (Ков.) — Кирг. Акъ-пасъ, т. е. бѣлая голова. — Тат. Ярма-бешъ. — Башк. Дирекуланъ. — Латыш. Purwa. Wihgreeschi. — Эст. Angerwarred, angerwaksad, naeste rohi. — Финн. Mesi-angervo. — Нѣм. Die Blutkrautwurz, der Geissfuss, die Krampfwurzel, das Krampfkraut, Johanniswedel, Herrgottsbärtlein, das Mädesüss, das Mädelsüss, die Mottenspierstaude, die Sumpfspierstaude, die Ulmen-Spierstaude, die Wiesenkönigin, das Wurmkraut, der Ziegenbart. — Франц. La Reine des prés, L’Ulmaire, L'Ormiere, Herbe aux abeilles, Petite Barbe de Chèvre, Pied de Bonc, Vignette. — Англ. Common Meadow-Sweet, Bridewort. Queen of the Mead. Прежде употр. въ медицинѣ отъ поноса, кровотеченій, бѣлей, истерическихъ коликъ и т. д. Въ Швеціи размятую траву прикладываютъ лошадямъ при воспаленіи копытъ и натираютъ ульи внутри, чтобы пчелы лучше собирались. Въ Россіи имѣетъ большое употребленіе отъ боли горла, груди, отъ ломоты, отъ укушенія змѣй и бѣшеныхъ животныхъ, отъ поноса и т. д. Сухимъ цвѣтомъ присыпаютъ обваренныя мѣста. Для остановленія кровотечения жгутъ и пепелъ прикладываютъ къ порѣзаннымъ мѣстамъ. Въ Олон. губ. употр. отъ зубной боли подъ именемъ Сорокоприточника. Сухой цвѣтъ прибавляютъ въ чай или даже просто пьютъ какъ чай. Отваромъ моютъ голову, чтобы росли волоса. Подъ именемъ Раповника или дикой рябинки рекомендуется какъ средство противъ водобоязни. Для этого собираютъ только что распустившіеся цвѣты, сушатъ ихъ на солнцѣ (?) и за тѣмъ истеревъ въ порошокъ, хранятъ въ хорошо закупоренномъ сосудѣ. Порошокъ этотъ даютъ больнымъ водобоязнью отъ 2 до 3-хъ разъ въ день, посыпая имъ хлѣбъ. Примѣчанія 1. Заспей — на Сѣверѣ зовутъ крупу.

Страница в монографии Ambrosini: 464

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 06-07
Экология в Московской области: Увлажненные луга, сырые светлые леса и поляны, окраины болот, низинные болота.

Ядовитость: не ядовит

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 271
Название в ботаническом словаре Анненкова: Potentilla tormentilla Schrenk.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Tormentilla s. Dysenterica s. Heptaphylla s. Consolida rubra (Rad.)
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Potentilla Tormentilla Schrenk. Syn. Tormentilla erecta L. У Tabern. 124 Consolida rubra. Heptaphyllum. Фарм. назв. Tormentilla s. Dysenterica s. Heptaphylla s. Consolida rubra (Rad.) Балабанъ (Кіев.) Вязъ трава[1] (Кондр.) и отсюда Вязиль (Полт. Кален.) Завязный корень (Кондр. Моск. и др.) Завязникъ (Полт. Авг.) Завязникъ стоячій. Деревянка (съ пол. Полт. Вил. Мог. Гродн. Минск. Рог.) Древлянка (Яросл.) Дубровка (съ пол. Зап. Росс. Мал. и др.) Дубровный корень. Заплетъ (Олон.) Дикій калганъ (Стар. рукоп.) Тв. Пуп. Новг. Пск. Влад. Костоломъ (Пет.) Куръ-зелье (Сл. Акад. съ пол.) Куръ-зілле (Малор. Рог.) Курачье зелье (Подол.) и измѣн. Курьякъ (Меленки). Кустарное дерево (Вил ) Пупная трава (Пет. съ нѣм.) Пуповникъ, Пуповное коренье (Пск. съ нѣм.) Поносная трава (по употр. отъ поноса Перм. Клеп.) Перевяжиха (Даль). Порошки (Полт.) Семилапочникъ (Экон. Маг. пер. съ лат.) Сухосѣря (Перм.) Сердечный корень (Волог. Двиг.) Терментиля (Малор. Волын.) очев. изм. Tormentilla и вѣроятно еще болѣе искаженное — Термелина (Под.) Сурмолина (Вит.) — Узикъ (Моск. Двиг.) Червошникъ (Вор. Тар.) Черецъ (Курск.) и Чебрецъ (Хар.) — суть искаж. слова Червецъ. Шалашникъ (Черн.) Шептуха (Олон.) — Русин. Золотникъ. Терментина. — Пол. Kurze ziele, Drzewianka, Dabrówka, Pepawa, Siedemlist. — Чешск. Nátržnik, Tržené kořeni (Mat.) Přetržnik. — Сербск. Steznik, Srčenjak. — Луз. Drjewjanka, Pumprwuršlka, Pumpiwurslka, Pumprwóršlka, Zawjaznik, Pumprwurskla. — Самог. Deksny (Ков.) Deguta-zole (Ков.) — Корел. Карга-Гейну. Гибедусъ (Олон.) Сюйкель, Юдинъ-юръ (Олон.) — Эст. Tedre madarad, raba hein. — Финн. Hepomatara. — Латыш. Reitini, Retteji, Rettejuma sakne. — Нѣм. Die Blätterwurz, der Blutbrech, der rothe Günsel, die rothe Heilwurz, das Hühnerwurzkraut, das Kreuzblümlein, die Nabelwurz, die Ruhrwurz, Rothwurz, das Siebenfingerkraut, die gemeine Tormentille. Heidekern. — Франц. La Tormentille. — Англ. Septfoil, Tormentill, Urpright Tormentill, Blood-root. Корень весьма вяжущъ и употреблялся прежде во многихъ случаяхъ, при поносахъ, кровотеченіяхъ и слизетеченіяхъ. Можетъ служить для дубленія кожъ. Примѣчанія 1. По вяжущему свойству.

Страница в монографии Ambrosini: 535

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 06-07
Экология в Московской области: Широколиственные и смешанные леса. Одна из важных лесообразующих пород. Часто используется в городском озеленении.

Ядовитость: не ядовит

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 355
Название в ботаническом словаре Анненкова: Tilia parvifolia Ehrh.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: у Анненкова отсутствует
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Tilia parvifolia Ehrh. Syn. Tilia europaea L. Липа. Лутошка (Перм.) Лубнякъ (Вят.) Мочальникъ (Вят. Пуп.) Молд. Тей. — Финн. Nurmi Lehmus. — Латыш. Leepa. — Эст. Niine-puu. — Корел. Олон. Липу́. — Перм. и Зырян. Nin-pu. — Мордв. Pikscha. Мокш. — Пяша. Эрз. — Пекша. Въ Симб. губ. — Ленга (Beitr.) Во Влад. губ. — Пекша, Пекше. — Черем. Puschte. — Чуваш. Сюгга, а лотушка — Пож-чушъ (Мих.) Sujan (Pall.) — Тат. Djuga (Каз. Pall.) Юго (Крым. Рудзск.) Юка (Вят. Meyer). Башк. и Кирг. Dschjuka-agatsch (Pall.) — Ног. Joko-agatsch (Pall.) — Кирг. Нока (Гурьев. Карел. Тр. Общ. Ест. 1875. VI). Зюка (Кир.) Ахча-агачъ (Хорошх.) — Вотяк. Berik. Kys-pu (Pall.) Беричъ (Вят. Meyer). — Остяк. Sentsch-chortajuch (Pall.) — Калм. Dshijúlen-zagàn. — Самоѣды Jangaseb. — Груз. Zazchy, Werchwy (Pall.) Цацхви. — Гур. Имер. Цапхви (Кн. Эр.) — Арм. Кагки, Лери. — Хив. Filemur. — Бух. араб. перс. Uglamur (Pall.) — Нѣм. Winterlinde, Berglinde. — Англ. The small leaved Europaen Lime-Tree. Bast-Tree. Извѣстное дерево. Цвѣты употр. какъ потогонное. Доставляетъ пчеламъ отличный медъ. Лубъ служить для приготовленія мочалъ, лыкъ и т. д. Древесина въ Германіи наз. святымъ деревомъ, потому что на ней пишутся иконы; существуетъ повѣрье, что поэтому въ липу никогда не бьетъ молнія и что липовая ткань служитъ лучшимъ предохранительнымъ средствомъ отъ колдовства.

Страница в монографии Ambrosini: 530

Описание растения:

Частота в Московской области: редко
Цветение в Московской области (месяцы): 06
Экология в Московской области: Культивируемое растение изредка встречающееся в старых парках, у жилья, вдоль дорог.

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 313
Название в ботаническом словаре Анненкова: Sambucus nigra L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Sambucus (Flor. et Baccae)
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Sambucus nigra L. У Теофр. Acte. Фарм. назв. Sambucus (Flor. et Baccae). Плоды —- Grana Actes. Базовникъ (Pall.) Базъ (Курск.) Бознякъ. Бузъ (Сл. Церк. Кондр.) Бозъ дерево (Pall.) Бузина (повсюду). Бузына. Бузокъ (Малор.) Бузъ. Пищальникь (Кондр.) Пусторосль (Кондр.) и изм. Пусторылъ (Pall. Кондр. Мал.) Самбукъ и изм. Самникъ (Подол.) Черемха дикая (Кондр.) — Русин. Базникъ, Хабзина, Базъ. — Чешск. Bez cerný. — Сербск. Bazga, Zova. База, Базаг, Базговина, Зова (кустъ черной бузины), Овзовина (Лавр.) Бзова (Панч.) — Луж. Bóz, Bozowc. — Болг. Буз мужской. — Молд. Безу (Рог.) Сокъ (Рупр.) — Имер. Джаръ-гвеля, Мачи (Сред.) Кгруахе (Эр.) Грукулусъ-хэ (Сит.) — Груз. Дидгула, Дидгули, Дудгула, Т(h)хип(h)села. — Мингр. Джашк(h)вида (Эр.) — Латыш. Pluschu (pleederu) kohks. — Эст. Koera öispuu, leedripuu, lodja öispuu. — Тат. въ Кр. Chawal-agatsch (Pall.) a по Рудзск. — Сарбэ, Кавалъ-Агачъ, Эски-агачъ. — Нѣм. Der Aalshornbaum, der Alhornbaum, der Baumholder, der Flieder, der Fliederbaum, Holderbaum, Gemeine Hollunder, Keileken, Schibiken. — Франц. L'Hièble, le Sureau commun. Hautbois, Sulien, Śeuillet, Grand-Sureau, Supier, Suseau. — Англ. The Common or black fruited Elder, Bore-Tree, Bour-Tree. Цвѣты употр. въ медицинѣ какъ отличное потогонное при простудѣ. Прочія части, a особенно кора, употребл. отъ водяной болѣзни. Цвѣтами обкладываютъ яблоки для приданія имъ хорошаго запаха.

Страница в монографии Ambrosini: 477

Комментарий:
В монографии Ambrosini есть только ссылка на вторую часть, которая не была опубликована. В новейшей истории собрана И.И. Геннингом на Воробьевых горах в 1796 году (Майоров и др., 2020: 429).

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 05-06
Экология в Московской области: Хвойные и смешанные леса, опушки, берега рек. Часто используется в культуре как съедобное и декоративное растение, в т.ч. выращиваются сортовые растения с шаровидными соцветиями, полностью состоящими из стерильных цветков.

Ядовитость: не ядовит

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 378
Название в ботаническом словаре Анненкова: Viburnum opulus L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Opulus s. Sambucus aquaticus (Cortex, Flores et Baccae)
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Viburnum Opulus L. Фарм. назв. Opulus s. Sambucus aquaticus (Cortex, Flores et Baccae). Калина (вездѣ). Калына. Калинина. Махров. наз. Снѣжки (Даль), Булденежъ (Boule de neige). Ягоды — Дристуха (Тв. Пуп.) — Чешск. Kalina. — Сербск. Hudika. Дремак, Калина. — Луж. Kalena, Sněhowe Kale, Kałedzina, Kalina. — Молд. Калинъ, Келины. — Самог. Butelis (Ков.) — Арм. Алашари, Кагамухъ. — Груз. Джахвели, Дзахвели, Мдзахвели, Джаквели. — Имер. Джавхвеля (Сред.) Джархвели (Эр.) Кумык-Баламъ. — Латыш. Irbenes. — Эст. Öispuu, Koera-ois-puu, lodja-puu. — Финн. Koiran-kusan, Koiran-heesi. — Вот. Schu-pu. — Перм. Жовъ-пу, Жолъ-пу, а ягоды Жовъ, Жолъ. — Мордв. Мокш. Чевь. Эрз. Ча́вгя, Ча́вга, въ Влад. губ. Чавтиль-чуфтъ. — Черем. и Чуваш. Polan (Pall.) — Тат. Joetel-bolan. — Вятск. Тат. Balan. — Башк. Боланъ. — Крымск. Тат. Germeui, Koropala (Stev.) Канине (Рудзск.) — Тат. на Алт. Шанышъ-агачъ (Верб.) — Тат. въ Влад. губ. Башинъ-агачъ. — Кирг. Кызылъ-Бургю́зь (Хорошх.) Чингизъ (Карел.) Азаръ-масо (Falk.) Asar-masa (Pall.) — Сагаи Schangesch. — Калм. Tschangis. — Телеут. Schangis. —Вассуг. Sokolt. Tymensib-Naerg. Плоды Tom или Top. — Гольды Kotomicta (Мах. 135). — Гил. на Сах. Metsch (Glehn.) — Нѣм. Der Ballbaum, die Ballrose, die rothe Blutbeere, der Fackelbeerbaum, der Grossflieder, der Hirschholder, die Holdenrose; der Kalkbeerenbaum, der Massholder, der gemeine Schneeball, die Schwelkenbeere, der Wasserhоlder. — Франц. La boule de neige, L'Obier, La Rose de Gueldre. — Англ. Guelder-rose, Marsh Elder. Въ народной медицинѣ отваръ коры употребл. внутрь отъ удушья и отъ простуды; снаружи же сокъ ягодъ для уничтожения прыщей на лицѣ (Пермск. Крыл.) Въ Курск. губ. однолѣтніе побѣги оттапливаютъ въ водѣ, въ которой купаютъ золотушныхъ дѣтей, а полузонтики съ спѣлыми ягодами обмакиваютъ въ горячій растопленный медъ и сберегаютъ для питья въ видѣ чая отъ простуды горла. Въ Арх. ягоды употр. какъ рвотное и какъ слабительное и вмѣсто чая для произведения испарины; въ Могил. ягоды и цвѣтъ пьютъ отъ удушья. Въ друг. мѣст. отъ кашля, отъ золотухи.

Страница в монографии Ambrosini: 338

Комментарий:
В монографии Ambrosini есть только ссылка на вторую часть Phytologia.

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 06-08
Экология в Московской области: Светлые леса, опушки.

Ядовитость: не ядовит

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 377
Название в ботаническом словаре Анненкова: Veronica officinalis L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Veronica. Alsine palustris s. Betonica alba (Herba)
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Veronica officinalis L. Фарм. назв. Veronica. Alsine palustris s. Betonica alba (Herba). Веревочникъ (Ниж.) Аптечная или лекарственная, лѣсная Вероника и искаж. Варонникъ (Мог. Краузе), Воронникъ (Кал. Мог.). Дубровка аптечная (Трап.) Клодъ (Малор. Левч.) Лежанка (Костр.) Лежачка (Сл. Ц.) Окладвикъ (Малор. Левч.) Порушенецъ, Жаночій порушенецъ (Гродн.) Пржетачникъ (Гродн.) Раквица (Гродн.) Расходникъ польный (Ков.) Сіялуха, Сциляха (Мог. Пабо). Становникъ (Вил.) Уразникъ (Гродн.) Урочная (Волог.) Чай европейскій (съ нѣм.) — Чешск. Tržnik, Přitržnik, Přitržne kořeni, Čistec, Rozrazil, Uložnik. — Латыш. Semmes appini. — Эст. Jooksia rohi, mailase rohi. — Финн. Rohto tädyke. — Нѣм. Gemeiner Ehrenpreis. Der ächte, officinelle Ehrenpreis, der grosse Bathengel, der Grundheil, der Heil aller Schaden, das Köhlerkraut, das Schlangenwundkraut, der europäische Thee, Vermickenkraut, Viehkraut, Wundkraut. — Франц. Véronique officinale, Thé d’Europe, Thé du Nord, Herbe aux ladres. — Англ. Male Speedwell, Ground-heele. Употр. въ медицинѣ при леченіи ранъ и внутрь при простудахъ, легочной чахоткѣ, кровотеченіяхъ, болѣзни мочеваго пузыря, въ хроническихъ накожныхъ болѣзняхъ и т. д. Идетъ въ составъ европейскаго чая.

Страница в монографии Ambrosini: 558

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 06-07
Экология в Московской области: Суходольные и пойменные луга, лесные опушки, поляны, склоны.

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 353
Название в ботаническом словаре Анненкова: Thalictrum simplex L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: у Анненкова отсутствует
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Thalictrum simplex L. Засплиса (Вят. Серг.) Камчужная (Вят.) Прокопъ (Курск.) Синючокъ (Кіев.)

Страница в монографии Ambrosini: 525

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 06-07
Экология в Московской области: Опушки леса, вырубки

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 304
Название в ботаническом словаре Анненкова: Rubus saxatilis L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: у Анненкова отсутствует
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Rubus saxatilis L. Каменика (Georg. Собол. и во мног. мѣст.) Каменка, Каменица (Малор.) Камениця (Малор. Рог.) Каменичникъ. Костянка (Арх. Тв. Приарг. кр. Пуп.) Костяника (въ бол. ч. Росс.) Кстяника (Пенз.) Костяница (Pall.) Костяниця (Малор. Рог.) Костяничникъ. Костянижникъ (Пермск.) Костянига (Тв. Пуп.) Куманика (Лѣсн. журн. ошиб.) Коце зеле (Гродн.) Коце м..и (Гродн.) Каменная малина (Сл. Ц. съ пол.) и др. названія вида Rubus caesius. — Пол. Kamionka, Kamionkowa malina, Kościanka, Kocianka skalna, Ostręźyna. Malina Kościanka. — Латыш. Wistenes spangali. — Эст. Lillikad, Limmokad linno liimakad, lemmikad. — Финн. Lilluvatukka. — Корел. въ Олон. Гивельдусъ листу. Оргей. — Мордв. Eida lopat (Pall.) Мокш. Енда́лъ,- Сара́занъ-зяльми. Эзр. Идя́лъ. Саразанъ-сельми (Пол.) — Перм. Selaoesch (Pall.) Нямыръ (Рог.) — Чуваш. Пюрлегге́нь, т. е. гноенка. Пучуръ сирлы́, т. е. рябчиковыя ягоды. — Остяк. Kuskatschuk. — Тат. Kusergil, Tschertak. — Сарты Кузергилъ-толкисъ (Кир.) — Кирг. Kisil-Bildurgàn. — Башк. Burlugon. — Калм. Sadagana. — Нѣм. Felsenbeere, Steia-Himbeere, rotbe Brombeere. — Франц. Ronce des rochers. — Англ. Stone-Bramble. Ягоды употребл. противу скорбута. Въ Кіев. губ. настой цвѣтовъ и листьевъ отъ гемороя. Изъ растенія приготовляется отваръ, употребляемый женщинами, если у нихъ «нѣтъ цвѣтнаго на платьѣ», т. е. останавливается мѣсячное очищеніе.

Страница в монографии Ambrosini: нет

Комментарий:
В книгах до 18 века встречается только у Olof Rudbeck в виде одного упоминания в списке. Вероятно, название самопридуманное.

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 06-07
Экология в Московской области: Сырые луга, огороды, пустыри. Иногда выращивается как кормовое.

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 358
Название в ботаническом словаре Анненкова: Trifolium hybridum L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: у Анненкова отсутствует
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Trifolium hybridum L. Дятельникъ (Тамб. Meyer. Пенз.) Дятловникъ, Дятловина бѣлая (Ниж.) Дятлина (Ярослав.) Краснобѣлая кашка (Щегл.) Кашникъ (Моск. Желѣзн.) Шведскій клеверъ (въ Сел. Хоз. съ нѣм.) Краснобай (Могил.) Красноголовишки (Екат.) Мордашка (Сарат.) Свертки (Полт.) Светлебей (Вятск. Meyer). Суховершка (Тавр.) Трехлистникъ ползучій. Чешск. Jetel bíly, medowý. Konićek. — Финн. Punervo apila. — Нѣм. Schwedischer Klee, Grosser Honigklee, Weisser Wiesenklee, Bastardklee. — Франц. Trèfle hybride. — Англ. Alsike Clover Trefoil (Alsike — шведск. назв. этого вида). Въ Сел. Хоз. разводится на почвахъ влажныхъ. Употр. отъ лихорадки (Моск.) и отъ жабы какъ чай (Полт.)

Страница в монографии Ambrosini: 542

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 05-08
Экология в Московской области: Луга, опушки, светлые леса, залежи, на полях.

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 359
Название в ботаническом словаре Анненкова: Trifolium pratense L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: у Анненкова отсутствует
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Trifolium pratense L. Валашокъ (Черн. Микл. Гродн.) Вязиль[1] (Малор. трава). Гого́лечки (цвѣты въ Новг. губ.) Головокъ (Полт.) Красноголовка (Олон.) Красноголовикъ (Вят.) Дятла (Пск. Тв.) Дятликъ (Арх.) Дятлина, Дятлица (Арх.) Дятлина красная (Мог. Моск. Кіев.) Дятельникъ (Тамб. Вят. Влад. Вор.) Дятельникъ красный (Арх. Костр.) Дятельникъ лѣсной, Дятельникъ-подорожникъ (Тамб. Meyer). Дятлевина (Пск. Твер.) Дятловина (Кондр. Черн. Микл. Малор. Рог.) Дзенцѣлена (Вил. Гродн.) Желтушка (Вор. вѣр. къ другому виду желтоцвѣтному). Жеребецъ (Харьк.) Жеребчикъ (Кал. Смирн.) Золотушная трава (Олон. Пот.) Ивасикъ, Івасикъ (Малор. Рог. цвѣты). Измѣтникъ (Стар. Рукоп. Травн.) Калачики (Яросл. Нижег.) Караси[2] (Кал. Пот.) Кашка (Стар. Рук. Травн.) Красная кашка (бол. ч. губ.) Медовая кашка (Каз.) Кашникъ (Моск. Желѣзн.) Кашешникъ (Костр.) Клеверъ красный, Шпанскій клеверъ (Сел. Хоз.) Козине око (Малор.) Коврижка (Смол.) Красная коврига (Смол.) Коневникъ. Конічына (Умань). Конюшина (Мал.) Кукласъ (Новг.) Красный куньякъ (Ниж.) Лапушка (Моск. Двиг.) Лихорадочная трава (Арх.) Макушка (Волог. Двиг.) Макушникъ (Олон.) Медовикъ (Каз. Сар. Вят.) Медовникъ (Арх. Вод.) Медокъ (Вят.) Медъ (Тул.) Медовая трава, Медовый цвѣтъ (Каз.) Медуница (Тв. Ост.) Медуничникъ (Олон. Пет. Шенк.) Мятлика, Матлика (Рукоп. Опис. о травахъ № 11). Митлина (Рук. Цвѣтн. № 6). Орѣшекъ полевой, Орѣшки-волошки (Курск.) Горішкы (Полт. Шейк.) Попки (Мал. Рог.) Свѣтлебей. Солодка (Влад. Орл.) Сосунчикъ (Котел. Сѣнн.) Суховершки (Курск.) Треушникъ (Тамб,) Трехлистникъ луговой (Ниж.) Трилистникъ (Сел. Хоз.) Троелистка (Симб.) Троезелье. Трой зелье (Малор. Макс.) Троица (Смол. Ляск.) Троянъ (Малор.) Хлѣбушка (Перм. Клеп.) Бабочкинъ хлѣбъ (Рук. Балл.) Божій хлѣбъ (Лек. Твер.) Пчельный хлѣбикъ (Сар.) Цацки (Смол. Лод.) Яблучка (Кіев. Шейк.) — Пол. Miodunka. — Чешск. Jetel, Dětel, Jetel laučni, čerwený, paličkowaty, Dětelina, Sturek, Koničina. — Луж. Dźečel. — Болг. Детелина. — Финн. Nurmi-apilä. — Перм. Сизь-юръ-турунъ. — Вот. Гортъ-корчи (Сарап. Серг.) — Ногаи Калынъ-отъ (Екат.) — Самог. Dobyts (Ков.) — Корел. Концина боба, Имичь гейну (Олон.) — Арм. Хунзура-цагыкъ (Сит.) — Нѣм. Das Dreiblatt, die Fleischblume, der Futterklee, das rothe Geisblatt, der gemeine Geisklee, der Kleber, der brabantische Klee, der engliscbe Klee, der holländiscbe Klee, der spanische Klee, der türkische Klee, der braune, rothe Klee, der Wiesenklee. — Франц. Trèfle commun, Grand Trèfle rouge, Trèfle des près, Grand Trèfle d'Espagne, Trèfle ordinaire, Clave, Tremène, Trianelle, Triolet, Herbe à vache, Sugotte. — Англ. Common Clover, Meadow Clover, Honey suckle Clover. Трава, цвѣты и сѣмена этого растенія употр. прежде въ медицинѣ подъ именемъ Herba, Flores et Semina Trifolii purpurei, внутрь отъ хроническаго кашля и снаружи въ видѣ припарки на раны, нарывы. Молодые листья могутъ быть употр. въ пищу. Составляетъ отличное кормовое растеніе и поэтому воздѣлывается въ большомъ количествѣ. Въ Олон. губ. при золотухѣ отваромъ моютъ уши и впускаютъ его въ нихъ (Пот.) Въ Твер. губ. употр. отъ кашля, въ Минск. при трудномъ мѣсячномъ очищеніи, въ Олон. губ. отъ глазной боли, въ Арх. губ. отъ лихорадки, въ Хар. отъ простуды. Примѣчанія 1 Цвѣты наз. Ивасикъ, а трава — Вязиль. «Якъ квітка то івасикъ, а якъ травка, то вязіль зветьсн» Рог. 2. Названіе происходящее отъ дѣтской игры «караси», для которой двое играющихъ употр. двѣ головки этого растенія и нѣсколько паръ головокъ Chrys. Leucanthemum.

Страница в монографии Ambrosini: 542

Описание растения:

Частота в Московской области: нечасто
Цветение в Московской области (месяцы): 06-07
Экология в Московской области: Остепнённые луга, заросли кустарников, опушки

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 359
Название в ботаническом словаре Анненкова: Trifolium montanum L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: у Анненкова отсутствует
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Trifolium montanum L. Бѣлоголовка (Моск. Перм.) Бѣлоголовникъ (Кал. Лял.) Бѣликъ (Тв. Пуп.) Лѣсовой Валахъ (Курск.) Вязиль (Малор. Рог.) и изм. Василь. Вѣтренная трава (Ниж.) Головникъ (Курск.) Дятлина бѣлая (въ бол. ч. губ.) Дзенцелива (Гродн.) Водяной жиръ (Могил.) Ивасикъ, Івасикъ (Малор. Рог.) Бѣлая кашка (въ бол. ч. губ.) Каюши́на (Малор. Волк.) Коврига бѣлая (Смол.) Козелки (Малор.) Коутунникъ (Гродн.) Конская тр. (Умань). Коневникъ (Тамб. Meyer). Коновникъ (Новор. Черняевъ). Коничина (Даль). Коновальчикъ (Тамб. Meyer). Котовникъ (Lind.) Котики (Мал. Рог.) Кошачья лапа (Хар.) Ку́ряча лапка (Малор.) Сорочі лапки (Малор. Рог.) Кукушка (Черн. Микл.) Медовникъ (Сарат.) Бѣлые медовики (Моск.) Мина (Тавр.) Бѣлый орѣшекъ (Хар.) Перелетъ (Черн.) Прожелотъ (Гродн.) Полунишникъ яловий дикій (Малор.) Дѣвичьи румяна (Перм. Красноуф.) Триперстень бѣлый (Волын.) Трилистник бѣлый (Виленск.) Шапочки (Курск.) — Пол. Targownik. — Нѣм. Der Bergklee, weisser Bergklee, weisser Hopfenklee, Spitzklee. — Франц. Le Trèfle blanc des montagnes. Настой этого растенія употребл. въ Перм. губ. внутрь отъ боли въ животѣ; если «нѣтъ временнаго». т. е. при остановкѣ мѣсячнаго очищенія (Красноуф. у.) Крѣпкій отваръ травы пьютъ по рюмкѣ на тощакъ отъ грыжи (Перм. Крыл.)

Страница в монографии Ambrosini: нет

Комментарий:
Trifolium montanum album (такой образец есть у Энса и совпадает с нашим) есть только в C. B. P. на странице 328, а odoratum, вероятно, самопридуманный эпитет.

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 06-07
Экология в Московской области: Сухие луга, боровые пески, поляны, вырубки, залежи, у дорог, особенно обильно на лёгких почвах.

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 270
Название в ботаническом словаре Анненкова: Potentilla argentea L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Argentea v. Quinquefolium minus (Herba et Radix)
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Potentilla argentea L. Фарм. назв. Argentea v. Quinquefolium minus (Herba et Radix). Бѣшеная травка (Вор.) Boробьиное сѣмя? (Вор.) Гомоза[1] (Вор.) Горлянка (Костр. Яросл. Каз. Твер.) Горлянка бѣлая (Могил. Смол. Орл.) Горловая трава. Горловка (Вор.) Грудная трава (Тв. Рж.) Гортанная трава (Смол.) Грибовая трава (Уф.) На желтую грыжу трава (Шенк.) Грабликъ (Костр.) Деревянка (Черн. Кіев. Гродн.) Дубровка (Минск. Могил. Черн.) Дубровникъ боровой (Черн.) Жабная (Georg. II. 818) Моск. Влад. Тул. Вор. Твер. Мужская жабная (Моск. въ торг.) Мужской жабникъ (Кал.) Жабовникъ (Сл. Церк.) Желѣзникъ (Вят. Meyer). Жовня (Подол.) Забируха (Вят. Meyer). Завязный корень (Влад. Нижег. — вѣр. по смѣш. съ Pot. Torment). Лапишникъ (Екат. иск. сост. оть лапа). Молка[2]. Непросыпка (Волог.) Нагидникъ (Екат.) Нечуй вѣтеръ (Курск.) Пятилистникъ (Амб.) Пятипалочникъ (скорѣе Пятипалечникъ отъ «палецъ»; искуств. сост.) Подъемная трава (Кал. Пот. потому что употр. въ болѣзни живота, происшедшей вслѣдствіе подъема тяжести). Простудная трава (Тв. Пуп.) Разрѣзъ трава (Яросл.) Рыпишка (Екат. Grun.) Роспишка (Харьк.) Ростопыръ (Ворон.) Свинукъ (Вор.) Свиная трава (Курск.) Серебренникъ, Серебрянка (Кондр. Щегл. перев.) Собачка (Тамб. Meyer). Скворцовыя ягоды (Влад.) Улабникъ (Новор. вѣр. слѣдуетъ Жабникъ). Царь зелье (Курск.) Черноголовникъ[3]. Червивая трава (Güld. въ бол. ч. Росс.) Червивка (по истребленію глистовъ и червей) Вятск. Meyer. Пот. Червишникъ (Малор. Макс. Рог.) Червичникъ, Червечникъ (Малор. Двиг.) Червоточникъ (Черн. Микл.) Червоточина (Тул.) Червянецъ (Вор.) Червецъ (Вор. Орл. Полт. Курск.), по нахожденію кермеса, и вслѣдствіе этого Канцелярское сѣмя (Wied.) — Пол. Srebrnik. — Чешск. Štiřice, Střibrnik. — Эст. Willirohi, Salakoin. — Финн. Hopea heinä. — Нѣм. Das weisse Fünfblatt, der falsche Gänserich, Silberblatt, Silberkraut, Steinflngerkraut. — Франц. L'Argentine. — Англ. Silver-weed. Имѣетъ вяжущее свойство и употр. въ болѣзни горла, отъ жабы въ больш. части Россіи. Отъ червей у скота вообще и въ частности въ Курской губ. коновалы лечатъ лошадей, у которыхъ есть черви въ прямой кишкѣ, давая нѣсколько разъ ѣсть это растеніе вмѣстѣ съ сѣномъ. Въ Твер. губ. употр. между простолюдинами въ видѣ чая и припарокъ къ шеѣ какъ лекарство, скоро облегчающее простудныя, горловыя и грудныя болѣзни. Мѣстами употр. вмѣсто чая. Примѣчанія 1. См. стр. 106. 2. Вѣроятно слѣдуетъ «Смолка», o которомь упоминаетъ Pallas Reise I. 205 какъ o растеніи, на которомъ водится червецъ. См. Scleranthus реrennis. 3. Названія Черноголовникъ, Горлянка, Гортанная трава, Жабная трава суть названія общія съ Prunella vulgaris.

Страница в монографии Ambrosini: нет

Комментарий:
Исторические иллюстрации данного вида есть у John Ray в Historia plantarum, также у Ger. и Park.

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 06-07
Экология в Московской области: Болота, сплавины, топкие берега водоёмов, сырые луга, заболоченные лесные поляны.

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 104
Название в ботаническом словаре Анненкова: Comarum palustre L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Pentaphyllum aquaticum, Herba et Rad. Pentaphylli aquatici s. Comari palustris
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Cōmarum palustre L. (Rosac. II. 571). Syn. Potentilla Comarum Pers. Фарм. назв. Pentaphyllum aquaticum. Болотникъ (Могил.) Брылена (Даль). Гвоздички (Черн.) Водяной декоктъ (Вор. Тар.) и искаж. Декопій (Тамб. Meyer). Декопъ (Смол.) Декопь. Земляника болотная (Wied.) Золотникъ (Кіев.) Бутяновы ножки (Малор. Пабо Могил.) Матница, Матица (Олон.) Огирошникъ (Хар.) Обыкн. Огнецвѣтъ (Пет.) Ожевникъ (Минск.) Пятилистникъ большой (Даль). Пятипалечная трава (Пет.) Пятипалечникъ. Пятиперстная (Волог. пер.) Раковникъ (Вил.) Растопырка (Орл.) Болотная роза (Вилен.) Рябинникъ горькій (Тв. Ост. Пупар.) Рябинникъ (Могил.) Рябинникъ луговой (Пск.) Сабельникъ болотный (Перм. Леп. Двиг.) Раменный Сабельникъ (Эк. Маг.) Краска Суставка (Вят. Мейеръ). Серебрякъ (Сл. Церк.) Сухоягодникъ. Сухоломъ (Малор. Могил.) Волчье тѣло. Вовче тіло (Малор.) Заячьи ушки. — Сомнит. Коневій чеснокъ (Влад.) Дикая малина (Влад.) Гравилатъ или Гребникъ (Минск.) — Пол. Siedmpalecznik, Palecznik, Srebrnik błotny (Вил.) — Чешск. Zábělnik. — Сербск. Zabjelniak blatni. — Луз. Sydomlistnik. — Финн. Kurenjalka. — Эст. Soo pihlaka. — Нѣм. Sumpfblutauge Siebenfingerkraut, Gemeine od. Sumpfblutauge, Sumpffingerkraut, Blutauge. — Франц. Comaret, Quintefeuille rouge. — Англ. Cinquefoil. Purple Marsh-wort or Marshlock or Purple-wort. Трава и корни (Herba et Rad. Pentaphylli aquatici s. Comari palustris) прежде употр. въ медиц. отъ поноса, слизеистеченій и кровотеченій. Въ народн. медиц. употр. отъ поноса, отъ ломоты, отъ подорванія, отъ венерической болѣзни, и какъ потогонное; въ видѣ припарки отъ наружныхъ воспаленій и отъ чемера у лошадей.

Страница в монографии Ambrosini: нет

Комментарий:
Историческую иллюстрацию данного вида см. в Park. как Pentaphyllon majus luteo flore vel. albo.

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 05-06
Экология в Московской области: Сухие луга, поляны, поля, около дорог.

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 135
Название в ботаническом словаре Анненкова: Erigeron acris L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Conyza major s. coerulea
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Erigeron acris L. Фарм. назв. Conyza major s. coerulea. Богатинка (Твер. Новг.) Богатка (Пет. Пск.) Божанки (Пет.) Бѣлоголовъ (Пет.) Блошникъ (Wied.) Блошница (Lind.) Глоточная трава (Орл.) Губушникъ (Екат.) Ивановые гроздники (Черниг.) Даля (Гродн.) Загадка (Могил. Черн. Малор.) Звѣздомохорочникъ (Экон. Маг.) Злынка (Малор. Рог.) Землепухъ (Вор.) Катокъ (Вор.) Костоломъ (Костр.) Купала (Могил.) Купалка (Минск.) Летучая (Ниж.) Семибратскій листъ (Екат.) Неувяда (Даль). Опуховая (Вятск.) Приметъ (Сит.) Пуховникъ (Вор.) Пушки (Смол.) Синнолой (Могил.) Трава острая (Б. Сл. 12). Лисьи ушки (Олон.) Чихотная (Шенк.) Червивая (Уфим.) — Корел. Волчій бобъ (Олон.) — Финн. Koiransilmä, peltovilla, Verimaksa heinä. — Тат. Дервишъ-отъ (Тавр.) — Нѣм. Das Altmannskraut, der Baldgreis, das Baldkraut, das gemeine Berufskraut, das Beschreikraut, die blaue Dürrwurz, das blaue Flohkraut, das blaue Greiskraut, das Rufkraut. Прежде употр. при болѣзняхъ груди. Играла важную роль въ колдовствѣ и знахарствѣ.

Страница в монографии Ambrosini: нет

Комментарий:
Историческую иллюстрацию данного вида см. в Park. как Conyza minor vera Pene. В Анненкове приводится фарм. название, Conyza major s. coerulea, что противоречит названию из гербария.

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 07-08
Экология в Московской области: Низкотравные луга, придорожные луговины, опушки.

Страница в монографии Ambrosini: 220

Описание растения:

Частота в Московской области: нечасто
Цветение в Московской области (месяцы): 04-05
Экология в Московской области: Пашни, поля, берега рек, вдоль дорог.

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 220
Название в ботаническом словаре Анненкова: Myosurus minimus L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Cauda murina
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Myosūrus minimus L. Ranuncul. I. 25. Mys, мышь, ura — хвостъ. Фарм. назв. Cauda murina. Мышнякъ (Двиг.) Хвостъ мышій (Кондр.) Мышатникъ (Горн.) всѣ перев. и иск. сост. — Пол. Ukwap drobny (Ков.) Mysiurek, Mysi ogon. — Чешск. Mišenka (Op.) Mysi ocásek. Ocáska (Slob.) — Сербск. Malorepka, Mišji rep. — Самог. Musu zôle. — Финн. Hiirenhäntä. Viilaruoho. — Нѣм. Mäuseschwänzchen (род.) Tausendkorn, Herrenzippel Kummelzellen. — Франц. Myosure nain, La Ratoncule, Queue de sonris. — Англ. Blood-strange. Mouse-tail.

Страница в монографии Ambrosini: нет

Комментарий:
Историческая иллюстрация Myosuros есть у J. B. в 3 томе на 512 странице, и на него ссылается большинство других источников.

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 07-09
Экология в Московской области: Сорное. Поля, дороги, залежи, луга.

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 399
Название в ботаническом словаре Анненкова: Euphrasia odontites L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Euphrasia rubra
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Euphrasia Odontites L. Звонець (Малор. Сред.) — Русины Кравникъ.

Страница в монографии Ambrosini: 220

Комментарий:
В монографии Ambrosini - Euphrasia pratensis rubra, при этом образец находится на одном листе с №117 - "Euphrasia".

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 05-08
Экология в Московской области: Луга, сбитые выпасом, боровые опушки, залежи, пустоши, обочины дорог. Мелкозём.

Название в ботаническом словаре Анненкова: у Анненкова отсутствует
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: у Анненкова отсутствует

Описание растения:

Частота в Московской области: очень редко
Цветение в Московской области (месяцы): 06-07
Экология в Московской области: Лиственные и смешанные леса, опушки.

Название в ботаническом словаре Анненкова: у Анненкова отсутствует
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: у Анненкова отсутствует

Страница в монографии Ambrosini: 404

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 06-07
Экология в Московской области: Сырые леса, лесные поляны, опушки, луга.

Название в ботаническом словаре Анненкова: у Анненкова отсутствует
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: у Анненкова отсутствует

Страница в монографии Ambrosini: 390

Комментарий:
В монографии Ambrosini - Satyrion это синоним нескольких Orchis.

Описание растения:

Частота в Московской области: очень редко
Цветение в Московской области (месяцы): 06-07
Экология в Московской области: Сырые луга, места выхода грунтовых вод, низинные болота.

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 161
Название в ботаническом словаре Анненкова: Gymnadenia conopsea Rich.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Palma christi major
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Gymnadenia conopsea Rich. Фарм. Palma christi major. Сѣренькая Зязюля (Черн. Микл.) Зозульки. Зозулевы слезки (Укр. Кален.) Кокушка (Орл.) Koкушникъ (Lind.) Крестовикъ, Крестовый корень (Амб.) Заячьи лапки (Олон.) Ласъ[1] (Шенк.) Пѣтушки (Урал. Лепех.) Похребетная (Олон.) Персонъ (Пет.) Похвостень, Прошибень (Курск. sub Gymn. odoratissima). Ручка (Арх.), Ручники (Гродн.) Старчикъ (Гродн. съ пол. Storczyk). Ядрушки (Могил.) Плакунъ (Олон.) — По Самог. Naktyis pijotkas (Ков.) Употр. отъ зубной боли (Гродн.), отъ кашля у коровъ (Арх.), вмѣсто любовнаго напитка (Орл.) Примѣчанія 1. Къ этому растенію, а вмѣстѣ съ тѣмъ и къ другимъ растеніямъ изъ семейства Ятрышниковыхъ и преимущественно родамъ Orchis, Platanthera принадлежатъ встрѣчаемыя въ знахарскихъ рукописяхъ: Лосись (Опис. о трав. Рук. Лал. § 46). Кокуй (ib. § 48). Имтеласъ (Цвѣтн. § 44). Кокусъ (ib. § 99). Куколь (Рук. Фидровск. § 58). Изгласъ (Рук. Смирн. § 64). Кукушкины слезы (id. № 76). Лось (id. № 85). Кисарь, Кокуй, Лась (Нар. Бог. § 61, (84), 62). Лось (Трав. Калач. № 41). Кукоось (id. № 26).

Страница в монографии Ambrosini: 390

Описание растения:

Частота в Московской области: нечасто
Цветение в Московской области (месяцы): 06-09
Экология в Московской области: Газоны, сорные места, близ жилья.

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 207
Название в ботаническом словаре Анненкова: Malva borealis Wallm.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: у Анненкова отсутствует
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Malva borealis Wallm. Syn. Malva pusilla. Васильки (Уф.) Василекъ (Уф.) Калачики (Вел. и Мал. Росс.) Калачникъ. Копеешникъ (Полт. Волог. Екат.) Просвирка (Вел. Росс.) Просвирки. Проскурка, Проскурки (Курск.) Проскурникъ, Просвирникъ. Перепочка (Могил.) Расходникъ (Хар.) Дикая рѣпа (Ниж.) Свиная рѣпа (Мог.) Свиной горохъ (Уф.) Слясь (Гродн.) Шелягъ (Гродн.) Листья употр. на клистиры и въ припарку, a изъ корня дѣлаютъ мазь (Кал.) Отъ запора мочи варятъ съ молокомъ и даютъ пить утромъ и вечеромъ no стакану (Екат.) Кромѣ того, отъ обрѣза, отъ стѣсненія въ груди (Ков.), отъ рѣзи, худобы и женскихъ болѣзней (Гродн.)

Страница в монографии Ambrosini: 342

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 06-09
Экология в Московской области: Рудеральные местообитания, эрозионные склоны, сорное на полях и огородах.

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 264
Название в ботаническом словаре Анненкова: Polygonum Convolvulus L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: у Анненкова отсутствует
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Polygonum Convolvulus L. Березка (по смѣш. съ Convolvulus arv.) и изм. Берелезка (Могил.) — Блющавникъ (Могил.) Вертуха (Арх.) Горецъ повиличный (Сл. Ак.) Гречишка (Могил. Смол.) Трава Мышка (Стар. описаніе o травахъ № 74). — Повелика. Яловая повилика (Курск.) Повойка (Гродн.) Повитель (Курск.) Подбируха (Вят. Лал.) — всѣ названія общія всѣмъ вьющимся растеніямъ. Хмѣлевка (Твер. Пуп.) Хмѣльникъ (Олон.) Хмѣлевая (Олон.)[1]. Пол. Hreczka. — Чешск. Svlačec, Opletka (Slob.) Svlačice. — Финн. Hevonkusiainen. — Эст. Kassi tapud. — Латыш. Staipeklini. — Нѣм. Der wilde Buchweizen, die Buchwinde, das wilde Haidekorn, Windender Knöterich, die Kornwinde, Schwarzwinde, Vogelzunge. — Франц. Vrillée bâtarde, Liseron noir, Faux Liseron, Vreille, Vrillée sauvage, Renouée-Liseron. — Англ. Black Bind weed. Изъ сѣмянъ можно приготовлять кашу. Примѣчанія 1. Вѣроятно это есть Курья{{subst:Ударение}}къ, Горчакъ, Черемуховая трава — одна изъ сорныхъ травъ, особенно во льну (Даль. II. 829).

Страница в монографии Ambrosini: 173

Описание растения:

Частота в Московской области: нечасто
Цветение в Московской области (месяцы): 06-07
Экология в Московской области: Сосновые леса, опушки, луга.

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 125
Название в ботаническом словаре Анненкова: Dianthus Seguierii Vill.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: у Анненкова отсутствует
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Dianthus Seguierii Vill. Красавочка (Черн.) Якуты настаиваютъ эту траву въ горячей водѣ и поятъ ею дѣтей отъ родимца. Говорятъ также, что она полезна для тѣхъ, кого бьетъ хмѣльникъ (Павл. въ Изв. Сиб. Отд.)

Страница в монографии Ambrosini: 514

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 06-07
Экология в Московской области: Луга, придорожные луговины, опушки лесов.

Ядовитость: не ядовит

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 87
Название в ботаническом словаре Анненкова: Carum carvi L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Carvum s. Cuminum pratense
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Carum Carvi L. Фарм. назв. Carvum s. Cuminum pratense. Анисъ полевой, Анисъ дикій. Анисъ (въ бол. ч. Росс.) Га́нусъ, Анистъ полевой (Твер.) Гу́ньба[1] (Волог. Пет.) Гонеба́ (Олон. ошиб.) Козловка (Нижег.) Королекъ (Палимс. съ пол.) Тминъ (Вел. Росс.) Тмінъ (Малор.) Кминъ (Бѣлор. Сл. Hoc.) Ти́монъ, Тиманъ, Тиминъ (Вят.) Те́мьянъ, Тимьянъ (Даль). Кмѣнъ. Хрѣновица (Полт. весьма сомнит.) Чернушка (Курск. сомнит.) — Самог. Kwina. — Пол. Anyz polny, Karol, Karuj, Kmjn. Кминекъ (Мик.) — Чешск. Kmin. — Сербск. Kumin, Timon, Kmin. — Луз. Korwejda, Kimjelička. — Латыш. Kimmenes, Kehrmelles. — Эст. Köömnid, Köömlid. — Финн. Kumina. — Молд. Шимбру ди гредины. — Груз. Зира, Дзираки, Квліави (Эрист.) — Арм. Кемонъ, Чамакъ. — Тат. Жира. — Мордв. Мокш. и Эрз. Анись? — Нѣм. Gemeiner Kümmel, Wiesen-, Feld- od. Schwarzkümmel. Der Brodkümmel, die Carve, Feldkümmel, Fischkümmel, Wilde Kümmel. — Франц. Carvi, Cumin des près, Anis de Vosgues. — Англ. Caraway. Carraway. Сѣмена (Sem. Carvi s. Cari s. Cumini pratensis) имѣютъ возбуждающее свойство. Изъ нихъ приготовляется ликеръ — Кюммель. Примѣчанія 1. Гуньбой наз. мелкая сыпь во рту у грудныхъ младенцевъ, или молочница (Даль). Названіе Гуньба этому растенію приписывается неправильно, такъ какъ по сличеніи разныхъ стар. рукописей этимъ именемъ слѣдуетъ называть Melilotus coerulea.

Страница в монографии Ambrosini: 138

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 06-08
Экология в Московской области: Сбитые луга, залежи, грунтовые дороги, открытые склоны, обычно на легких почвах.

Ядовитость: не ядовит

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 358
Название в ботаническом словаре Анненкова: Trifolium arvense L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Lagopus (Herba et Flores)
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Trifolium arvense L. У Гиппокр. Lagopus. Фарм. назв. Lagopus (Herba et Flores). Волошечьи бѣленки (Харьк.) Жаба (Ниж.) Жеребецъ (Grun.) Заячники (Моск.) Заячьи лапки (Экон. Маг. Тв. Ост.) Заячьи муд..ки (Тв. Ост.) Заячьи ножки (Ап.) — всѣ перев. Заячьи яички (Нижег.) Котики (Черн. Консп. Мал.) Котыкы. {{Razr; }Котки́} (Минск. Влад.) Кы́тки, Кы́точникъ[1] (Кал. Пот.) Котятникъ (Волог. Дв.) Котовникъ (Вор. Тар.) Котовы муд..ки. Котовы яички (Вят. Пск. Ниж.) Котовы уши (Влад.) Боровыя котовыя м.ды (Ниж.) Котовыя яица (Кот. Сѣнн.) Кашки (Тул.) Кошачки (Гродн.) Кошачья тр. (Моск.) Кошурникъ (Мог.) Конюшки (Гродн.) Летучка (Рук. Балл.) Огірочна тр.[2]. Огірошник (Малор. Волк. Полт.) Агурникъ (Вил.) Опуховая трава[3] (Вят.) Пуховая головница (Тул.) Пуховая трава (Даль). Пушки (Вятск. Meyer). Орябка трава (Кондр.) Пупчики (Бесс.) Спорышникъ (Могил.) — Русин. Полиця. — Пол. Kotki, Kaciuki. Koniczyna polna. — Луж. Bluwanki, Bluwane zele, Habrik. Wiwawe zele, Zaječi dźećel. — Тат. Дереотъ. Тетъ-отъ (Тавр.) — Нѣм. Der Ackerklee, Feldklee, Hasenfussklee, Hasenklee, das Hasenpfötchen, Mietzchen, Treibeblatt. — Франц. La Vulnéraire des paysans. Pied de lièvre, Mignonnet blanc. Англ. Hare’s Foot. Field Trefoil. Употр. отъ колики у дѣтей — сухая припарка (Влад.), отъ сухаго кашля (Тул.), отъ червей у скота (Влад.), отъ болѣзни у овецъ (Кіев.), отъ кашля у скота (Ниж.) Примѣчанія 1. Называется такъ по отдаленному сходству своей головки съ руномъ ягненка, а ягнята здѣсь назыв. «китками», потому что кличатъ ихъ «китъ, китъ». 2. Потому что подкладываютъ подъ огурцы, чтобы было меньше пустоцвѣту. 3. Припариваютъ опухоли.

Страница в монографии Ambrosini: 308

Комментарий:
В монографии Ambrosini - Lagopodium flore luteo.

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 04-05
Экология в Московской области: Лиственные и смешанные леса.

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 51-52
Название в ботаническом словаре Анненкова: Asarum europaeum L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Asarum s. Vulgago s. Nardus rusticanus (Radix)
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Asarum europaeum L. У Diosc. Asaron, Nardos agria, т. е. дикій Нардъ. Virgil. Baccar. Фарм. назв. Asarum s. Vulgago s. Nardus rusticanus (Radix) Траппъ. — Блякотникъ (Курск. Горн.) Винный корень (Вятск. Meyer). Водолей (Двиг.) Сухой водолень (Güld. Эк. Маг.) Волосатикъ (Влад.) Волоснякъ (Кален.) Вороній глазъ (Wied. смѣш.) Грыжникъ (Моск.) Епанча, Епанешникъ (Даль). Заячій корень (Кондр. Трап. съ нѣм.) Зімнякъ (Костр.) Карачникъ (Вор. Дон. Обл. Сл.) Копетъ (Güld.) Копытень (Вел. Рос.) Ко́пітень (Малор.) Конскій Копітень (Умань). Копітки, Копытци, Копитецъ, Копитці, Коптикъ (Малор.) Копытникъ (Кондр. Güld. Вел. Рос.) Ко́питникъ, Копитнякъ (Малор.) Бѣлокопытникъ (Яросл. ошиб.) Лошадыное копыто (Кал.) Коса трава (Кален. Лям.) Земляной ладанъ (Вят. Meyer. Орл.) Ладанка (Вол. Пот.) Лихорадочная трава (Влад.) Черный Лютикъ (Вятск. Meyer). Молосная трава (Никольскъ. Волог. г. Пот.) Недужная (Костр.) Облапа, Облатіа вонная, Охватка, Охватка простая, благовонная (Кондр.) Дикій перецъ (Кондр. Экон. Маг.) Перешникъ (Кондр.) Плющь поземный (Кондр.) Подлѣсникъ (Кондр. Вел. Рос.) Підлистникъ (Малор.) Подлѣшникъ (Рукоп.) Подъолешникъ (Кондр.) Подъолешникъ лѣсной (Черн.) Подолішникъ (Малор.) Подъорѣшыая трава (Кал. Потан.) Подъорѣшникъ (Эк. Маг. бол. ч. Россіи). Подорішникъ (Малор. Рог.) Ягодный пролѣсникъ (Кондр.) Присовочная (Костр.) Расходникъ (Гродн.) Рвотный корень (Нов. Оск.) съ нѣм. Сердечная (Вятск. Симб. Meyer) Скипидарная трава, Скипидарникъ (Щегл.) Тайнишная трава[1] (Алт.) Увѣчная трава (Тамб. Козл.) Чилибуха (Каз.) по дѣйствію. Человѣчье ухо (Wied.) съ Франц. Сомнит. — Болотникъ (Нижег.) Варагуша (Кал.) Бѣлоусъ (Тамб. Козл.) Денежная трава (Кондр.), Куриная лапа (Вор.) Черезгривица (Смол.) — Пол. Копытнякъ (Мик.) — Чешск. Kopytnik, Omylnik, Usnì spica. — Сербск. Kopitnik prosti. — Коньско копито, Копитньак, Копитица (Лавр.) — Луз. Smólnik. — Латыш. Pippera sahle. — Эст. Metspippar. — Чуваш. Сесаель. — Нѣм. Europäische od. gemeine Haselwurz, Haselkraut, Haselwurzkampfer, Wilder Nardus, das Nierenkraut, das Weihrauchskraut. Франц. Asaret, Asarine, Cabaret, Nard sauvage, Oreille d'homme, Oreillette, Panacée des fièvres Quatres, Rondelle. — Англ. Asara-bacca (отъ Asarum и Baccharis. Prior.) Корни до открытія Ипекакуаны были употребляемы какъ рвотное. На Шнеебергѣ листья употр. какъ нюхат. табакъ. Въ народн. медиц. отъ головной боли прикладываютъ отваренный корень (Малор.); какъ рвотное, отъ глистовъ, отъ лихорадки; для купанья дѣтей отъ испуга и младенческой и т. д. Дается также людямъ, желающимъ отвыкнуть отъ пьянства. Въ Волог. губ. Ник. у. женщины пьютъ отъ «ти́шинъ» (Потан.) Примѣчанія 1. Тайникомъ наз. въ Сибири — дѣтскій родимецъ и это растеніе съ успѣхомъ употребл. при леченіи этой болѣзни, отчего и названіе Тайнишной травы. Верб.

Страница в монографии Ambrosini: 76

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 05-06
Экология в Московской области: Хвойные и лиственные леса.

Ядовитость: условно ядовит

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 241-242
Название в ботаническом словаре Анненкова: Paris quadrifolia L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Paris, Solanum quadrifolium v. furiosum, s. Uvae Versae s. Vulpinae (Rad. et Hb.)
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Paris quadrifolia L. Фарм. назв. Paris, Solanum quadrifolium v. furiosum, s. Uvae Versae s. Vulpinae (Rad. et Hb.) Бронецъ (Волог. г. Никол. у. Пот.) Виновникъ (Нижег.) Вороняшникъ (Твер. Ост.) Воронецъ (Щегл.) Вороній глазъ (бол. ч. губ. Вел. Росс.) Воронній глазъ (Малор.) Воронье око (Стар. рукоп. Лечебн. Кондр. и др.) Вороньи ягоды (Волог. Вят. Томск.) Ягода вороная трава (Кондр.) Волчьи ягоды (Эк. Маг. Щегл. пер. съ нѣм.) Волчьи глазки (Симб. вѣр. иск. сост.) Крестъ трава, Хрестъ трава (Хар.) Хрещате зілле (Малор.) Кукушкины слезы (Олон.) Листень, Пролистень (Курск.) Медвѣжьи ягоды[1] (Волог. Никол. Пот.) Натягачъ (Малор. Рог.) Натягъ (Даль). Ногтоѣдная (Нижег.) Паридова трава (иск. сост.) Подбѣлъ лѣсовой (Подол. Леоновъ). Ранникъ (Малор. Волк. Рог. по дѣйствію на раны). Родимецъ трава (Укр. Кален.) Ускопная трава[2]. — Русин. Волокінникъ. Волосникъ, Мандригуля. — Пол. Paris pospolity, Czworolist, Ziele czworolistne, Wronie oko, Jednajahoda, Wielczy pieprz. — Чешск. Wranowec (Pr.) Vrani oko. Psijahoda. — Сербск. Krstac. Vranjino oko. — Луз. Jenojahodka. — Финн. Karhun. — Эст. Ussilak, Hoora marjad. — Латыш. Wisbuli, Salkschnu ohgas. — Перм. Рака-синъ, т. е. вороній глазъ. — Тат. Барююсъ, вѣроятно слѣдуетъ Бирюгезъ. — Нѣм. Das Augenkraut, die vielblättrige Einbeere, Gutblätterkraut, die Parisbeere, das Pariskraut, Sauauge, Schweinsauge, Vierblatt, der Venusspiegel, die Wolfsbeere. — Франц. Herbe à Paris, Parisette, Pariette, Raisin de rénard, Etrangle loup. Morelle à quatre feuilles. — Англ. Four-leaved Grass. Herb Paris, Herb True Love, Leopard's bane, One berry. По Rosenth. употр. въ Россіи какъ народное средство леченія отъ укушенія бѣшеной собаки. Въ Волог. губ. ѣдятъ ягоды отъ чирьевъ, и чтобы не было вередовъ. Женщины пьютъ незрѣлыя ягоды, пока онѣ красны еще, чтобы не было «красокъ». Отваромъ изъ сушеныхъ ягодъ поятъ лошадей, больныхъ ящуромъ. Въ Арх. г. употр. отъ грыжи у дѣтей. Въ Малор. отъ рубленыхъ и др. ранъ. Примѣчанія 1. Говорятъ, что когда медвѣдь бываетъ болѣнъ, то ѣстъ плоды этого растенія и вырываетъ корень (Пот.) 2. Ускопить — тоже что оскопить. Вѣроятно, тоже по употребленію для заживленія ранъ. Въ Нижег. губ. ускопомъ называется всякая внутренняя болѣзнь, происходящая отъ ушиба (Рук. Рупр.)

Страница в монографии Ambrosini: 13

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 06
Экология в Московской области: Хвойные и смешанные леса, окраины болот.

Ядовитость: условно ядовит

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 206-207
Название в ботаническом словаре Анненкова: Majanthemum bifolium L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Unifolium. Syn. Smilacina bifolia Desf.
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Majanthemum bifolium L. Smilacin. Фарм. назв. Unifolium. Syn. Smilacina bifolia Desf. Легкій Бронецъ (Волог.) Дерябка (Тамб. Meyer). Жируха (Волог.) Заячья кровь, Заяча кровъ (Мал.) Заячья соль (Кал. Под. и ошибочно въ Земл. Газ. 1859. № 28. Баячья соль). Заячій цвѣтъ (Кал.) Заячьи уши, ушки (Кал. Черн.) Заячьи ягодки, Зайцевы ягоды (Могил.) Зайковы ягодки (Вят. Лал.) Заевчѣ зелѣ (Гродн.) Зимовикъ (Черниг. Микл.) Змѣевикъ (Волог.) Змѣевица (Арх.) Змѣевецъ (Вят. Meyer). Кулина (Гродн.) Кулинка (Черн.) Кутейка (Твер.) Ландышъ двулистный, боровой (Моск. Нижег.) Майникъ (Дв. пер.) Дикій макъ (Ниж.) Мимозель, Мимозелень (Арх.) Мудки (Черн.) Однолистникъ (Кондр. заимств.) Перецъ (Гродн.) Перечница тр. (Кондр.) Сольца (Ниж.) Сорока (Рук. Лал.) Сердечная трава (Вят. Meyer). Сердечникъ (Гродн.) Рябчиковыя ягоды (Пет.) Рябковыя ягоды (Пет.) Соколиныя ягодки или глазки (Смол.) Червивая (Арх.) Сомнит. Дикая резеда (Тул.) Дикая смородина (Ниж.) Урнеръ (Каз.) Лисся (Пет.) Тостокуръ (Ниж.) Волчье-лыко. — Пол. Majownik, Pstroczek. Jednolist. Конвалійка. Pstroczek dwuliści. — Чешск. Pstroček. Přestupnička (род.) Přestupnice dwaulistá. Jednolistek. Slob. Stinowka, Lupenice, Straci jahoda. — Сербск. Tetivičnica. — Луз. Pstruhača. — Финн. Oravanmarja. — Латыш. Gailenes. — Якут. Ssüräss ot, Ssjüräss-ot, т. e. сердечная (Meinsh.) — Нѣм. Das Einblatt, die Katzeneier, die kleiuste Maiblume, das Parnassengras, die zweiblättrige Schattenblume, der Vogelwein, das Zweiblatt. Употр. отъ ногтоѣды (Арх. Boлог.), отъ слабости въ ногахъ (Волог.), отъ лома глазъ (Пет.), отъ опухоли (Гродн.) и для мягчительныхъ клистировъ (Кал.)

Страница в монографии Ambrosini: 567

Комментарий:
Историческую иллюстрацию данного вида см. в Dod.

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 05-06
Экология в Московской области: Хвойные и смешанные леса, окраины болот.

Ядовитость: не ядовит

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 357
Название в ботаническом словаре Анненкова: Trientalis europaea L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: у Анненкова отсутствует
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Trientalis europaea L. Вороньи очки (Могил.) Заячьи слезки (Тавр.) Мокрица (Твер. Преобр. съ франц.) Моковица (Арх.) Одинарникъ (Черн. Микл.) Седмачокъ обыкн. (Гродн.) Трилистникъ (Лям.) Троечница (Собол.) Царевъ листъ (Смол.)— Финн. Harakan-marjad, Uhmän-kieli, mäkikukka.

Страница в монографии Ambrosini: 35

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 06-07
Экология в Московской области: Хвойные и смешанные леса, окраины болот.

Ядовитость: не ядовит

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 281
Название в ботаническом словаре Анненкова: Pyrola rotundifolia L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Pyrola s. Pyrola major (Herba)
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Pyrola rotundifolia L. Фарм. назв. Pyrola s. Pyrola major (Herba). Березка (Вятск. Meyer. Лям.) Барвинокъ (съ франц.)[1]. Боцвинка (Гродн.) Бетоника лѣсная (Вил.) Верестовая (Олон.) Боровой Бронецъ (Перм. Клеп.) Грушанка, Грушка, Грушица, Грушовка — всѣ иск. сост. и пер. Сорочьи глазки (Ниж.) Добровка (Волын.) Живая трава (Арх.) — Зимозеленка, Зимозеленица, Зелень зимняя, Зеленка — всѣ переведены съ нѣм. Дикій ладонъ (Georg. 214). Ландышъ (Тв. Пуп.) Бѣлый ландышъ (Могил.) Луговой ландышъ (Влад.) Ногтоѣдная трава (Сиб.) Ребячья переполошка (Ниж.) Дикій перецъ (Тв.) Полевой перецъ (Могил.) Подкопытникъ (Волог.) Подъячникъ (Стар. Рук.) Подлѣсъ (Волог. Никол. у. Пот.) Румянка (Смол.) Сердечный корень (Олон.) Сороконедужная (Моск. въ торг.) Слезки (Смол.) Часовая (Олон.) Чернолистка (Сиб.) Яблонька лѣсная (Минск.) — Латыш. Seemzeeschi. — Эст. Lamba körivad, luu haige rohi, kuninga kübar. — Финн. Pyöreä-talvikki. — Тат. Юшто-можо-шуда (Каз.) — Якут. Хара-себердякъ (Павл.) Ssoba-tyla, Ssobo-tyla, т. е. языкъ карпа (Meinsh.) — Нѣм. Der Waldmangold, Wintermangold, der Holzmangold, der Bieberklee, Steinpflanze, die Winterpflanze, Grosses rundes Wintergrün. Rudblättriges Birnkraut. Die wilde Bete. — Франц. Verdure d'hiver. La Grande Pervenche. Прежде употр. отъ поноса и какъ средство отъ ранъ. Въ Перм. губ. пьютъ настой отъ болей послѣ родовъ. Въ Твер. губ. въ с. Гнилицахъ настаиваютъ вино на сырыхъ или высушенныхъ листьяхъ и даютъ дѣтямъ отъ поноса, смотря по возрасту, отъ 1 — 6 ложекъ съ водою (Пуп.) Въ Сиб. въ Якутск. обл. собираютъ листья въ Августѣ, сушатъ и пьютъ вмѣсто чая отъ простуды (Павл. Изв. Сиб. Отд.) Примѣчанія 1. Это объясняетъ въ тоже время почему и Pyrola umbellata нынѣ Chimaphila umbellata назыв. Барвинкомъ. Другія общія названія произошли потому же, что Chimaphila наз. прежде Pyrola.

Страница в монографии Ambrosini: 450

Комментарий:
В монографии Ambrosini - Pyrola rotundifolia maior

Описание растения:

Частота в Московской области: нечасто
Цветение в Московской области (месяцы): 07-08
Экология в Московской области: Сосновые леса, окраины верховых болот, боровые пустоши.

Ядовитость: не ядовит

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 78
Название в ботаническом словаре Анненкова: Calluna vulgaris (L.) Hill
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Herba Ericae
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Calluna vulgaris Salisb. Прежде Erica vulgaris, отъ этого въ фарм. Herba Ericae. Багонъ (Моск. Двиг.) Багульникъ сухоборный (Арх. Шенк.) Боръ (Петроз.) Боровица (Влад.) Боровика (Влад.) Боровая красная трава (Каз.) и искаж. Барвинки (Ков.) Горовица (Нижег.) Верескъ (бол. част. Вел. Росс.) Вересъ (Малор. и Бѣлор.) и измѣн. Вери́съ, Веросъ (Малор. Рог.) Вересень, Вересовецъ трава (Кондр.) Верестъ (Мал. Зап. Рог.) Боровой Верисъ (Пет.) Вржосъ, Вржостъ (Гродн.) Воробьиная гречуха (Волог.) Ерникъ (Wied.) Зеленица (Арх.) Канабра боровая (Олон. Пет.) Канибра. Канабренникъ (Олон.) Боровой Канарникъ (Пет. Меркл.) Крупка (Ниж.) Липина, Липица (Влад.) Подбрусничникъ (Вор.) Рыскунъ (Моск.) Троецвѣтка (Уф.)? Боровой чаберъ (Нижег.) Щаберъ (Нижег.) — Сербск. Bpиjeсак, Врисак (Панч.) — Самог. Szyts (Ков.) — Финн. Kanarwa (Pall.) Kangaskanerva. — Эст. Kanarik, Kana arg (Wied.) Kannarpik (Pall.) — Латыш. Wirznes mellohtni, melna Sahle, garsas. Въ Лифл. — Gahrschi. — Нѣм. Gemeine Besenheide, Rothes od. gemeines Heidekraut. Brüsch. — Франц. Bruyère commune. — Англ. Common Heath, or Heather, The Ling (Loud.) Grigg (Prior). Трава употр. въ медиц. противу каменной болѣзни. Цвѣты доставляютъ пчеламъ взятокъ. Листья употр. иногда вмѣсто хмѣля и все растеніе на дубленіе и окрашиванье въ желтый цвѣтъ.

Страница в монографии Ambrosini: 214

Комментарий:
Историческую иллюстрацию данного вида см. в Park. и Ger.

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 05
Экология в Московской области: Хвойные и смешанные леса, окраины болот.

Ядовитость: не ядовит

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 371
Название в ботаническом словаре Анненкова: Vaccinium myrtillus L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Myrtillus з. Pseudomyrtus s. Vaccinium nigrum (Bacc.)
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Vaccinium Myrtillus L. Фарм. назв. Myrtillus з. Pseudomyrtus s. Vaccinium nigrum (Bacc.) Черника (повсюду въ Вел. Росс.) Черниця (Мал. Росс.) Черни́ца (Бѣлор.) и изм. Чернижникъ, Черничникъ, Черннишикъ, Чернецъ (Грод.) Чернѣга (Вол. Сарат.), Черницовъ (Гродн.) — Ягода дристуха (Твер. Пуп.) — Русин. Яфірникъ, Яфивникъ; ягоды — Яфони, Афини, Яфири. — Пол. Czernica, Borowina, czarne jagody. Borowka czernica. — Чешск. Borůwka, Čičoretka, Čičeretka, Čičeřetka, Černa jahoda, Černice (Pr.) У Slob. — Brusinky, Čičuratka, Čečerjetky. — Сербск. Borovnica. — Луж. Čorne, hórske, holanske, tuchoŕske jahody, holanska jahoda. Carnica, Čornica. — Латыш. Mellenes. — Эст. Mustikad, leeske marjad. — Финн. Mustikka, Tawallinen-Mustikka. — Корел. Мусті-ой (Олон.) — Перм. Tschoet. — Мордв. Petschitskuli. — Вотяк. Kudumalu. — Черем. Moda. — Чуваш. Chara-Sirla. — Тат. Kara-bulaga. — Вят. Тат. Кара-иликъ. — Башк. Karà-kugei, Kara-kubugei. — Остяк. Tschirtek, Sagon tschegar. — Монг. Noerr, Noerssu. — Бурят. Noergun. — Тунг. Hinnicto. Въ Сванетии — Мёльгума. — Имер. Рач. Моцви. — Вассуг. Руgyttiull. — Нѣм. Gemeine Heidelberre, Blau-, Schwarz-Bickbeere. Die Aigelbeere, die schwarze Besinge, Druidenbeere, Krausbeere, schwarze Moosbeere. — Франц. La Myrtille, Raisin des bois ou des biches, Raisin d'ours, Aireile commune; плоды — Brimbelles, Myrtilles. — Англ. Common Bilberry or Bleaberry. The little-Myrtle-like Whortleberry, Huckleberry. Ягоды употр. при поносѣ, въ сухомъ видѣ; даютъ фіолетовую краску.

Страница в монографии Ambrosini: 368

Комментарий:
В монографии Amrosini нет эпитета sylvestris, который, возможно, самопридуманный.

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 06-07
Экология в Московской области: Хвойные и смешанные леса, окраины болот.

Название в ботаническом словаре Анненкова: у Анненкова отсутствует
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: у Анненкова отсутствует

Страница в монографии Ambrosini: 226

Комментарий:
В монографии Amrosini нет эпитета minor, но в Park. есть Filix mas aculeata minor.

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 06-07
Экология в Московской области: Сосновые леса, боровые опушки, зарастающие песчаные карьеры, моховые пустоши.

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 203
Название в ботаническом словаре Анненкова: Lycopodium clavatum L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Muscus clavatus, s. terrestris (Herba), Semen v. Pulvis Lycopodii s. Sulphur vegetabile
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Lycopodium clavatum L. Фарм. назв. Muscus clavatus, s. terrestris (Herba). Semen v. Pulvis Lycopodii s. Sulphur vegetabile (сѣм.) Бронецъ (Моск.) Бѣгунъ (Кал. Пот.) Воронецъ (Гродн.) Грыжная трава (Твер. Преобр.) Дереза (Малор.) Дерюза (Смол. Тамб. Кал.) Дзереза (Могил. Гродн.) Дзерезъ боровой (Гродн.) Дерябка (Кал. Волог. Нижег.) Дереба, Деряба (Нижег.) Деряга (Твер. Пуп. Волог. Пот. Пск.) Дзерага (Гродн.) Дерига (Арх. Меркл. Шенкур.) Дерюга, Дерникъ, Деряжка (Даль). Заячьи возжи (Арх.) Зеленка (Эк. Маг.) Зеленика (Ниж.) Зеленица (Даль). Зеленичникъ (Олон.) Зеленуха (Перм. Сюзев.) Колдунникъ (Сл. Ц. пер. съ нѣм.) Колтунникъ (фармак. no употр.) Мохъ земляной (Кондр. перев) Мохъ змѣиный (Экон. Маг. перев.) Наперстница (Олон.) Плаунъ трава (Кондр. Собол.)[1]. Плаунъ аптекарскій, булавистый (Щегл.) Плывунъ (Ниж.) Слабительный плувунь (Костр.) Ползучка (Шевкурск.) Поколушка (Влад.) Порущевка (Кондр.) Тoптунъ (Вят. Meyer). Ця́кунъ (т. е. Текунъ) Могил. Крауз. — Пол. Babimur, Dzieraza. По Микуцк. — Чолга. — Чешск. Widlák, Špárek, Certuw spár, или čpar, wlačcha, St. Jana pás, medwědi lapa, moři noha, jeleni skok, jeleni ružek. Mech zemsky. — Сербск. Cervotocina. Пречица (Панч.) — Луз. Certowe pazory или Porsty. — Самог. Sządryika (Ков.) — Финн. Harakan-varvas, Kissau-Ketun-lieka, Kärpäsen-ruuti, nihtiruoho. — Зырян. Кöчь-вöнь (Волог. Паньк.) — Черем. Шоньташъ-шудо (Вят.) — Чуваш. Олини-корикъ (Каз.) — Нѣм. Die Bärentappen, das Blitzkraut, Dehnkraut, der Druidenfuss, das Erdmoos, Gurtelkraut, der Haarschauer, Hexenkraut, der Johannisgürtel, Jungfernkraut, Köhlerkraut, das Kolbenmoos, der Krähenfuss, der Löwenfuss, das Neunheil, die Sautanne, das Schlangenkraut, das Schlangenmoos, die Teufelsklaue, die Unruhe, das Weingrün, die Wolfsklaue, das Zigeunerkraut. — Франц. Lycopode en massue. Griffle, Patte ou pied de loup, Herbe à la Plique, Plicaire. — Англ. Snake-moss, Wolfs Claw. Earth-Moss. Въ медицинѣ употр. все растеніе, но преимущественно сѣмена, нынѣ Semen v. Pulvis Lycopodii s. Sulphur vegetabile, Растительная сѣра, волшебная мука, Bärlappsammen, Pflanzenschewel, Hexenmehl, Druidenmehl, Wurmmehl, Blitzpulver, Souffre Végétal. Въ Польшѣ трава употребл. снаружи и внутрь отъ колтуна. Сѣмена составляютъ извѣстную дѣтскую присыпку и входятъ въ составъ китайской моксы. Ими же обсыпаются пилюли. Въ Норвегіи травою красятъ въ синій цвѣтъ и дѣлаютъ изъ нея половики. Въ народной медицинѣ тоже имѣетъ большое употребл. Въ Твер. губ. Ост. уѣзда — сбираютъ пыль, варятъ или топятъ въ постномъ маслѣ съ воскомъ и въ видѣ мази прикладываютъ къ вередамъ и язвамъ, a травой и сѣмянной пылью кормятъ и поятъ скотъ отъ мыта, чумы и друг. болѣзней (Пуп.) Кромѣ того, употр. отъ запора, безсонницы (Волог.), отъ волосатика (Костр.), для обсыпки ранъ и перепрѣлыхъ мѣстъ. Высушенные листья даютъ съ водой лошадямъ отъ запора и красятъ въ зеленый цвѣтъ шерстяныя матеріи. Въ Волог. губ. есть суевѣріе, что если траву держатъ въ домѣ, то бываетъ ссора, откуда и поговорка «Деряга — ссорница» (Пот.) Тоже и въ Малор. по Рог. «не несіть въ хату бо буде драка». По Волкову «рвутъ заквітчуватись». Примѣчанія 1. У Даля — Плавунъ и объясненіе — водяное пловучее растеніе (III. 107), но это ве можетъ относиться къ Lycopodium, такъ какъ это не суть растенія водяныя.

Страница в монографии Ambrosini: 365

Комментарий:
В монографии Ambrosini это Muscus clauatus & pes leoninus, хорошая иллюстрация есть в Dod., иллюстрация похуже - в Park.

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 06-08
Экология в Московской области: Берега и мелководья водоемов.

Ядовитость: не ядовит

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 308
Название в ботаническом словаре Анненкова: Sagittāria Sagittaefolia L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Sagittaria s. Plantago aquatica (Radix et Herba)
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Sagittāria Sagittaefolia L. Alismac. Kunth. 3. 155. Оть лат. Sagitta, стрѣла, по формѣ листьевъ. Фарм. назв. Sagittaria s. Plantago aquatica (Radix et Herba). Батланъ (Южн. Росс.) Батлачикъ (Астрах. Вѣстн. Естеств. Наукъ 1856). Бадлачикъ (Астрах.) Батлочки (Астрах.) Болотникъ (Тверск.) Пуп.) — Гусятникъ (Cap.) — Козлы. Козли (Малор.) Чо́вникъ (Малор. Рог. Волк.) Щучьная трава (Олон. Повѣн. Григор.) — Назв. искуств. составл. и заимствованныя. Стрѣла трава, Стрѣла меньшая трава (Кондр.) Водяная стрѣла (Укр. Кал.) Водяна стріла, Стрілиця (Малор. Рог.) Стрѣлица, Стрѣльница. Стрілка (Малор. Сред.) Стрѣлолистъ (Двиг. род.) Стрѣлолистникъ. Совина стрѣла (Сл. Церк.) — Ушница (съ пол.) — Назв. общія съ Alisma Plantago, Butomus umbell. и Menyanth. trifol. вслѣдствіе нѣкотораго сходства по мѣсту произрастанія — Батлачикъ, Вахта, Вахта желтая[1] (Кондр.) Лягушечникъ болотный (Нижег.) Лягушечья трава (Влад.) Желтый Шильникъ[1] (Новор.) Бабка водная (общ. съ Alisma Plantago вслѣдствіе одинаковаго фарм. назв.) — Названія ошиб. присвоиваемыя — Жируха (Тамб. Сарат.) Плаунъ (Нижег.) Языкъ зміиный (Кондр.) — Русин. Цибулинне. — Пол. Uczyza. Strzałka, Wodna Strzałka. — Чешск. Šipenka (Pr.) Robáč, Šipovenka, Šipkovenka, Ušice, Střilovká. — Сербск. Strelaza. — Луж. Wodna mil. Šipica, Šipjenka. — Финн. Keiholehti, Keihäänlehti. — Нѣм. Gemeines Pfeilkraut. — Франц. La Fléchière, Le Fléchier. Fléche d'eau. La Sayette. — Англ. Common Arrow-head. Корень мучнистъ и употр. калмыками въ пищу. Примѣчанія 1. Почему это растеніе наз. Желтою Вахтой, Желтымъ Шильникомъ совершенно непонятно.

Страница в монографии Ambrosini: 475

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 06-07
Экология в Московской области: Сырые луга, берега водоемов, сырые леса.

Ядовитость: не ядовит

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 205
Название в ботаническом словаре Анненкова: Lysimachia nummularia L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Nummularia s. Centum morbia (Herba)
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Lysimachia Nummularia L. Фарм. назв. Nummularia s. Centum morbia (Herba). Базановецъ (Гродн.) Буквица маленькая (Екат.) Заячья буквица (Екат.) Грызникъ (Вит.) Денежникъ (Сл. Ц.) Заросликъ (Гродн.) Копеечная трава (Даль). Полушечная трава (Костр.) Пенязный вербенникъ, Пенязникъ (Ак. всѣ заимств.) Лужайникъ (Сл. Ак.) Повитель желтая (Вор. Тар.) Поползушникъ (Орл.) Расходникъ обложный (Могил.) Цинобрикъ (Екат.) Болотный чай (Ак.) Луговой чай (Кондр.)— Пол. Pieniąźek, Pienięźnik (Wag.) Szelęzniczek. Bazanowiec rozestany (Ков.)— Чешск. Penizkowá bylina. Penižkowec. Žilová zelina (Slob.) Strelne korenie. — Сербск. Метиль, трава од Метильа (Панч.) — Нѣм. Das Egelkraut, Goldkraut, Gröschelkraut, Münzkraut, Pfennigkraut, kleine Schwalbenkraut, der Wasserpoley, Wiesengeld. — Франц. L'Herbe aux écus, La Monnayère, La Nummulaire. — Англ. Buck-weed, Creeping Loosestrife, Money-wort-like Loosestrife. Herbe Twopence. Twopenny grass. Употр. тоже какъ и Lys. vulgaris.

Страница в монографии Ambrosini: 146

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 05-06
Экология в Московской области: Берега стоячих водоемов, окраины болот, сплавины, заболоченные леса.

Ядовитость: не ядовит

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 215-216
Название в ботаническом словаре Анненкова: Menyanthes trifoliata L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Trifolium fibrinum s. paludosum s. aquaticum, s. amarum (Herba)
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Menyanthes trifoliata L. Valer. Cordus Trifolium palustre. У Таберн. 521 Trifolium fibrinum. Фарм. назв. Trifolium fibrinum s. paludosum s. aquaticum, s. amarum (Herba). Бобовникъ (во мног. губ. Вел. и Мал. Рос.с.) Бобровникъ[1] (Арх. Меркл.) Бобровка (Эк. Маг.) Бобровица (Щегл.) Бобрикъ (Гродн.) Бобка (Гродн.) Бобокъ (Вил.) Бабенникъ (Полт.) Вахта трава (Кондр. Моск. и др.) Вахта-бобровнікь (Шенк.) и измѣн. Вахка (Олон. Поляк.) Вехкъ (Олон. общ. съ финнск.) Жабникъ (Перм. Леп.) Женскій жабникъ (Кал. Лям.) Звѣробой (Томск.) Зубовникъ (Кіев.) Комоница, Коничь (Кондр.) — (назв. перенесенное отъ Trifolium). Лапушникъ рѣчной (Нижег.) Трехлапникъ (Новг.) Лихорадочникъ (Кален. заимств. отъ видов. фарм. назв. fibrinum). Мѣсячникъ (Щегл.) Поносная (Волог.) Павунъ, Тавунъ (Щегл.) Стрѣла (Щегл.) Трифоль, Тріфолія (Малор.) Трефоль (въ прод.) Трехфоль (Тамб.) Трилистникъ, Троелистка, Трехлиственникъ, Троелистки (Вятск. Перм. Сиб.) Троелистъ (Твер. Пуп.) Трилистникъ водяной (Кал. и др. — всѣ перев. и заимствов.) Третьина (Курск.) Ушко (Олон.) Чахотошная (Костр.) Щевелюкъ трава (Кондр.) Пол. Trojan, Trzylistek, Bobownik. Bobrek trzilistny. — Чешск. Trojlistnik, Třilistnik. Jetel wodni, hořky trojice wodni, Trojan wodni, Bobrek, Wachta. — Сербск. Trolist gorki. — Луз. Hórki dźećel, Kózlik, Lžička, Lžica. Bobownik, Bobrownik, Žizelina, Łubka. — Самог. Puptoyszkie (Ков.) — Латыш. Puplakschi, Puppu lappa, Gremojama sahle. — Эст. Uba lehed, Kolmleht. — Финн. Peuranvehka, raake, raatan, raattama, radake, rajake, rajakka, ratakko. Sorsankukka, Vehka, Vesiahmallo — Чуваш. Чигесъ-корикъ (Смѣл.) — Зыр. Лапъ-коръ (Савинъ). — Нѣм. Der Bieberklee, Bitterklee, Butterklee, Fieberklee, Lungenklee, Magenklee, Scharbocksklee, Sumpfklee, Dreikohl, Wiesenmangold, das Bohnenkraut, die Zottenblume. — Франц. Le Trèfle aquatique, Trèfle d'eau, Trèfle de castor, Trèfle des marais. — Англ. Bog-Bean, Marsh-Rocket, Marsh-Trefoil, Three leaved. Buck-Bean. Water Trefoil. Употр. въ медиц. при слабости желудка и перемежающихся лихорадкахъ. Въ народн. медиц. употр. отъ лихорадокъ, отъ чахотки (Костр.), отъ поноса, кашля, грыжи, зубной боли и т. д. Въ Пск. губ. отваръ съ прибавленіемъ соли дается овцамъ и коровамъ отъ кашля. Примѣчанія 1. Названіе Бобровника и всѣхъ другихъ, произведенныхъ отъ корня Бобръ, вѣроятно заимствовано первоначально изъ нѣмецк. назв. Bieberklee.

Страница в монографии Ambrosini: 542

Комментарий:
В монографии Ambrosini - Trifolium maius & fibrinum.

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 04-05
Экология в Московской области: Берега водоемов, эрозионные берега рек, окраины полей, обочины дорог, парки и другие антропогенные местообитания. Нередкий сорняк полей и огородов.

Ядовитость: не ядовит

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 365-366
Название в ботаническом словаре Анненкова: Tussilago farfara L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Farfara. s. Tussilago s. Ungula caballina s. Bechium s. Pes Asini s. Filius ante patrem (Herba et Flores)
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Tussilago Farfara L. У древнихъ Грек. Bechion (Діоскор.) Chamaleuce. У Римл. Chamaeleuce, Farfugium. Фарм. назв. Farfara. s. Tussilago s. Ungula caballina s. Bechium s. Pes Asini s. Filius ante patrem (Herba et Flores). Бѣлокопытникъ (Gmel. Домашн. Леч. и разн.) Бѣлокопытень (Lind.) Двоелистникъ (Gmel. Дом. Леч.) Двуличникъ (Дом. Леч.) Камчужная трава (Пермск. Крыл.) Квить простая (Кондр.) Колорѣчная тр. [366](Кондр.) Копыто лошадиное тр. (Кондр.) Лепешникъ тр. (Кондр.) Лѣсной Лапушникъ (Ниж.) Лапуха студеная (Вят. Meyer). Водяной лапухъ (Сар. Ципр.) Лапушничекъ полевой (Шенк. Костр.) Лапушникъ мелкій (Арх. Меркл.) Мама (Кал. губ. Мещ. у.) Матерникъ (Gmel.) Маточникъ (Влад. Орл.) Ма́тышникъ (Мог.) Мать трава. Матца (Стар. Рук,) Мать и Мачиха (Кондр. и вездѣ). Цвѣтъ Мать и Мачихинъ (Кондр.) Мачиха (Стар. Рук. Перм. Новг. Пск. Каз.) Мачишникъ (Малор.) Мачихино лицо (Даль). Односторонникъ (Алт. Верб.) Опухольные листья (Арх.) Подбѣлъ (Кондр.) Подбѣлъ меньшій (Кондр. и во мног. мѣст.) Підбілъ (Малор.) Подбілъ (Малор. Рог.) Подбой (Бесс.) Ранвыкъ (Умань). Царь зелье (Черн.) — Русин. Підбіль. — Пол. Podbiał pospoiity; Коньское копыто, Княтъ (Мик.) — Чешск. Dewěsil, dewětsil, koňske kopyto, podkowka (Pr.) Babuša, Poděelice, Majjik. Сербск. Подбео, Подбѣл, Подбил. — Болг. Подбяла. — Луж. Konjace kopyto, Kopytnik, Njewjaseło łopjeno, Dźewjaz. — Латыш. Lehpes. — Эст. Paisu lehed, warsa kabjad, waeste laste lehed, riiso rohi. — Финн. Hevoisen-kavio. — Арм. и Тат. за Кавк. Кецъ-какаръ (Сит.) — Мордв. Одавàнь-ча́ма. — Чуваш. Хоба́хъ-вуды, т. е. лапушная трава. Амà-хоба́хъ, т. е. лапушная мать (Мих.) — Груз. Виритерпа (Кахет.) — Имер. Тирзе-бама, Джарисъ-тепа (Сред.) — Тат. Суянында япрогъ (Крымъ). — Сарты или Кирг. Кока. — Нѣм. Gemeiner Huflattich, der Brustlattich, Eselslattich, der Rosshuf, der Eselshuf, die Erdkrone, die Märzblume, das Pferdefusskraut, der Rosslattich, Brandlattich. — Франц. Pas d'âne, Taconnet, Herbe de St. Quirin, Pied de Poulain. — Англ. Common Farfara. Colt's foot, Bull's foot, Horse-hoof, Cough-wort. Употр. въ медицинѣ при болѣзни дыхательныхъ органовъ, поносѣ и золотухѣ. Свѣжіе листья прикладываютъ снаружи при воспаленіяхъ, а сокъ ихъ отъ золотушныхъ нарывовъ и въ составъ весенняго леченія соками растеній. Листья входятъ въ составъ груднаго чая, Species pectoralis прусск. фарм. Въ народной медицинѣ имѣетъ тоже большое употребл. Въ Волог. губ. прикладываютъ чтобы произвести нарывъ; а въ Пермск. губ. листья, истолченные въ кашицу, прикладываютъ къ вередамъ, несозрѣвшимъ нарывамъ — камчугамъ, откуда и названіе Камчужной травы (Крыл.) Въ другихъ губ. тоже употр. внутрь отъ грудныхъ болѣзней, кашля, удушья, водяной и золотухи, а снаружи при головной боли, къ ранамъ, опухолямъ.

Страница в монографии Ambrosini: 551

Комментарий:
Данный образец - двойной сбор - прикорневые листья и цветки не могли быть собраны единовременно.

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 06-09
Экология в Московской области: Берега водоемов, разнообразные сырые места.

Ядовитость: не ядовит

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 65
Название в ботаническом словаре Анненкова: Bidens tripartita L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Verbesina s. Cannabis aquatica
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Bidens tripartita L. Фарм. назв. Verbesina s. Cannabis aquatica. Золотушная трава (по употр.) Кошки (Пенз.) Лепница (Рог.) Остючки (Даль), Прычепа (Малор.) Репешки (Екат.) Собачки (Лепех.) Собачі репъяхи (Волк.) Собачьи репехи, Собачьи репьи и Собашникъ (Ниж.) — по прицѣпленью остистыхъ сѣмянъ къ платью. Козьи рожки (Мейеръ, Б. Сл.) Стрѣлки, Стрілки (Малор.) по формѣ сѣмянъ. Товстушка (Полт.) Череда. Чернобривецъ болотный (Wied.) Яждь (Кондр.) — Искаж. Щередникъ (отъ Череда). — Неопред.: Бадульки (Пск.) Галочья малина (Влад.), Лопатникъ (Могил.) Клатца (Тул.) Рук. Рупр. — Перев. Коноплянка (Экон. Маг.) — Сербск. Козьи рогови. — Луз. Dróst, Parowišćo, Sćele, Ścelica, Střele, Střelica. — Финн. Kariainen. Sikaruoho. — Эст. Rusked. — Нѣм. Das Fieberkraut, Frauenspiegel, Gabelkraut, Kunigundenkraut, der Pfauenspiegel, der Strepatsch, der Wasserdosten, die Wasserhanf, das Wassersternkraut. — Франц. Chanvre d'eau, Le Cornuet, Eupatoire batarde, Langue de chat. — Англ. Bur Marigold. Water-Agrimony, Water Hemp. Въ фарм. употр. прежде какъ мочегонное и потогонное. Идетъ въ наборъ чая отъ золотухи вмѣстѣ съ Viola tricolor и листьями Черной Смородины (Аверина чай). Даетъ желтую краску.

Страница в монографии Ambrosini: 219

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 06-08
Экология в Московской области: Берега водоемов, в основном рек и ручьев.

Ядовитость: не ядовит

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 376
Название в ботаническом словаре Анненкова: Veronica beccabunga L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Beccabunga (Herba)
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Veronica Beccabunga L. Tabern. Berula major. Фарм. назв. Beccabunga (Herba). Вероника ручейная. Водя́нка (Перм. Крыл.) Ибунка (измѣн. Beccabunga). Ібунка (Малор.) Дикая капуста (Влад.) Козья морда, Козья роста (Алт.) Криничникъ (Мог.) Пото́чникъ (Мейер. Бот. Сл.) Порченая помощь[1] (Эк. Маг.) Порчельница (Лям.) Уразная трава (Волог. г. Никол. у.) Уразница (Ник. у. на р. Юзѣ.) Урочная трава (Тотьма). Цинготная трава (Мейеръ, Бот. Сл.) — Пол. Bobownik, Koziparsk, Potocznik, Przetacznik. — Чешск. Rozrazilka. — Сербск. Razgon. — Луж. Bobownik. — Латыш. Tuhku sahles. — Эст. Sea kapsad, niserdes rohi. — Финн. Ojatädyke, Ampiaiskunka. — Нѣм. Der Quellehrenpreis, die Bachbunge, Ackerkraut, die Bachbohne, der Beckenbaum, das Wasserheil, der Wassersalat. — Франц. Le Beccabunga, le Cresson de Cheval, la Pâquerette. Laitue de Chouette, Salade de Chouette. — Англ. Beccabunga. Water Pimpernel. Прежде употр. отъ цинги. Въ Волог. губ. Никол. у. употребл. отъ «уроковъ». Дымомъ урочной травы окуриваютъ коровъ послѣ теленія. Примѣчанія 1. Названіе общее съ Anagallis arvensis (и также искаженное изъ Почешная помощь) — вслѣдствіе того что Veronica Anagallis наз. въ фарм. Anagallis.

Страница в монографии Ambrosini: 46

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 06-08
Экология в Московской области: Берега водоемов, канавы, отмели, лужи на грунтовых дорогах.

Ядовитость: очень ядовит

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 291
Название в ботаническом словаре Анненкова: Ranunculus sceleratus L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Ranunculus palustris s. aquaticus (Herba)
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Ranunculus sceleratus L. Фарм. назв. Ranunculus palustris s. aquaticus (Herba). Бишакъ (Малор.) Вѣтреница (Моск. Вѣд. 1857. № 10). Жабникъ вредный, болотистый (Кашинск.) Коростовая трава (Курск.) Лихорадочная трава (Курск.) Лютикъ водяной (Пермск. Крыл.) Нарывная трава, Нарывъ (Курск.) Слѣпокурникъ (Wied. иск. сост.) Цар зілле, Чорне зілле (Кіев. Волк.) Щиперъ (Мог.) Ядовитая пѣтушья нога (Щегл. перев. съ нѣм.) Яскеръ трава (Кондр. съ пол.) — Русины Табачка. — Чешск. Litík, Lutik, Źaraus, Jaskyr. — Сербск. Сводница (Panc.) Ljutič (Панч.) — Луж. Žoruž, Žeruš. — Слов. Pryskyřnik, Čemerice, Čemerka. — Финн. Luhtasätkin. — Нѣм. Gifthahnenfuss, böser Ranunkel, Froscheppich, Froschpfeffer. — Франц. Sardoine, Herbe sardonique, Mort aux vaches. — Англ. Marsh Crow-foot, Salad Parsley. Самый ядовитый изъ всего рода. Прежде употр. въ медицинѣ. Въ народной медицинѣ употр. отъ лихорадки (свѣжіе цвѣты и плоды привязываются къ пульсу) и какъ средство отъ водобоязни, для чего сельскіе знахари даютъ внутрь сушеное растеніе какъ животнымъ, такъ и людямъ. Въ Курск. губ. употр. отъ лошадиной коросты. Въ Пермск. губ. употр. отъ сердечной болѣзни или давленія подъ ложкой и отъ разстройства и боли желудка, въ малыхъ размѣрахъ (Перм. Крыл.)

Страница в монографии Ambrosini: 95

Комментарий:
Историческую иллюстрацию данного вида см. в Dod.

Описание растения:

Частота в Московской области: редко
Цветение в Московской области (месяцы): 07-08
Экология в Московской области: Низинные болота, сырые луга, заболоченные берега водоемов. Красная книга Москвы (2019) и МО (2018).

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 244
Название в ботаническом словаре Анненкова: Pedicularis palustris L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Pedicularis aquatica s. Fistularia (Herba)
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Pedicularis palustris L. Фарм. назв. Pedicularis aquatica s. Fistularia (Herba). Вовчки (Могил. Пабо). Вшивая трава, Вшивица болотная (Собол.) Вшивянка, Вшивикъ, Вшеморъ (Wied. всѣ перев.) Гнидишъ (Амб.) Гнидная трава (Кондр.) Елочка (Смол.) Заушница (Смол.) Змѣиыецъ (Олон.) Трава Иванъ (Новг.) Кніель (Олон.) Кошельная трава (Олон.) Лѣсной купоросъ (Волог.) Кипарисная (Пет.) Лихорадочная (Волог.) Медуница (Ниж.) Мокша (Олон.) Морковникъ болотный (Черн.) Надсадникъ (Смол. Ельн.) Болотный Перелистъ (Журн. Сад.) Плодовая (Олон.) Почечуйникъ (Влад.) Рагульникъ (растеніе въ плодахъ) и Церковникъ (растеніе въ цвѣту; называется такъ потому, что носятъ на Троицу въ церковь, когда нѣтъ другихъ цвѣтовъ) Твер. Пуп. Репей (Костр.) Ситовица (Мог.) Твердякъ (Черн.) Творожовникъ (Вит.) Шалики болотные (Яросл.) — Пол. Gniedosz błotny. — Луз. Wulka čefwjena hłuška. — Самог. Eglcly. — Корел. Иммѣчу гейну (Олон.) — Латыш. Lets sahłe, uttu-bunga. — Эст. Kuusik, muda rohi, konna kuusk. — Финн. Heinä-l. Katinkuusi. Kukon-karahka l. — kuusi. — Нѣм. Das grosse Fistelkraut, der Grasfresser, der rothe Hahnenkamm, der staudige Rodel, das purpurfarbige Rodelkraut, das Sumpfläusekraut, die Sumpfrodel. — Франц. Herbe aus pous. La Tartarie. Острая трава, которую не трогаетъ никакой скотъ. Употреблялась прежде въ медицинѣ при сильныхъ менструаціяхъ и какъ мочегонное и снаружи для истребленія головныхъ насѣкомыхъ. Въ народной медицинѣ употр. отъ ужаленія змѣей (Олон.), отъ лихорадки (Волог.), для остановленія сильныхъ кровотеченій при геморроѣ (Влад.) Отваромъ моютъ скотъ для истребленія насѣкомыхъ.

Страница в монографии Ambrosini: 413

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 06-09
Экология в Московской области: Берега водоемов, сырые луга.

Ядовитость: не ядовит

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 214
Название в ботаническом словаре Анненкова: Mentha arvensis L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Mentha equina vel sylvestris
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Mentha arvensis L. Фарм. назв. Mentha equina vel sylvestris. Бѣжава (Каз.) Глушнякъ (Арх.) Драголюбъ (Малор.) Душица (Пск. Пет.) Дикая душица (Смол.) Материнка (Орл.) Мята дикая (Вел. Росс.) полевая (Пет. Пск. Вор.) глухая (; Рор. Тар.) конская (Полт. Aвг.) Кiньскa мъятa (перев. Малор.) Кошачья мята (Смол.), собачья (Арх.), лѣсная (Гродн.) Полева мъята, Плавнова мнята (Сред.) Мята блошница (Тавр.) Мята боровая (Ниж.) Мачихинъ листъ (Олон.) Плодовая (Олон.) Подгрудникъ (Гродн.) Полусентъ Марія? (Екат.) Перекопъ (Вятск. Mey.) Винная шишка (Мог. Пабо и Чол.) — Луз. Dziwja mjetlička, Koujaca mjetlička, polna konjaca mjetlička. — Эст. Konna mündid, punad, kapsa hein. — Латыш. Lauku mehtras. — Финн. Aromintu. — Груз. Гареули-питна. — Имер. Гур. Мингр. Омбало (Кн. Эр.) — Нѣм. Die Ackermenthe, Feldmünze, Pferdemünze, der Kornpolej, der wilde Polej. — Франц. Menthe ou Baume des champs. Употр. отъ кашля, отъ удушья, отъ поноса; отъ боли глотки — отваръ съ медомъ; отъ укушенія бѣшеной собаки прикладываютъ листья; отъ грудницы у коровъ (Ниж.)

Страница в монографии Ambrosini: 123

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 04-05
Экология в Московской области: Различные рудеральные местообитания. Обычный сорняк полей и огородов.

Ядовитость: не ядовит

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 134
Название в ботаническом словаре Анненкова: Equisetum arvense L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Equisetum minus
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Equisetum arvense L. Фарм. назв. Equisetum minus. Елка (Влад.) Земляные орѣхи (Могил.) назв. корн. шишекъ. Пестовникъ (Тв. Ост. Пуп.) Песту́шки (Волог. Ряз. и друг.) Пестышъ, Пестыши (Мал.) Пестикъ (Кал. Моск.) Песты, Пестики (Вят. Пуп.) Пѣстунье (Тв.) Пестышки (Даль) и изм. Пастушки (Сл. Акад.) Апестушки (Нижег.) — Опестышъ (Владим.) Пупыши (Пск.) Початки (Русск. Сел. Хоз. 1874. 9). Сосенка (Эк. Зап.) Полёва со́сонка (Maлор. Волк.) Водяная сосенка. Сосенникъ (Вор.) Свинячникъ (Тв. Пуп.) Столбичекъ (Кал.) Сохатинная трава (Кондр.) Струки (Смол.) Сморчки (Касим. уѣзд.) Толкачикъ (Моск. Смол.) Толкачъ (Даль). Хвощь, Хвощикъ, Хвошникъ (Арх.) Конскій хвостъ (пер.) — Пол. Strzępka, Swińskie orzechy, Jedlinki. — Чешск. Přeslice, Skřib. — Русин. Hwoszka, Sosonka. — Сербск. Коньски рьеп. — Перм. Кöкъ-тоипъ. — Нѣм. Das Каunenkraut, der Taubenkropf, das Zinnkraut, der Ackerschafthalm, Wilder Sparger. — Франц. Prêle des champs, Queue des rats, Jannetrole, Jaunetrolle, Aprelle, Queux des chevaux. — Англ. Common Horsetail, Shavegrass. — Финн. Härkinheinä, Karvakar rikas, Kentunhäntä, äijänparta.

Страница в монографии Ambrosini: 214

Комментарий:
В монографии Ambrosini - Equisetum segetale.

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 05-06
Экология в Московской области: Леса, опушки.

Ядовитость: не ядовит

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 134-134
Название в ботаническом словаре Анненкова: Equisetum sylvaticum L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: у Анненкова отсутствует
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Equisetum sylvaticum L. Кромѣ упомянутыхъ при Equ. arvense еще: Болотная (Олон.) Болотный ельникъ (Кал.) Полевая елка (Влад.) Свиная пестушка (Нижег.) Болотный столбецъ (Яросл.) Бѣличій хвощъ (Олон.) — Пол. Przęstka. Przęsłka, Prząsłka. — Луз. Kudžołka, Křipica. Употр. для возстановленія силъ (Волог.), отъ сухотки (Волог.) Молодые побѣги разныхъ видовъ употребл. въ пищу.

Страница в монографии Ambrosini: 214

Комментарий:
Историческую иллюстрацию данного вида см. в Ger.

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 04-05
Экология в Московской области: Различные рудеральные местообитания. Обычный сорняк полей и огородов.

Ядовитость: не ядовит

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 134
Название в ботаническом словаре Анненкова: Equisetum arvense L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Equisetum minus
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Equisetum arvense L. Фарм. назв. Equisetum minus. Елка (Влад.) Земляные орѣхи (Могил.) назв. корн. шишекъ. Пестовникъ (Тв. Ост. Пуп.) Песту́шки (Волог. Ряз. и друг.) Пестышъ, Пестыши (Мал.) Пестикъ (Кал. Моск.) Песты, Пестики (Вят. Пуп.) Пѣстунье (Тв.) Пестышки (Даль) и изм. Пастушки (Сл. Акад.) Апестушки (Нижег.) — Опестышъ (Владим.) Пупыши (Пск.) Початки (Русск. Сел. Хоз. 1874. 9). Сосенка (Эк. Зап.) Полёва со́сонка (Maлор. Волк.) Водяная сосенка. Сосенникъ (Вор.) Свинячникъ (Тв. Пуп.) Столбичекъ (Кал.) Сохатинная трава (Кондр.) Струки (Смол.) Сморчки (Касим. уѣзд.) Толкачикъ (Моск. Смол.) Толкачъ (Даль). Хвощь, Хвощикъ, Хвошникъ (Арх.) Конскій хвостъ (пер.) — Пол. Strzępka, Swińskie orzechy, Jedlinki. — Чешск. Přeslice, Skřib. — Русин. Hwoszka, Sosonka. — Сербск. Коньски рьеп. — Перм. Кöкъ-тоипъ. — Нѣм. Das Каunenkraut, der Taubenkropf, das Zinnkraut, der Ackerschafthalm, Wilder Sparger. — Франц. Prêle des champs, Queue des rats, Jannetrole, Jaunetrolle, Aprelle, Queux des chevaux. — Англ. Common Horsetail, Shavegrass. — Финн. Härkinheinä, Karvakar rikas, Kentunhäntä, äijänparta.

Страница в монографии Ambrosini: 214

Комментарий:
В монографии Ambrosini Hippuris minor и Hippuris arvensis major - это синонимы (Equisetum segetale), при этом автор определения в гербари Арескина их разделяет.

Описание растения:

Частота в Московской области: обычно
Цветение в Московской области (месяцы): 06-09
Экология в Московской области: Берега водоемов, сырые луга, сырые места на грунтовых дорогах.

Ядовитость: ядовито

Страницы в ботаническом словаре Анненкова: 291
Название в ботаническом словаре Анненкова: Ranunculus flammula L.
Фармацевтические названия из ботанического словаря Анненкова: Flammula s. Ranunculus flammeus minor (Herba)
Цитата из ботанического словаря Анненкова:
Ranunculus Flammula L. Фарм. назв. Flammula s. Ranunculus flammeus minor (Herba). Дробнолистка (Черниг.) Прыщинецъ или Братъ съ сестрою (Кондр. 94). Купальница (Кашинск.) Ужовка (Пск.) Щевелекъ (Смол.) — Пол. Płomiennik. — Чешск. Plamének, Plaminek. — Финн. Leinikukka, Vesileini, Tulinunnu, Tulileinikkö. — Нѣм. Das Brennkraut, Bubenkraut, Egelkraut, Gichtkraut, der Grensing, kleines Sperrkraut, kleiner Sumpfranunkel. — Франц. Petite Douve. — Англ. Banewort, Lesser Spear-wort. Весьма остро и употр. до сихъ поръ въ Швеціи какъ нарывное средство при перемежающихся лихорадкахъ, отчего и наз. тамъ «лихорадочной травой, Altgräs». Выжатый сокъ травы употр. туземцами противъ скорбута.

Страница в монографии Ambrosini: 19

Комментарий:
В монографии Ambrosini - Aegolethron Plinii.